{"id":5306,"date":"2019-07-03T08:02:16","date_gmt":"2019-07-03T06:02:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5306"},"modified":"2021-09-17T11:48:06","modified_gmt":"2021-09-17T09:48:06","slug":"can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/","title":{"rendered":"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain?"},"content":{"rendered":"<p>The ties between\u00a0<strong>translation<\/strong>\u00a0and\u00a0<strong>technology<\/strong>\u00a0are a matter of great interest for STUDIO<strong>TRE<\/strong>.<br \/>\nTechnology plays a key part in the work of translators. <a href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/valori\/\"><strong>CAT Tools<\/strong> and <strong>Translation Memories<\/strong>\u00a0(TMs)<\/a>\u00a0are\u00a0<strong>tools of the trade<\/strong> that we use on a daily basis. Meanwhile,\u00a0<strong>machine translation<\/strong> plays no part in our everyday working lives but it is an area that has seen a lot of experimentation in recent years.<\/p>\n<p>Last year, we wrote on our\u00a0<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\/\">Facebook page<\/a> about Google\u00a0<strong>Pixel Buds<\/strong>: Bluetooth earbuds that understand what you\u2019re saying and translate it into one of a selection of 40 languages in just a few seconds. A few weeks ago,\u00a0<strong>Google<\/strong> was at it again. This time, it presented a new machine translation system called\u00a0<strong>Translatotron<\/strong>.<\/p>\n<p>What\u2019s so <strong>innovative<\/strong>\u00a0about Translatotron?<\/p>\n<p>There are normally three stages in the machine translation process:<br \/>\n1) Voice recognition technology is used to transcribe the spoken words from the source language as a written text.<br \/>\n2) The written text is translated into a written text in the target language.<br \/>\n3) The written text is summarized vocally.<\/p>\n<p>In contrast, Translatotron is capable of going\u00a0<strong>straight from the original spoken words to the translated spoken words<\/strong>\u00a0in one step (skipping the written texts)\u00a0while also\u00a0<strong>producing the same voice and tone<\/strong>\u00a0<strong>as the \u201creal\u201d speaker<\/strong>, thus doing away with the sound of the machine translation system. In jargon, this is known as <em>speech-to-speech<\/em> translation.<\/p>\n<p>So will <strong>artificial intelligence<\/strong>\u00a0ever be able to\u00a0<strong>replace the brain\u00a0<\/strong>of a<strong>\u00a0translator<\/strong>\u00a0or <strong>interpreter<\/strong>?<br \/>\nThese innovations can unquestionably help to break down language barriers between people in certain circumstances, but when <strong>localization<\/strong>\u00a0and\u00a0<strong>transcreation<\/strong>\u00a0are required in the translation process,\u00a0<strong>human input is essential<\/strong>.<\/p>\n<p>At present, machine translation systems are unable to distinguish between the\u00a0<strong>different styles and purposes of texts<\/strong>. Furthermore, they can easily be tripped up by\u00a0<strong>idioms<\/strong>, the\u00a0<strong>rhythm of sentences<\/strong>, <strong>metaphors<\/strong>\u00a0and all references to specific languages, cultures and <strong>outlooks on life<\/strong>.<br \/>\nFor example, Google Translate incorrectly identifies Sicilian as Corsican, while Bing Translator gets Lombard mixed up with Catalan.<\/p>\n<p>Have you tried out the innovative new systems in the world of machine translation?<br \/>\n<a href=\"mailto:marketing@traduzionistudiotre.it\">Get in touch<\/a> with STUDIO<strong>TRE<\/strong>\u00a0to let us know how you got on!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The ties between\u00a0translation\u00a0and\u00a0technology\u00a0are a matter of great interest for STUDIOTRE. Technology plays a key part in the work of translators. CAT Tools and Translation Memories\u00a0(TMs)\u00a0are\u00a0tools of the trade that we use on a daily basis. Meanwhile,\u00a0machine translation plays no part in our everyday working lives but it is an area that has seen a lot [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5307,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[249],"tags":[1143],"class_list":["post-5306","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-translation-en-2"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain? - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"-1344\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-03T06:02:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-17T09:48:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain?\",\"datePublished\":\"2019-07-03T06:02:16+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-17T09:48:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/\"},\"wordCount\":373,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg\",\"keywords\":[\"translation\"],\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/\",\"name\":\"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain? - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-03T06:02:16+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-17T09:48:06+00:00\",\"description\":\"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain? - Traduzioni Studio Tre","description":"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain?","og_description":"-1344","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-07-03T06:02:16+00:00","article_modified_time":"2021-09-17T09:48:06+00:00","author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg","twitter_misc":{"Written by":"evander","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain?","datePublished":"2019-07-03T06:02:16+00:00","dateModified":"2021-09-17T09:48:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/"},"wordCount":373,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg","keywords":["translation"],"articleSection":["News"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/","name":"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain? - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg","datePublished":"2019-07-03T06:02:16+00:00","dateModified":"2021-09-17T09:48:06+00:00","description":"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Traduzione_automatica_Google-1.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/can-artificial-intelligence-replace-a-translators-brain\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Can artificial intelligence replace a translator\u2019s brain?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5306"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5306\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}