{"id":6365,"date":"2020-02-27T09:40:46","date_gmt":"2020-02-27T08:40:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=6365"},"modified":"2021-10-05T16:48:55","modified_gmt":"2021-10-05T14:48:55","slug":"medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Medizinisches Wissen in allen Sprachen zug\u00e4nglich zu machen<\/strong>, ist nicht nur in heiklen Momenten wie dem aktuellen, durch den Ausbruch des Coronavirus entstandenen Notstand, von entscheidender Bedeutung.<br \/>\nDer <strong>medizinisch-wissenschaftliche Fach\u00fcbersetzer<\/strong> hat wirklich eine gro\u00dfe Verantwortung: Der korrekte Gebrauch von medizinischen Ger\u00e4ten oder die korrekte Einnahme eines Medikaments h\u00e4ngen auch von der \u00dcbersetzung einer Gebrauchs- und Wartungsanleitung oder einer Packungsbeilage ab.<\/p>\n<h5><strong>Die Urspr\u00fcnge der medizinisch-pharmazeutischen Sprache<\/strong><\/h5>\n<p>Um die typische Terminologie dieses Sektors zu verstehen, ist es wichtig, die <strong>Urspr\u00fcnge der medizinisch-pharmazeutischen Sprache<\/strong> zu kennen, die vier \u201e\u00c4ren\u201c durchlebt hat:<\/p>\n<ul>\n<li>die \u00c4ra des <strong>Griechischen<\/strong>, die durch die Schriften des Hippokrates bestimmt war, der als der Vater der westlichen Medizin gilt;<\/li>\n<li>die \u00c4ra des <strong>Lateinischen<\/strong>, in der die griechischen Texte von den R\u00f6mern in das Lateinische \u00fcbersetzt wurden unter Beibehaltung einiger griechischer Worte;<\/li>\n<li>die \u00c4ra der <strong>Nationalsprachen<\/strong>, in der die lateinische Sprache in der westlichen Welt nicht mehr gesprochen wurde. Selbst in dieser Epoche blieben einige griechische und lateinische Begriffe erhalten, was zu Neologismen f\u00fchrte, die sich aus der Verschmelzung der lokalen Sprache mit dem Griechischen\/Lateinischen ergaben.<\/li>\n<li>die \u00c4ra des <strong>Englischen<\/strong>, das heute im medizinischen und wissenschaftlichen Bereich universell und auch in nicht-englischsprachigen L\u00e4ndern gesprochen wird. Tats\u00e4chlich wird das Wissen in diesem Bereich zun\u00e4chst auf Englisch verbreitet und zug\u00e4nglich gemacht und dann in andere Sprachen \u00fcbersetzt.<\/li>\n<\/ul>\n<h5><strong>\u00dcbersetzen f\u00fcr den medizinisch-pharmazeutischen Bereich<\/strong><\/h5>\n<p>Wenn man an \u00dcbersetzungen im medizinisch-pharmazeutischen Bereich denkt, kommen einem nahezu automatisch ausschlie\u00dflich Packungsbeilagen von Medikamenten in den Sinn. Tats\u00e4chlich kann der \u00dcbersetzer an mehreren <strong>verschiedenen Phasen<\/strong> beteiligt sein: von der <strong>klinischen Forschung<\/strong> zur <strong>Herstellung des Medikaments<\/strong> oder des <strong>medizinischen Ger\u00e4ts<\/strong> bis zu seinem <strong>Vertrieb<\/strong> und der <strong>Vermarktung<\/strong>.<\/p>\n<p>Der \u00dcbersetzer wird mit Inhalten konfrontiert, die unterschiedliche Zielgruppen und Nutzungskontexte haben, die jedoch durch die Notwendigkeit verbunden sind, in jegliche <strong>klare und zug\u00e4ngliche Sprache<\/strong> \u00fcbersetzt zu werden.<\/p>\n<p>Vom Personalausweis des Medikaments (im Fachjargon: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels \u2013 SPC) bis zu den Hinweisen f\u00fcr eine ordnungsgem\u00e4\u00dfe Anwendung, von den Zertifizierungen bis zur Genehmigung f\u00fcr das Inverkehrbringen, vom Handbuch bis zur Softwareschnittstelle eines elektromedizinischen Ger\u00e4ts: <strong>\u00dcbersetzungen im medizinisch-pharmazeutischen Bereich<\/strong> sind komplex und erfordern eine <strong>enge Zusammenarbeit zwischen Projektleitern, \u00dcbersetzern und Korrekturlesern<\/strong>. Eine falsche Ma\u00dfeinheit oder ein ausgelassenes Wort reichen tats\u00e4chlich aus, um dem Pharmaunternehmen oder dem Patienten ernsthafte Probleme zu bereiten.<\/p>\n<h5><strong>Medizinische, pharmazeutische und wissenschaftliche \u00dcbersetzungen: die Herausforderungen f\u00fcr den \u00dcbersetzer<\/strong><\/h5>\n<p>\u201eNormalerweise hat ein \u00dcbersetzer keine Universit\u00e4tsausbildung in Medizin, Chemie oder Pharmazie\u201c erkl\u00e4rt uns <strong>Elisa<\/strong>, Mitarbeiterin von STUDIO<strong>TRE<\/strong>, die auf <strong>pharmazeutische \u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Italienische<\/strong> spezialisiert ist.<\/p>\n<p>\u201eDaher halte ich es aufgrund meiner Erfahrung f\u00fcr wichtig, sich vor allem <strong>die Terminologie anzueignen<\/strong>, die komplex und voller Fachw\u00f6rter steckt, indem man die <strong>Terminologiequellen<\/strong> und <strong>Fachglossare<\/strong> richtig verwendet oder, indem man sich mit Fachleuten auseinandersetzt\u201c und Elisa erkl\u00e4rt weiter: \u201eEs ist auch grundlegend, die von den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden erlassenen <strong>gesetzlichen Vorschriften<\/strong> zu kennen, in denen unter anderem auch die Sprachwahl festgelegt ist.\u201c<\/p>\n<p>\u201eMeine pers\u00f6nliche Herausforderung \u2013 und das ist auch, was mir an meiner Arbeit am meisten Spa\u00df macht \u2013 ist das Entziffern und <strong>Lokalisieren von Akronymen und Abk\u00fcrzungen<\/strong>\u201c erkl\u00e4rt Elisa abschlie\u00dfend.<\/p>\n<p>Die <strong>\u00dcbersetzungsagentur<\/strong> muss im Zusammenwirken mit dem \u00dcbersetzer auch daf\u00fcr sorgen, dass das <strong>grafische Layout<\/strong> eingehalten wird (insbesondere in Bezug auf Packungsbeilagen, Handb\u00fccher, Medikamentenverpackungen) und, dass alle erforderlichen <strong>Verfahren<\/strong> angewandt und <strong>Revisionen<\/strong> vorgenommen werden, um die Qualit\u00e4t des Projekts zu gew\u00e4hrleisten und um <strong>eventuelle \u00dcbersetzungsfehler<\/strong> zu beseitigen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>STUDIO<strong>TRE<\/strong> verwaltet t\u00e4glich <strong>\u00dcbersetzungsprojekte<\/strong> zu <strong>Packungsbeilagen, Zusammenfassungen der Merkmale der Arzneimittel, Arzneib\u00fcchern, klinischen Studien, Brosch\u00fcren und Informationsbl\u00e4ttern, Arztberichten, wissenschaftlichen Artikeln, Formbl\u00e4ttern der Einwilligung nach Aufkl\u00e4rung, Konferenzunterlagen, Anwendungssoftwares, Software-Schnittstellen, Handb\u00fcchern und Datenbl\u00e4ttern von medizinischen und elektromedizinischen Ger\u00e4ten.<\/strong><\/p>\n<p>Wenn Sie einen Sprachpartner suchen, der Sie bei der Anfertigung medizinisch-pharmazeutischer \u00dcbersetzungen unterst\u00fctzen soll, schreiben Sie eine E-Mail an <a href=\"mailto:preventivi@traduzionistudiotre.it\">preventivi@traduzionistudiotre.it<\/a> oder rufen Sie uns unter der Nummer 0522-323434 an.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medizinisches Wissen in allen Sprachen zug\u00e4nglich zu machen, ist nicht nur in heiklen Momenten wie dem aktuellen, durch den Ausbruch des Coronavirus entstandenen Notstand, von entscheidender Bedeutung. Der medizinisch-wissenschaftliche Fach\u00fcbersetzer hat wirklich eine gro\u00dfe Verantwortung: Der korrekte Gebrauch von medizinischen Ger\u00e4ten oder die korrekte Einnahme eines Medikaments h\u00e4ngen auch von der \u00dcbersetzung einer Gebrauchs- und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":6367,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[790],"tags":[],"class_list":["post-6365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-27T08:40:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-05T14:48:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer?\",\"datePublished\":\"2020-02-27T08:40:46+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-05T14:48:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/\"},\"wordCount\":669,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/\",\"name\":\"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-27T08:40:46+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-05T14:48:55+00:00\",\"description\":\"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/blog\\\/news\\\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? - Traduzioni Studio Tre","description":"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer?","og_description":"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2020-02-27T08:40:46+00:00","article_modified_time":"2021-10-05T14:48:55+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"evander","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer?","datePublished":"2020-02-27T08:40:46+00:00","dateModified":"2021-10-05T14:48:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/"},"wordCount":669,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/","name":"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg","datePublished":"2020-02-27T08:40:46+00:00","dateModified":"2021-10-05T14:48:55+00:00","description":"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/studiotre-traduzioni-mediche-farmaceutiche-4.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/blog\/news\/medizinisch-pharmazeutische-uebersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Medizinisch-pharmazeutische \u00dcbersetzungen: Vor welchen Herausforderungen steht der \u00dcbersetzer?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}