{"id":5349,"date":"2019-07-03T10:03:34","date_gmt":"2019-07-03T10:03:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5349"},"modified":"2019-07-03T10:03:34","modified_gmt":"2019-07-03T10:03:34","slug":"haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/","title":{"rendered":"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers."},"content":{"rendered":"<p>Haben Sie auch schon einmal an einem Restauranttisch die <strong>Speisekarte<\/strong> aufgemacht und dort skurrile Gerichte wie \u201eGl\u00fcckliche Familie R\u00fchren braten\u201c (im Original \u201e<em>Happy Family Stir-Fry<\/em>\u201c) oder \u201eSchweinefleisch gezogen\u201c (im Original \u201e<em>Pulled Pork<\/em>\u201c) entdeckt? Wenn nicht, dann sind Sie die Ausnahme!<\/p>\n<p>Die Mitarbeiter von STUDIO<strong>TRE<\/strong> k\u00f6nnen es bezeugen, das \u00dcbersetzen von Gerichten ist wahrlich nicht einfach. Zwischen den Seiten der Speisekarten verstecken sich einige Stolperfallen, vor allem, wenn die Sprache und Kultur (auch die \u00f6nogastronomische) des Restaurants nicht allzu viel mit der der G\u00e4ste gemein hat.<\/p>\n<p>Lassen Sie uns doch einmal einen Blick auf einige der <strong>Schwierigkeiten<\/strong> werfen, mit denen <strong>Gastronomie-\u00dcbersetzer<\/strong> tagt\u00e4glich zu k\u00e4mpfen haben.<\/p>\n<p><strong>&#8211; Unterschiedliche Stile und Sprachen<\/strong><br \/>\nUm Speisekarten zu \u00fcbersetzen, muss man sowohl mit der <strong>gastronomischen Fachsprache<\/strong> (Zutaten, Kurzw\u00f6rter und Abk\u00fcrzungen), vertraut sein, als auch <strong>\u00fcberzeugend formulieren k\u00f6nnen<\/strong>, um den Stil des Restaurants und der spezifischen einheimischen Kultur korrekt wiedergeben zu k\u00f6nnen.<\/p>\n<p><strong>&#8211; Unterschiedliche Schriftzeichen<\/strong><br \/>\nZahlreiche Fehler entstehen bei \u00dcbersetzungen von einem <strong>alphabetischen System<\/strong> (z.\u00a0B. Deutsch, Italienisch, Englisch) in <strong>ein logografisches System<\/strong> (z.\u00a0B. Japanisch, Chinesisch) und umgekehrt.<\/p>\n<p><strong>&#8211; Unangemessene und inexistente Termini<\/strong><br \/>\nDie Namen <strong>traditioneller Speisen<\/strong> haben in Ihrer urspr\u00fcnglichen Sprache h\u00e4ufig auch eine oder mehrere emotionale Bedeutungen, die sich nicht so einfach \u00fcbersetzen lassen, beispielsweise, wenn es einen bestimmten Begriff in der Zielsprache gar nicht gibt oder wenn die existierenden Synonyme in diesem spezifischen Kontext nicht angemessen sind.<br \/>\nUm ein Beispiel zu nennen: Das marokkanische Gericht \u201e<em>Meschoui<\/em>\u201c kann wortw\u00f6rtlich mit \u201elangsam gebratenes Lammfleisch\u201c \u00fcbersetzt werden, aber die Zubereitungsart entspricht eher dem R\u00f6sten am Spie\u00df als dem Braten.<\/p>\n<p><strong>&#8211; Positive Bedeutungen, die in der Zielsprache negative Assoziationen haben<br \/>\n<\/strong>Es kann vorkommen, dass ein Begriff in einer Sprache eine positive Bedeutung hat, der in einer anderen Sprache jedoch <strong>negative Assoziationen<\/strong> hervorruft. Die Kubaner beispielsweise lieben \u201e<em>Ropa vieja<\/em>\u201c, aber w\u00fcrden Sie ein Fleischgericht bestellen, das in der Speisekarte als \u201ealte Kleidung\u201c aufgef\u00fchrt wird? Oder wie w\u00e4re es mit bei den Mexikanern sehr beliebten \u201eschwei\u00dfgebadeten Tacos\u201c (<em>Tacos Sudados<\/em>)?<\/p>\n<p>Was muss man also tun, damit in der deutschen Speisekarte nicht Gerichte wie \u201eKlettern mit H\u00fchnern\u201c, \u201egebratene Studententeile\u201c oder \u201emediterranes Risotto mit Pocken\u201c angeboten werden? Absolut zu vermeiden sind hier maschinelle \u00dcbersetzungen, wenden Sie sich lieber an STUDIO<strong>TRE<\/strong> und unseren Partner <a href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/studiotre_sposa_dishcovery\/\"><strong>Dishcovery<\/strong><\/a>, wie es auch <strong>Franco Pepe<\/strong> getan hat.<\/p>\n<p>Die Speisekarte seiner <strong>Pizzeria \u201ePepe in Grani\u201c<\/strong>, die beste Italiens und der ganzen Welt, spiegelt dank der von Marco Simonini und Giuliano Vita entwickelten App, nicht nur alle <strong>typischen Nuancen <\/strong>der<strong> italienischen K\u00fcche<\/strong> wider, sie ist auch <strong>interaktiv<\/strong> und erlaubt es den G\u00e4sten, sich \u00fcber enthaltene <strong>Allergene<\/strong> und <strong>zu den Gerichten passende<\/strong> Bier- und Weinsorten zu informieren.<\/p>\n<p>Sie sind ein Gastronom und m\u00f6chten auch Ihre Speisekarten f\u00fcr alle G\u00e4ste verst\u00e4ndlich und ansprechend formulieren? <a href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/contatti\/\">Kontaktieren Sie uns<\/a>!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>** Die oben aufgef\u00fchrten Beispiele stammen vorwiegend aus einem Blogartikel von Atlas Obscura.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Haben Sie auch schon einmal an einem Restauranttisch die Speisekarte aufgemacht und dort skurrile Gerichte wie \u201eGl\u00fcckliche Familie R\u00fchren braten\u201c (im Original \u201eHappy Family Stir-Fry\u201c) oder \u201eSchweinefleisch gezogen\u201c (im Original \u201ePulled Pork\u201c) entdeckt? Wenn nicht, dann sind Sie die Ausnahme! Die Mitarbeiter von STUDIOTRE k\u00f6nnen es bezeugen, das \u00dcbersetzen von Gerichten ist wahrlich nicht einfach. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5351,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[790],"tags":[],"class_list":["post-5349","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-03T10:03:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers.\",\"datePublished\":\"2019-07-03T10:03:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/\"},\"wordCount\":499,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/\",\"name\":\"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-03T10:03:34+00:00\",\"description\":\"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. - Traduzioni Studio Tre","description":"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers.","og_description":"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-07-03T10:03:34+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"evander","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers.","datePublished":"2019-07-03T10:03:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/"},"wordCount":499,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/","name":"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg","datePublished":"2019-07-03T10:03:34+00:00","description":"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-4.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/haben-sie-schon-einmal-schweisgebadete-tacos-gegessen-das-schwierige-metier-des-gastronomie-ubersetzers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Haben Sie schon einmal \u201eschwei\u00dfgebadete Tacos\u201c gegessen? Das schwierige Metier des Gastronomie-\u00dcbersetzers."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5349\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}