{"id":6166,"date":"2020-01-28T13:47:42","date_gmt":"2020-01-28T12:47:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=6166"},"modified":"2021-09-17T11:47:40","modified_gmt":"2021-09-17T09:47:40","slug":"spanish-upside-down-question-exclamation-mark","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/","title":{"rendered":"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks?"},"content":{"rendered":"<p>It must have happened at least once in your life, dear friends of STUDIO<strong>TRE<\/strong>, that you were reading a text in Spanish and found an <strong>upside-down question or exclamation mark<\/strong> at the <strong>start of the sentence<\/strong>.<\/p>\n<p>Today, we\u2019ll tell you the origins behind this particular linguistic rule.<\/p>\n<h5><strong>How did this inverted punctuation in Spanish come about?<\/strong><\/h5>\n<p>In Spanish, like in Italian, in some cases, the sentence syntax doesn\u2019t help <strong>differentiate<\/strong> between a <strong>question or exclamation<\/strong> and a simple statement, a difference that we can only grasp thanks to the <strong>intonation of the speaker\u2019s voice <\/strong>and to the <strong>question \u201c?\u201d and exclamation \u201c!\u201d marks in writing<\/strong>.<\/p>\n<p>In the past, there was also a single question and exclamation mark in Spanish, and it was only placed at the end of the sentence. In order to <strong>make communication easier<\/strong>, in 1754, the second edition of the \u201c<strong>Ortograf\u00eda de la Real Academia<\/strong>\u201d (the Spanish equivalent of the Oxford English Dictionary) established the rule of adding <strong>an upside-down question and exclamation mark at the start of the sentence<\/strong> to questions and exclamations.<\/p>\n<p>In this way, you could <strong>clearly indicate<\/strong> a <strong>question or exclamation<\/strong> and therefore <strong>adjust<\/strong> the <strong>intonation <\/strong>of your voice right from the first few syllables.<\/p>\n<p>This rule was initially only adopted for ambiguous or very long sentences, but was officially introduced everywhere from 1870.<\/p>\n<h5><strong>Upside-down punctuation in Spanish in 2020<\/strong><\/h5>\n<p>New communication tools are having a significant impact on the use of upside-down punctuation. In fact, it seems that <strong>in chat threads, text messages and e-mails<\/strong> \u2013 especially in <strong>informal contexts<\/strong> \u2013 the Spanish are abandoning the rule set by the Real Academia in favour of a <strong>single question or exclamation mark, the right way round and placed at the end of the sentence<\/strong>.<\/p>\n<p>Friends of STUDIO<strong>TRE<\/strong>, do any of you who speak Spanish also use upside-down punctuation in informal chat threads, text messages or e-mails? Share your experience with us <a href=\"mailto:marketing@traduzionistudiotre.it\">by sending us an e-mail<\/a> or on <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\/\">our Facebook page<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It must have happened at least once in your life, dear friends of STUDIOTRE, that you were reading a text in Spanish and found an upside-down question or exclamation mark at the start of the sentence. Today, we\u2019ll tell you the origins behind this particular linguistic rule. How did this inverted punctuation in Spanish come [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":6168,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[249],"tags":[],"class_list":["post-6166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks? - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"-1344\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-01-28T12:47:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-17T09:47:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks?\",\"datePublished\":\"2020-01-28T12:47:42+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-17T09:47:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/\"},\"wordCount\":335,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/\",\"name\":\"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks? - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-01-28T12:47:42+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-17T09:47:40+00:00\",\"description\":\"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/blog\\\/news\\\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks? - Traduzioni Studio Tre","description":"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks?","og_description":"-1344","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2020-01-28T12:47:42+00:00","article_modified_time":"2021-09-17T09:47:40+00:00","author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg","twitter_misc":{"Written by":"evander","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks?","datePublished":"2020-01-28T12:47:42+00:00","dateModified":"2021-09-17T09:47:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/"},"wordCount":335,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/","name":"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks? - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg","datePublished":"2020-01-28T12:47:42+00:00","dateModified":"2021-09-17T09:47:40+00:00","description":"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks? \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/studio-tre-punto-interrogativo-spagnolo-1.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/blog\/news\/spanish-upside-down-question-exclamation-mark\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Why do the Spanish use upside-down question and exclamation marks?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6166\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}