{"id":5549,"date":"2019-09-04T08:56:24","date_gmt":"2019-09-04T08:56:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5549"},"modified":"2021-09-01T17:05:41","modified_gmt":"2021-09-01T15:05:41","slug":"wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/","title":{"rendered":"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion."},"content":{"rendered":"<p>Kennen Sie <strong>Gualtiero Cannarsi<\/strong>?<br \/>\nWahrscheinlich kommt Ihnen, Freunde von STUDIO<strong>TRE,<\/strong> dieser Name nicht bekannt vor, es sei denn, Sie sind von den Protagonisten der <strong>italienischen Synchronisation<\/strong> begeistert oder Fan des japanischen Anime <strong>Neon Genesis Evangelion<\/strong> (NGE).<\/p>\n<p>Gualtiero ist n\u00e4mlich der in den letzten Monaten \u00fcber Google am h\u00e4ufigsten gesuchte <strong>\u00dcbersetzer<\/strong> und dies seit es Evangelion auf Netflix seit letztem Juni gibt. Seitdem begehren die Anime-Fans in den sozialen Netzwerken f\u00f6rmlich auf, weil \u201edie Synchronisation eine Katastrophe ist und das Werk abschnittsweise verunstaltet\u201c.<\/p>\n<p>Welche \u201eFehler\u201c sind es, die die Liebhaber von NGE so sehr in Rage bringen?<br \/>\nHier sind einige Beispiele aus verschiedenen Artikeln, die in den letzten Wochen im Internet erschienen sind:<\/p>\n<ul>\n<li>In der neuen Version von NGE werden die Monster \u201eApostel\u201c statt \u201eEngel\u201c genannt. Eine Wahl, die f\u00fcr Diskussionen sorgte, denn in vielen Szenen der Serie taucht der englische Begriff \u201eAngel\u201c mehrmals auf, und im Er\u00f6ffnungslied \u201eZankoku na tenshi no teeze\u201c (\u00fcbersetzt: \u201eDie These des grausamen Engels\u201c) ist der Bezug auf Engel nicht zuf\u00e4llig;<\/li>\n<li>die verwendete Sprache ist oft archaisch: \u201eWir haben vernommen, dass die Zufluchtnahme bereits beendet ist\u201c;<\/li>\n<li>das milit\u00e4rische Wortgut ist unrealistisch: \u201eKeine Widerspenstigkeit, schlagt das Ziel nieder\u201c, \u201eDie Kriegsgewalt schafft es nicht, den Stillstand herbeizuf\u00fchren.\u201c<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tats\u00e4chlich liegt der eigentliche Schwerpunkt der Debatte nicht auf den vermeintlichen \u00dcbersetzungsfehlern, sondern auf <strong>zwei verschiedenen Ans\u00e4tzen<\/strong> \u2013 die <strong>Adaption<\/strong> und die <strong>w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung<\/strong> \u2013 die den Genuss eines komplexen Werkes wie Neon Genesis Evangelion seitens des Publikums stark beeinflussen.<\/p>\n<p><strong>Adaptieren<\/strong> bedeutet, ein (literarisches oder kinematographisches) Werk so vollst\u00e4ndig wie m\u00f6glich aus der Fremdsprache in die eigene Muttersprache zu \u00fcbertragen und <strong>dabei den<\/strong> <strong>Nuancen<\/strong>, <strong>Absichten und Emotionen treu zu bleiben<\/strong>, die der Autor ausdr\u00fccken m\u00f6chte, und den allgemeinen Sinngehalt dem einzelnen Wort vorzuziehen.<br \/>\nKeine leichte Aufgabe, insbesondere wenn die Sprachen und Kulturen sehr verschieden sind, wie dies beim japanischen und italienischen Publikum der Fall ist.<\/p>\n<p>Cannarsis Ansatz hingegen ist eher auf <strong>eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung aus dem Japanischen ins Italienische<\/strong> ausgerichtet. Er selbst hat immer wieder erkl\u00e4rt, dass er, zulasten der Grammatik und Syntax der zeitgen\u00f6ssischen italienischen Sprache, \u201edem Werk und nicht dem Publikum dient\u201c.<\/p>\n<p>Der Unterschied ist simpel: In der italienischen Version eines japanischen Films kann \u201e<em>Itadakimasu\u201c<\/em> mit <em>\u201eGuten Appetit\u201c<\/em>, einer Adaption an die italienische Umgangssprache oder, entsprechend dem Ansatz von Cannarsi, mit \u201e<em>In Dankbarkeit empfange ich dieses Mahl\u201c<\/em> \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n<p>Im Falle von Neon Genesis Evangelion scheint die Wahl einer derart originalgetreuen \u00dcbersetzung verhindert zu haben, dass das italienische Publikum \u2013 alte Fans und neue Zuschauer \u2013 die Sch\u00f6nheit dieses japanischen Anime genie\u00dfen kann, die durch eine \u201eschw\u00fclstige, unverst\u00e4ndliche und stalaktitische\u201c Sprache getr\u00fcbt wird.<\/p>\n<p>Was meinen Sie, Freunde von STUDIO<strong>TRE<\/strong>?<br \/>\nSind Sie auch schon einmal von einem filmischen oder literarischen Werk entt\u00e4uscht gewesen, dessen Fan Sie sind? Berichten Sie uns von Ihren Erfahrungen auf unserer <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\/\"><strong>Facebook-Seite<\/strong><\/a> oder schreiben Sie uns eine <a href=\"mailto:marketing@traduzionistudiotre.it\"><strong>E-Mail<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kennen Sie Gualtiero Cannarsi? Wahrscheinlich kommt Ihnen, Freunde von STUDIOTRE, dieser Name nicht bekannt vor, es sei denn, Sie sind von den Protagonisten der italienischen Synchronisation begeistert oder Fan des japanischen Anime Neon Genesis Evangelion (NGE). Gualtiero ist n\u00e4mlich der in den letzten Monaten \u00fcber Google am h\u00e4ufigsten gesuchte \u00dcbersetzer und dies seit es Evangelion [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5550,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[790],"tags":[],"class_list":["post-5549","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-04T08:56:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-01T15:05:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion.\",\"datePublished\":\"2019-09-04T08:56:24+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T15:05:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/\"},\"wordCount\":496,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/\",\"name\":\"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg\",\"datePublished\":\"2019-09-04T08:56:24+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T15:05:41+00:00\",\"description\":\"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. - Traduzioni Studio Tre","description":"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion.","og_description":"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-09-04T08:56:24+00:00","article_modified_time":"2021-09-01T15:05:41+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"evander","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion.","datePublished":"2019-09-04T08:56:24+00:00","dateModified":"2021-09-01T15:05:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/"},"wordCount":496,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/","name":"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg","datePublished":"2019-09-04T08:56:24+00:00","dateModified":"2021-09-01T15:05:41+00:00","description":"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-3.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/wortliche-ubersetzung-oder-adaption-die-diskussion-um-die-synchronisation-von-neon-genesis-evangelion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung oder Adaption? Die Diskussion um die Synchronisation von Neon Genesis Evangelion."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5549"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}