{"id":5791,"date":"2019-10-31T08:46:06","date_gmt":"2019-10-31T07:46:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5791"},"modified":"2021-09-17T11:47:42","modified_gmt":"2021-09-17T09:47:42","slug":"an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/","title":{"rendered":"An app to save indigenous languages from the risk of extinction"},"content":{"rendered":"<p>There are currently<strong> 2680 indigenous languages<\/strong> at risk of extinction: this is why the United Nations declared <strong>2019<\/strong> to be the <strong>International Year of Indigenous Languages<\/strong> (<strong>#IYIL2019<\/strong>).<\/p>\n<p>A few months ago, in an article from the STUDIO<strong>TRE<\/strong> blog (), we already addressed this issue which is particularly close to our hearts because every language preserves a people\u2019s identity, culture, history, traditions and memory.<\/p>\n<h5><strong>Which criteria help determine whether a language is endangered?<\/strong><\/h5>\n<p>According to experts at UNESCO, the criteria which determine when a language is endangered are:<\/p>\n<ul>\n<li>intergenerational language transmission;<\/li>\n<li>absolute number of speakers;<\/li>\n<li>proportion of speakers within the total population;<\/li>\n<li>shifts in domains of language use;<\/li>\n<li>availability of materials for language education and literacy;<\/li>\n<li>governmental and institutional language attitudes and policies, including official status and use;<\/li>\n<li>type and quality of documentation written in a specific language.<\/li>\n<\/ul>\n<h5><strong>Technology comes to the rescue of indigenous languages<\/strong><\/h5>\n<p>The good news is that \u2013 thanks to an idea by several researchers at the <strong>University of Groningen <\/strong>(Netherlands) \u2013 a project has been set up to save local languages.<\/p>\n<p>What is it? <em>Stimmen fan Frysl\u00e2n<\/em> (translated: \u201cVoices of Friesland\u201d) is an <strong>app<\/strong> which lets users record expressions in <strong>Frisian<\/strong> (a Germanic language spoken in the southern coastal areas of the North Sea in the Netherlands and Germany), creating a real database that now has over 46,000 words and phrases.<\/p>\n<p>Inspired by the Dutch, Australian researchers at <strong>Macquarie University<\/strong>\u00a0created <em>Coo-ee<\/em> (which means \u201cCome here\u201d in Aboriginal), another app whose goal is to collect as much information as possible on indigenous Australian culture and language.<\/p>\n<p>Alongside these two apps, other initiatives have been set up online with the goal of preserving local languages:<\/p>\n<ul>\n<li>the <strong>translator<\/strong> <strong>Michael Bauer<\/strong> created a <strong>Gaelic version<\/strong> of the Opera, Firefox and Chrome browsers, the Thunderbird email program, OpenOffice, LibreOffice and VLC media player;<\/li>\n<li>while <strong>Kevin Scannell<\/strong> created <strong>Indigenous Tweets<\/strong> and <strong>Indigenous Blogs<\/strong>, two websites that let minority language speakers see people who tweet or write articles in their own language in order to strengthen these language communities\u2019 presence online and beyond.<\/li>\n<\/ul>\n<p>If you know of any other projects created to <strong>save languages and dialects<\/strong> at risk of extinction, then send us an <strong>email<\/strong> (<a href=\"mailto:marketing@traduzionistudiotre.it\">marketing@traduzionistudiotre.it<\/a>) or write on our <strong>Facebook page<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\/\">https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\/<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There are currently 2680 indigenous languages at risk of extinction: this is why the United Nations declared 2019 to be the International Year of Indigenous Languages (#IYIL2019). A few months ago, in an article from the STUDIOTRE blog (), we already addressed this issue which is particularly close to our hearts because every language preserves [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5792,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[249],"tags":[],"class_list":["post-5791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>An app to save indigenous languages from the risk of extinction - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"An app to save indigenous languages from the risk of extinction \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"An app to save indigenous languages from the risk of extinction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"-1344\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T07:46:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-17T09:47:42+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/App-lingue-indigene-2.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"An app to save indigenous languages from the risk of extinction\",\"datePublished\":\"2019-10-31T07:46:06+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-17T09:47:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/\"},\"wordCount\":384,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/App-lingue-indigene-2.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/\",\"name\":\"An app to save indigenous languages from the risk of extinction - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/App-lingue-indigene-2.jpg\",\"datePublished\":\"2019-10-31T07:46:06+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-17T09:47:42+00:00\",\"description\":\"An app to save indigenous languages from the risk of extinction \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/App-lingue-indigene-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/App-lingue-indigene-2.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"An app to save indigenous languages from the risk of extinction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"An app to save indigenous languages from the risk of extinction - Traduzioni Studio Tre","description":"An app to save indigenous languages from the risk of extinction \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"An app to save indigenous languages from the risk of extinction","og_description":"-1344","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-10-31T07:46:06+00:00","article_modified_time":"2021-09-17T09:47:42+00:00","author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/App-lingue-indigene-2.jpg","twitter_misc":{"Written by":"evander","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"An app to save indigenous languages from the risk of extinction","datePublished":"2019-10-31T07:46:06+00:00","dateModified":"2021-09-17T09:47:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/"},"wordCount":384,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/App-lingue-indigene-2.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/","name":"An app to save indigenous languages from the risk of extinction - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/App-lingue-indigene-2.jpg","datePublished":"2019-10-31T07:46:06+00:00","dateModified":"2021-09-17T09:47:42+00:00","description":"An app to save indigenous languages from the risk of extinction \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/App-lingue-indigene-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/App-lingue-indigene-2.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/an-app-to-save-indigenous-languages-from-the-risk-of-extinction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"An app to save indigenous languages from the risk of extinction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5791\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}