{"id":5484,"date":"2019-08-12T09:11:55","date_gmt":"2019-08-12T09:11:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5484"},"modified":"2025-12-11T16:19:25","modified_gmt":"2025-12-11T15:19:25","slug":"translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/","title":{"rendered":"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer"},"content":{"rendered":"<p>Wie h\u00e4ufig ist es bereits vorgekommen, dass Sie von einer der Projektmanagerinnen von STUDIO<strong>TRE <\/strong>den Begriff \u201e<strong><em>Translation Memory<\/em><\/strong>\u201c bzw. kurz \u201e<strong>TM<\/strong>\u201c geh\u00f6rt haben?<br \/>\nEr f\u00e4llt garantiert jedes Mal, wenn wir ein \u00dcbersetzungsprojekt abwickeln.<br \/>\nDas <em>Translation Memory<\/em> ist ein <strong>Werkzeug von fundamentaler Wichtigkeit<\/strong> f\u00fcr die tagt\u00e4gliche Arbeit einer \u00dcbersetzungs- und Dolmetschagentur, sollte jedoch <strong>nicht <\/strong>mit anderen Softwaretools verwechselt werden, wie beispielsweise denen f\u00fcr <strong>maschinelle \u00dcbersetzungen<\/strong>.<\/p>\n<p>Heute m\u00f6chten wir Ihnen ein wenig mehr \u00fcber dieses nicht nur f\u00fcr \u00dcbersetzer selbst, sondern <strong>auch f\u00fcr Kunden<\/strong> sehr wichtige <strong>technologische Instrument<\/strong> erz\u00e4hlen.<\/p>\n<p><u>Was ist ein <em>Translation Memory<\/em>?<br \/>\n<\/u>Das TM ist eine <strong>linguistische Datenbank<\/strong>, in der <strong>Texte in einer Ausgangssprache<\/strong> (auch Quelltext oder \u201e<em>Source<\/em>\u201c) sowie deren <strong>\u00dcbersetzung in die Zielsprache<\/strong> (auch \u201e<em>Target<\/em>\u201c) gespeichert sind. Die Texte werden darin in Sinnabschnitte, sogenannte <strong>Segmente<\/strong>, getrennt \u2013 dabei kann es sich um einzelne W\u00f6rter, ganze S\u00e4tze oder auch ganze Abs\u00e4tze handeln.<\/p>\n<p>TMs werden <strong>kunden- und sprachpaarspezifisch<\/strong> angelegt. Es handelt sich bei Ihnen um <strong>dynamische Datenbanken<\/strong>, da sie Schritt f\u00fcr Schritt wachsen, w\u00e4hrend immer mehr \u00dcbersetzungen eingespeist werden \u2013 sie <strong>entwickeln sich also gemeinsam mit der Sprache des Kunden und dessen Branche kontinuierlich weiter<\/strong>.<\/p>\n<p><u>Seit wann gibt es <em>Translation Memorys<\/em>?<br \/>\n<\/u>In den 60ern tauchten zum ersten Mal mehrsprachige Glossare auf, die man als Vorfahren der TMs bezeichnen k\u00f6nnte. Die ersten \u201eechten\u201c <em>Translation-Memory<\/em>-Systeme wurden in den 80er-Jahren f\u00fcr MS-DOS auf den Markt gebracht.<br \/>\nAls dann in den 90ern Windows aufkam, begannen \u00dcbersetzer vermehrt <strong>computerunterst\u00fctzte \u00dcbersetzungsprogramme<\/strong> zu verwenden, die besser unter ihrer englischen Abk\u00fcrzung \u201e<strong>CAT-Tools<\/strong>\u201c bekannt sind und in denen das <strong>TM<\/strong> eine entscheidende <strong>Bedeutung<\/strong> einnimmt.<\/p>\n<p><u>Handelt es sich beim Inhalt der TMs um<em> maschinelle \u00dcbersetzungen<\/em>?<br \/>\n<\/u>Nein, <strong>unsere <em>Translation Memorys<\/em> haben nichts mit maschinellen \u00dcbersetzungen zu tun<\/strong>. Unsere TMs sind das Ergebnis der gewissenhaften Arbeit professioneller Linguisten: Die \u00dcbersetzung selbst wird stets von einem Fach\u00fcbersetzer angefertigt, dessen \u00dcbersetzungen werden jedoch in dem TM gespeichert, damit <strong>auch im Laufe der Jahre alle \u00dcbersetzungen erhalten bleiben<\/strong> und die Kunden sich stets darauf verlassen k\u00f6nnen, dass exakt gleiche und auch nur \u00e4hnliche Ausgangstexte einheitlich \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n<p>Bei <strong>maschinellen \u00dcbersetzungen<\/strong> ist <strong>keinerlei menschliche<\/strong> <strong>Intervention vorgesehen<\/strong>, wodurch es sich zwar um eine extrem schnelle Methode handelt, die jedoch qualitativ sehr minderwertige Ergebnisse liefert, da es diesen Systemen nicht gelingt, Informationen aus dem Kontext zu beziehen, feine Bedeutungsunterschiede zu erkennen oder aus mehreren polysemen Begriffen, den jeweils richtigen auszuw\u00e4hlen.<\/p>\n<p><u>Welche Vorteile bietet die Verwendung von <em>Translation Memorys<\/em>?<br \/>\n<\/u>1.<strong>Terminologische Einheitlichkeit und zusammenh\u00e4ngende Deutungen<br \/>\n<\/strong>Kundentexte werden <strong>zu verschiedenen Zeiten, in unterschiedlichen Formaten<\/strong> und aus <strong>unterschiedlichen Abteilungen<\/strong> an die Agenturen \u00fcbergeben, werden h\u00e4ufig verschiedenen Themengebieten zugeordnet und erfordern je nach Inhalt unterschiedliche Sprachstile \u2013 aus all diesen Gr\u00fcnden kann es vorkommen, dass ein Projekt nicht immer an ein und denselben \u00dcbersetzer \u00fcbergeben werden kann. Mithilfe eines TMs ist es dennoch, auch \u00fcber lange Zeitr\u00e4ume hinweg, m\u00f6glich, innerhalb der gesamten Unterlagen die <strong>Terminologie einheitlich<\/strong> und die <strong>Deutung zusammenh\u00e4ngend<\/strong> zu gestalten, die Fachbegriffe des Sektors korrekt zu verwenden und den spezifischen Stil jedes einzelnen Dokuments einzuhalten.<\/p>\n<p><strong>2.Ersparnis bei den \u00dcbersetzungskosten und -zeiten<br \/>\n<\/strong>Mithilfe eines TMs k\u00f6nnen<em> <strong>Wiederholungen (im Fachjargon wird der englische Begriff \u201eRepetitions\u201c verwendet)<\/strong> <\/em>innerhalb eines einzelnen Dokuments erkannt werden und auch dokument\u00fcbergreifend \u2013 sogar innerhalb von zeitlich nicht zusammenh\u00e4ngenden Projekten. Auf diese Weise m\u00fcssen<strong> identische Inhalte nur ein einziges Mal \u00fcbersetzt<\/strong> werden, wodurch der Kunde<strong> Zeit und Kosten f\u00fcr die erforderlichen \u00dcbersetzungen spart<\/strong>.<\/p>\n<p>3.Gibt ein Kunde Anweisungen zu <strong>terminologischen oder stilistischen Vorlieben<\/strong> oder m\u00f6chte er, dass auf bestimmte Elemente des Ausgangs- oder Zieltexts besonders geachtet wird, so aktualisiert unsere jeweilige Projektmanagerin das TM, um sicherzustellen, dass alle zuk\u00fcnftigen \u00dcbersetzer das Kundenfeedback <strong>stets einheitlich und zusammenh\u00e4ngend<\/strong> in ihre \u00dcbersetzungen einflie\u00dfen lassen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie h\u00e4ufig ist es bereits vorgekommen, dass Sie von einer der Projektmanagerinnen von STUDIOTRE den Begriff \u201eTranslation Memory\u201c bzw. kurz \u201eTM\u201c geh\u00f6rt haben? Er f\u00e4llt garantiert jedes Mal, wenn wir ein \u00dcbersetzungsprojekt abwickeln. Das Translation Memory ist ein Werkzeug von fundamentaler Wichtigkeit f\u00fcr die tagt\u00e4gliche Arbeit einer \u00dcbersetzungs- und Dolmetschagentur, sollte jedoch nicht mit anderen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5485,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[790],"tags":[],"class_list":["post-5484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-12T09:11:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-11T15:19:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer\",\"datePublished\":\"2019-08-12T09:11:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T15:19:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/\"},\"wordCount\":638,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/\",\"name\":\"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg\",\"datePublished\":\"2019-08-12T09:11:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T15:19:25+00:00\",\"description\":\"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer - Traduzioni Studio Tre","description":"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer","og_description":"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-08-12T09:11:55+00:00","article_modified_time":"2025-12-11T15:19:25+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"evander","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer","datePublished":"2019-08-12T09:11:55+00:00","dateModified":"2025-12-11T15:19:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/"},"wordCount":638,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/","name":"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg","datePublished":"2019-08-12T09:11:55+00:00","dateModified":"2025-12-11T15:19:25+00:00","description":"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Translation-Memory-StudioTre-3.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/translation-memory-ein-fundamental-wichtiges-instrument-fur-den-kunden-nicht-nur-fur-die-ubersetzer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translation Memory: ein fundamental wichtiges Instrument f\u00fcr den Kunden, nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5484"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41062,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5484\/revisions\/41062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}