{"id":5834,"date":"2019-10-31T11:02:14","date_gmt":"2019-10-31T10:02:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5834"},"modified":"2021-10-05T15:53:52","modified_gmt":"2021-10-05T13:53:52","slug":"audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/","title":{"rendered":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie"},"content":{"rendered":"<p>Die <strong>Mail\u00e4nder Modewoche<\/strong> ist vor Kurzem zu Ende gegangen und f\u00fcr <strong>Emma<\/strong> und <strong>Francesca<\/strong>, zwei Mitarbeiterinnen eines Modeunternehmens, geht die Arbeit nun erst richtig los. W\u00e4hrend der Defileen sind verschiedene <strong>Pr\u00e4sentationsvideos<\/strong> der neuen <strong>Bekleidungs- und Accessoirekollektionen<\/strong> aufgezeichnet worden.<\/p>\n<p>Emma, die Koordinatorin des <strong>Aus- und Fortbildungsbereichs<\/strong> ihrer <strong>Personalabteilung<\/strong>, muss diese Videos in die <strong>E-Learning-Plattform<\/strong> ihres Unternehmens hochladen, \u00fcber die alle <strong>Mitarbeiter<\/strong> \u2013 auch die der <strong>ausl\u00e4ndischen Zweigstellen<\/strong> \u2013 Schulungskurse absolvieren. Francesca, <strong>Marketing- und Kommunikationsleiterin<\/strong>, muss die Videos hingegen auf der <strong>Website<\/strong> und im <strong>YouTube<\/strong>-Kanal der Firma ver\u00f6ffentlichen. Bevor die italienischsprachigen Videos jedoch \u00fcberhaupt genutzt werden k\u00f6nnen, m\u00fcssen Emma und Francesca diese <strong>mit Untertiteln versehen und synchronisieren lassen \u2013 und zwar auf Englisch, Spanisch, Chinesisch und Deutsch<\/strong>.<\/p>\n<p>Es gibt zwei <strong>audiovisuelle \u00dcbersetzungsmethoden<\/strong>, mit denen <strong>Videos<\/strong> zu einem effizienten <strong>Werbe- und Schulungsinstrument<\/strong> f\u00fcr Firmen gemacht werden k\u00f6nnen: <strong>Voiceovers<\/strong> und <strong>Untertitel<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Voiceovers (titolo h5)<\/strong><\/p>\n<p>Bei einem <strong>fremdsprachigen Voiceover<\/strong> handelt es sich um die <strong>\u00dcberlagerung einer Tonaufnahme in Originalsprache mit einer Sprechstimme, die in der Zielsprache spricht<\/strong>.<br \/>\nF\u00fcr qualitativ hochwertige Voiceovers muss der verantwortliche Projektmanager folgende Teilaufgaben durchf\u00fchren lassen:<\/p>\n<ul>\n<li>die <strong>Transkription des Gesprochenen<\/strong>, das bei Modenschauvideos nat\u00fcrlich h\u00e4ufig aus der Situation heraus ge\u00e4u\u00dfert wird und nicht vorher einstudiert wurde<\/li>\n<li>die <strong>Erstellung der Skripte<\/strong> f\u00fcr das Voiceover<\/li>\n<li>die Auswahl und Koordination der <strong>muttersprachlichen \u00dcbersetzer<\/strong><\/li>\n<li>das <strong>Casting der Sprecher<\/strong> entsprechend der vom Kunden gew\u00fcnschten Stimmart und Aussprache<\/li>\n<li>die Planung der <strong>Voiceover-Sessions<\/strong><\/li>\n<li>\u00dcberwachung und anschlie\u00dfende <strong>Qualit\u00e4tskontrolle<\/strong> des Projekts, um sicherzugehen, dass die <strong>Montage<\/strong> der <strong>Audiospur<\/strong> korrekt erfolgt ist<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Es ist dabei unerl\u00e4sslich, dass die <strong>Aufnahmen<\/strong> der Texte in einem <strong>professionellen Tonstudio<\/strong> und von <strong>muttersprachlichen Sprechern<\/strong> durchgef\u00fchrt werden, damit das Gesprochene so nat\u00fcrlich wie m\u00f6glich klingt.<\/p>\n<p><strong>Untertitel (titolo h5)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Untertitel<\/strong> begleiten das Voiceover und f\u00fcgen h\u00e4ufig zus\u00e4tzliche wichtige Informationen bei, die \u00fcber das Gesprochene des Erz\u00e4hlers hinausgehen.<\/p>\n<p>Das <strong>Verfassen von Untertiteln<\/strong> geht \u00fcber reines \u00dcbersetzen hinaus: Der \u00dcbersetzer muss zahlreiche gesprochene Elemente <strong>k\u00fcrzen<\/strong> oder gar komplett <strong>auslassen<\/strong>, wie beispielsweise <strong>Dialektbegriffe, Empfindungsw\u00f6rter oder Verz\u00f6gerungslaute<\/strong>, damit ein sinngem\u00e4\u00dfer Text von angemessener L\u00e4nge, Lesegeschwindigkeit und syntaktischer Unterteilung entsteht.<\/p>\n<p>Aus diesem Grund sind folgende Schritte f\u00fcr eine <strong>Untertitelung<\/strong> nach allen Regeln der Kunst unerl\u00e4sslich:<\/p>\n<ul>\n<li>die <strong>\u00dcbersetzung<\/strong> in die gew\u00fcnschte(n) Zielsprache(n) des<strong> gesamten Texts<\/strong> und das anschlie\u00dfende<strong> Lektorat<\/strong> derselben<\/li>\n<li>das <strong>Eliminieren<\/strong> aller <strong>\u00fcberfl\u00fcssigen Elemente<\/strong>, ohne dabei den generellen Sinn zu ver\u00e4ndern<\/li>\n<li>das <strong>K\u00fcrzen von S\u00e4tzen<\/strong>, deren Sinn sich vom Gesehenen ableiten l\u00e4sst<\/li>\n<li>Montage und zeitliche <strong>Synchronisierung<\/strong> der Untertitel<\/li>\n<li><strong>weitere Anpassungen<\/strong> des Texts (beispielsweise der Austausch langer W\u00f6rter durch k\u00fcrzere Synonyme oder das Ver\u00e4ndern der Satzstruktur und des Satzbaus), sollten <strong>Synchronisationsprobleme<\/strong> auftreten<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mithilfe von <strong>CAT-Tools<\/strong> (<a href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/news\/cat-tool-lalleato-tecnologico-per-traduzioni-a-misura-di-cliente\/\">https:\/\/traduzionistudiotre.com\/news\/cat-tool-lalleato-tecnologico-per-traduzioni-a-misura-di-cliente\/<\/a>) ist STUDIO<strong>TRE <\/strong>in der Lage, verschiedene <strong>Videoformate<\/strong> (MP4, MOV, AVI) und<strong> Untertitelformate<\/strong> (SRT) zu<strong> bearbeiten<\/strong>: Auf diese Weise k\u00f6nnen wir <strong>die Quelldatei direkt mit der \u00dcbersetzung \u00fcberschreiben<\/strong> und nicht nur typische \u201eCopy and paste\u201c-Fehler vermeiden, sondern auch dem Kunden dabei helfen, <strong>Zeit und Geld bei der Anpassung des Layouts und der Grafikbearbeitung<\/strong> zu sparen.<\/p>\n<p>Wenn Sie die Wirksamkeit von \u00fcbersetzten Videos in Ihrer Unternehmensstrategie ausprobieren m\u00f6chten, <strong>holen Sie einen Kostenvoranschlag bei uns ein<\/strong>: <a href=\"mailto:preventivi@traduzionistudiotre.it\">preventivi@traduzionistudiotre.it<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Mail\u00e4nder Modewoche ist vor Kurzem zu Ende gegangen und f\u00fcr Emma und Francesca, zwei Mitarbeiterinnen eines Modeunternehmens, geht die Arbeit nun erst richtig los. W\u00e4hrend der Defileen sind verschiedene Pr\u00e4sentationsvideos der neuen Bekleidungs- und Accessoirekollektionen aufgezeichnet worden. Emma, die Koordinatorin des Aus- und Fortbildungsbereichs ihrer Personalabteilung, muss diese Videos in die E-Learning-Plattform ihres Unternehmens [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5835,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[790],"tags":[],"class_list":["post-5834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T10:02:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-05T13:53:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie\",\"datePublished\":\"2019-10-31T10:02:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-05T13:53:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/\"},\"wordCount\":550,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/\",\"name\":\"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg\",\"datePublished\":\"2019-10-31T10:02:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-05T13:53:52+00:00\",\"description\":\"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie - Traduzioni Studio Tre","description":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie","og_description":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-10-31T10:02:14+00:00","article_modified_time":"2021-10-05T13:53:52+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"evander","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie","datePublished":"2019-10-31T10:02:14+00:00","dateModified":"2021-10-05T13:53:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/"},"wordCount":550,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/","name":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg","datePublished":"2019-10-31T10:02:14+00:00","dateModified":"2021-10-05T13:53:52+00:00","description":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/studio-tre-voice-over-sottotitoli-4.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/audiovisuelle-ubersetzung-voiceover-und-untertitel-fur-eine-effiziente-videostrategie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung: Voiceover und Untertitel f\u00fcr eine effiziente Videostrategie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5834\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}