{"id":16808,"date":"2022-01-19T17:01:20","date_gmt":"2022-01-19T16:01:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/unkategorisiert\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/"},"modified":"2025-12-11T16:21:50","modified_gmt":"2025-12-11T15:21:50","slug":"uebersetzung-von-technischen-unterlagen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"16808\" class=\"elementor elementor-16808 elementor-16411\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4fa6e264 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4fa6e264\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;7f08d36&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5d59f5e9\" data-id=\"5d59f5e9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4591ac2e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4591ac2e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Stellen Sie sich vor, Sie haben gerade Ihr neues Heizungsmodell an einen deutschen Kunden verkauft, den Sie seit Jahren beliefern. Sein Installationsteam montiert die Heizung in den B\u00fcror\u00e4umen eines Unternehmens, ohne zu bemerken, dass in der deutschen Ausf\u00fchrung der Installationsanleitung en \u00dcbersetzungsfehler vorliegt.<\/p><p>Aufgrund dieses Fehlers werden die Kabel der elektrischen Anschl\u00fcsse vertauscht: Im besten Fall funktioniert die Heizung nicht und das B\u00fcro leidet tagelang unter der K\u00e4lte; im schlimmsten Fall kann es zu einem Kurzschluss und daraus resultierenden Sch\u00e4den an der Heizung und an der Elektroinstallation kommen.<\/p><p>In beiden F\u00e4llen riskieren Sie, den Kunden zu verlieren und den durch den \u00dcbersetzungsfehler in der Betriebsanleitung der Heizung verursachten Schaden vor Gericht verantworten zu m\u00fcssen.<\/p><p>Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen sind ein wesentlicher Bestandteil der technischen Unterlagen, die mit dem Produkt geliefert werden: In diesem Artikel erkl\u00e4ren wir Ihnen, warum STUDIO TRE mit technischen Redakteuren zusammenarbeitet, um sicherzustellen, dass die technischen Unterlagen gem\u00e4\u00df den einschl\u00e4gigen Vorschriften und den Regeln jedes einzelnen Marktes erstellt und \u00fcbersetzt werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f7de2ea elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f7de2ea\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;b264230&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0c1f3c9\" data-id=\"0c1f3c9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-534babd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"534babd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">Technische Unterlagen: Worum geht es?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-369808d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"369808d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;0199b0c&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-019ae26\" data-id=\"019ae26\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9084c72 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9084c72\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Technische Unterlagen sind eine Zusammenstellung von Informationen, die dem Benutzer in allen Phasen des Kaufs helfen, ein Produkt oder eine Dienstleistung korrekt auszuw\u00e4hlen und zu verwenden.<\/p><p>Zu den technischen Unterlagen z\u00e4hlen beispielsweise:<\/p><ul><li><strong>Technischer Katalog<\/strong> | Hilfreich in der Phase vor dem Verkauf, da er alle technischen Informationen zu den Produkten und n\u00fctzliche Informationen f\u00fcr die Bestellung bietet.<\/li><li><strong>Ersatzteilkataloge <\/strong>| Ein Dokument, das in der Phase nach dem Verkauf zur Kundenbetreuung genutzt wird.<\/li><li><strong>Gebrauchs- Installations- und Wartungsanleitung<\/strong> | Als typisches Werkzeug in der Phase nach dem Verkauf beschreibt sie ausf\u00fchrlich, wie das Produkt verwendet, installiert und gewartet wird.<\/li><li><strong>Tutorial<\/strong> | Inhalte, die zunehmend im Videoformat vermittelt werden, veranschaulichen bestimmte Vorgehensweisen anhand praktischer Beispiele.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-cca3d8b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cca3d8b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;3ee444c&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5008794\" data-id=\"5008794\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c48d46 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c48d46\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">Technische Unterlagen: Rechtliche Verpflichtungen und Marketinginstrument<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5b44f6a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5b44f6a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;2f596a5&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-81fc23e\" data-id=\"81fc23e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca4ce6c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca4ce6c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00abEin gutes Handbuch ist eine gute Versicherung\u00bb.<br \/>Allein diese Aussage w\u00fcrde schon ausreichen, um die Wichtigkeit zusammenzufassen, die technischen Unterlagen sowohl inhaltlich als auch sprachlich sorgf\u00e4ltig auszuarbeiten: Wer ein Handbuch zur Hand nimmt, muss das Geschriebene lesen, verstehen und richtig umsetzen k\u00f6nnen.<\/p><p>Wenn es um technische Unterlagen geht, teilt sich die Welt in zwei Lager:<\/p><ul><li>Einige sehen sie lediglich als eine gesetzliche Verpflichtung, in die man m\u00f6glichst wenig Ressourcen (Zeit und Geld) investieren sollte;<\/li><li>andere sehen darin auch das Potenzial als Vertriebs- und Marketinginstrument.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><p>In Wahrheit sind beide Aspekte Bestandteil der technischen Unterlagen und gleicherma\u00dfen wichtig. Gerade diese doppelte Natur macht das Erstellen und \u00dcbersetzen dieser Inhalte zu einer komplexen Herausforderung, die nicht Leuten anvertraut werden sollte, die als Fachredakteure oder \u00dcbersetzers improvisieren.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-91e2e19 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"91e2e19\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;090d455&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d035c49\" data-id=\"d035c49\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b05f1ed elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b05f1ed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">Technischer Redakteur und \u00dcbersetzer: eine Teamleistung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2e6e809 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2e6e809\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;76a025e&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-afed4be\" data-id=\"afed4be\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66e7a57 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"66e7a57\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Technische Unterlagen m\u00fcssen klar, vollst\u00e4ndig und in der jeweiligen Sprache des Anwenders verf\u00fcgbar sein. Dar\u00fcber hinaus m\u00fcssen sie den spezifischen Verfahren des jeweiligen Landes entsprechen, in welches das Produkt exportiert werden soll, um wirtschaftliche und strafrechtliche Sanktionen zu vermeiden.<\/p><p>Aus diesem Grund bedarf es einer besonderen Teamarbeit, die das Wissen des technischen Redakteurs und das des \u00dcbersetzers vereint. Das Verfassen und \u00dcbersetzen von technischen Unterlagen erfordert folgende F\u00e4higkeiten:<\/p><ul><li>Sprachlich-kulturelle F\u00e4higkeiten<br \/>Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache<br \/>Kenntnis des branchenspezifischen Vokabulars und der Produktterminologie<br \/>F\u00e4higkeit, Texte mit Bildern, technischen Zeichnungen, Renderings und Videos zu kombinieren<\/li><li>Technologische F\u00e4higkeiten<br \/>Vertrautheit mit den zu beschreibenden Produkten\/Dienstleistungen<br \/>Kenntnisse von Paginierungsprogrammen und CMS f\u00fcr die Inhaltsverwaltung<br \/>Kenntnisse von CAT-Instrumenten f\u00fcr das \u00dcbersetzungsmanagement<\/li><li>Kenntnis der relevanten Vorschriften<br \/>Kenntnis der europ\u00e4ischen und au\u00dfereurop\u00e4ischen Richtlinien zur Konstruktion\/Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen<\/li><\/ul><p>Das Zusammenspiel dieser F\u00e4higkeiten erm\u00f6glicht die Erstellung qualitativ hochwertiger technischer Unterlagen und eine Einsparung in Bezug auf Zeit und Geld; dank des Abgleichs zwischen dem technischen Redakteur und dem \u00dcbersetzerteam haben Unternehmen die Gewissheit:<\/p><ul><li>dass das gesamte Potenzial grafischer Paginierungsprogramme und der XML-Sprache genutzt wird, um Masterquellen zu erstellen, die skalierbar und f\u00fcr alle verschiedenen Produktbereiche anwendbar sind;<\/li><li>jedes Dokument korrekt lokalisieren zu k\u00f6nnen, damit es wirklich als Instrument zur Kommunikation mit Benutzern jeder Sprache und Kultur eingesetzt werden kann;<\/li><li>dass \u00dcbersetzungen direkt in den Quelldateien vorgenommen wird, ohne das urspr\u00fcngliche Layout zu ver\u00e4ndern oder beim Kopieren\/Einf\u00fcgen Fehler zu verursachen;<\/li><li>dass \u00dcbersetzungsdatenbanken zum Tragen kommen, um die terminologische Einheitlichkeit aller Inhalte und die Konsistenz der Interpretation zwischen allen Sprachen zu gew\u00e4hrleisten;<\/li><li>dass L\u00f6sungen evaluiert werden, die (sofern m\u00f6glich) die Integration der mit den CAT-Instrumenten durchgef\u00fchrten \u00dcbersetzungen und die Nachbearbeitung f\u00fcr eine zeitnahe Aktualisierung der Unterlagen erm\u00f6glichen.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8482b13 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8482b13\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;841fee1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2c024a5\" data-id=\"2c024a5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d73912f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d73912f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">Technische Unterlagen: PDF, Sprachsuche und Augmented Reality<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6548f33 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6548f33\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;d1b96ac&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-37fb870\" data-id=\"37fb870\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c8083d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c8083d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wenn es um technische Unterlagen geht, entsteht in unseren K\u00f6pfen meist das Bild der klassischen Papieranleitung, aber in unserem Alltag als Sprachberater verarbeiten und \u00fcbersetzen wir auch Inhalte in anderen Formaten, wie zum Beispiel:<\/p><ul><li>Quelldateien, die mit DTP-Software erstellt und in PDF-Dateien umgewandelt wurden, ein sicheres, stabiles und in der Praxis leicht nutzbares Format;<\/li><li>Augmented-Reality-Anwendungen, die zunehmend als Schulungsinstrumente verwendet werden, mit denen die Bedienung eines bestimmten Produkts simuliert werden kann;<\/li><li>strukturierte Daten f\u00fcr die Sprachsuche, die durch Sprachassistenten eine sofortige Hilfestellung vor Ort erm\u00f6glichen.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><p>Die verschiedenen Arten von Dateien, mit denen wir arbeiten, geben uns einen wichtigen Hinweis: Technische Unterlagen sind eine Art von Information, die sich st\u00e4ndig weiterentwickelt; sie werden st\u00e4ndig in Inhalt und Form ver\u00e4ndert und verbessern, je nach Nutzungs- und Wartungsstatistiken, Benutzerberichten, technologischer Entwicklung und so weiter.<\/p><p>Daher ist es besonders wichtig, sie sorgf\u00e4ltig zu schreiben, zu gestalten und zu \u00fcbersetzen, damit sie zu einem Wertelement werden, zu einem unverwechselbaren Markenmerkmal, das \u00fcber die blo\u00dfe Einhaltung der Vorschriften hinausgeht.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bbe17e9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bbe17e9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;ab0ca46&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-bb4c1a9\" data-id=\"bb4c1a9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fe9c65 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"3fe9c65\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-cf98689 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cf98689\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;0ccdadf&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3ff8adf\" data-id=\"3ff8adf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e7a5b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8e7a5b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wenn auch Sie technische Unterlagen als ein Instrument betrachten, um mit Kunden auf allen Ebenen kommunizieren und Werbung f\u00fcr die Qualit\u00e4t der angebotenen Produkte und Dienstleistungen mache zu k\u00f6nnen, schreiben Sie uns (<a href=\"mailto:mail@traduzionistudiotre.it\">mail@traduzionistudiotre.it<\/a>), damit wir gemeinsam die beste L\u00f6sung f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Karten und technischen Zeichnungen, Katalogen, Ersatzteillisten und Spezifikationen finden k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>*Wir danken dem Team von Tecnodinamica f\u00fcr die Informationen, die wir zur Erstellung dieses Artikels verwenden durften.<\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ff30b69 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ff30b69\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;046586e&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5ea4c14\" data-id=\"5ea4c14\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7121585 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7121585\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Technische Unterlagen m\u00fcssen klar, vollst\u00e4ndig und in der jeweiligen Sprache des Anwenders verf\u00fcgbar sein. Dar\u00fcber hinaus m\u00fcssen sie den spezifischen Verfahren des jeweiligen Landes entsprechen, in welches das Produkt exportiert werden soll. Aus diesem Grund bedarf es einer besonderen Teamarbeit, die das Wissen des technischen Redakteurs und das des \u00dcbersetzers vereint.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":16758,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2918],"tags":[1995,1994,1993],"class_list":["post-16808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione","tag-traduttori-de","tag-traduzione-automatica-de","tag-traduzioni-de"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Das Verfassen und \u00dcbersetzen von technischen Unterlagen erfordert den gemeinsamen Einsatz der F\u00e4higkeiten des \u00dcbersetzers und des technischen Redakteurs.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Das Verfassen und \u00dcbersetzen von technischen Unterlagen erfordert den gemeinsamen Einsatz der F\u00e4higkeiten des \u00dcbersetzers und des technischen Redakteurs.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-19T16:01:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-11T15:21:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"849\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen\",\"datePublished\":\"2022-01-19T16:01:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T15:21:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/\"},\"wordCount\":997,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg\",\"keywords\":[\"traduttori\",\"traduzione automatica\",\"traduzioni\"],\"articleSection\":[\"Traduzione\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-19T16:01:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T15:21:50+00:00\",\"description\":\"Das Verfassen und \u00dcbersetzen von technischen Unterlagen erfordert den gemeinsamen Einsatz der F\u00e4higkeiten des \u00dcbersetzers und des technischen Redakteurs.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg\",\"width\":1920,\"height\":849,\"caption\":\"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/traduzione\\\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/uebersetzung\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen - Traduzioni Studio Tre","description":"Das Verfassen und \u00dcbersetzen von technischen Unterlagen erfordert den gemeinsamen Einsatz der F\u00e4higkeiten des \u00dcbersetzers und des technischen Redakteurs.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen","og_description":"Das Verfassen und \u00dcbersetzen von technischen Unterlagen erfordert den gemeinsamen Einsatz der F\u00e4higkeiten des \u00dcbersetzers und des technischen Redakteurs.","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2022-01-19T16:01:20+00:00","article_modified_time":"2025-12-11T15:21:50+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":849,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"evander","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen","datePublished":"2022-01-19T16:01:20+00:00","dateModified":"2025-12-11T15:21:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/"},"wordCount":997,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg","keywords":["traduttori","traduzione automatica","traduzioni"],"articleSection":["Traduzione"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/","name":"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg","datePublished":"2022-01-19T16:01:20+00:00","dateModified":"2025-12-11T15:21:50+00:00","description":"Das Verfassen und \u00dcbersetzen von technischen Unterlagen erfordert den gemeinsamen Einsatz der F\u00e4higkeiten des \u00dcbersetzers und des technischen Redakteurs.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/tradurre-la-documentazione-tecnica.jpg","width":1920,"height":849,"caption":"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/traduzione\/uebersetzung-von-technischen-unterlagen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzung","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/uebersetzung\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung von technischen Unterlagen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16808"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41073,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16808\/revisions\/41073"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}