{"id":17129,"date":"2023-06-07T15:09:24","date_gmt":"2023-06-07T13:09:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=17129"},"modified":"2023-06-19T13:43:26","modified_gmt":"2023-06-19T11:43:26","slug":"brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/","title":{"rendered":"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"17129\" class=\"elementor elementor-17129 elementor-17125\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4fa6e264 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4fa6e264\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;7f08d36&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5d59f5e9\" data-id=\"5d59f5e9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4591ac2e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4591ac2e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le <strong>nom d\u2019une marque<\/strong> (ou d\u2019un produit) est tr\u00e8s important\u00a0:\u00a0il <strong>v\u00e9hicule l\u2019identit\u00e9 de la marque<\/strong>, la rend reconnaissable et \u00e9voque <strong>ses valeurs<\/strong> \u00e0 chaque fois qu\u2019il est prononc\u00e9.<\/p><p>Le<strong> brand naming<\/strong> doit donc \u00eatre le r\u00e9sultat d\u2019un <strong>choix strat\u00e9gique<\/strong>, a fortiori lorsque l\u2019objectif est de se d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019international.<\/p><p>En effet, choisir un mauvais nom peut\u00a0:<\/p><ul><li>nuire \u00e0 la <strong>r\u00e9putation<\/strong> de l\u2019entreprise,<\/li><li>compromettre l\u2019<strong>exportabilit\u00e9<\/strong> des produits,<\/li><li>entra\u00eener une perte de client\u00e8le et, par cons\u00e9quent, de <strong>chiffre d\u2019affaires<\/strong>.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><p>Dans cet article, nous verrons quelles <strong>strat\u00e9gies<\/strong> le consultant linguistique peut mettre en \u0153uvre pour <strong>localiser correctement le nom d\u2019une marque\/d\u2019un produit.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f7de2ea elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f7de2ea\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;b264230&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0c1f3c9\" data-id=\"0c1f3c9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-534babd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"534babd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">Naming. Attention aux diff\u00e9rences linguistiques et culturelles<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-369808d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"369808d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;0199b0c&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-019ae26\" data-id=\"019ae26\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9084c72 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9084c72\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Quiconque s\u2019essaie au brand naming sera toujours tent\u00e9 de provoquer l\u2019admiration, afin que le nom devienne l\u2019un des signes distinctifs qui incitent les gens \u00e0 choisir cette marque et ses produits.<\/p>\n<p>L\u2019effet percutant risque toutefois de se transformer en un dangereux <strong>boomerang pour la renomm\u00e9e de la marque<\/strong> si, lors de la cr\u00e9ation du nom, aucune attention n\u2019est port\u00e9e aux<strong> diff\u00e9rences linguistiques et culturelles<\/strong> qui caract\u00e9risent les diff\u00e9rents march\u00e9s.<\/p>\n<p>Le monde de l\u2019automobile s\u2019est rendu c\u00e9l\u00e8bre pour ses erreurs de localisation, mais les secteurs de la technologie et des cosm\u00e9tiques ont eux aussi commis des bourdes linguistiques et culturelles. Pour ne citer que\u00a0quelques exemples\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><em>fiera <\/em>en portoricain signifie \u00ab\u00a0vieille femme laide\u00a0\u00bb et Toyota avait donn\u00e9 ce nom \u00e0 l\u2019une de ses voitures\u00a0;<\/li>\n<li>pour les Allemands, <em>mist<\/em> signifie \u00ab\u00a0fumier\u00a0\u00bb et Est\u00e9e Lauder avait choisi <em>Country Mist<\/em> pour un fond de teint commercialis\u00e9 \u00e9galement en Allemagne\u00a0;<\/li>\n<li><em>pad<\/em> fait imm\u00e9diatement penser \u00e0 l\u2019iPad d\u2019Apple, mais les anglophones ne peuvent s\u2019emp\u00eacher de penser qu\u2019il signifie \u00e9galement tampon\/serviette hygi\u00e9nique\u00a0;<\/li>\n<li><em>Renault 17<\/em> et <em>Alfa Romeo 164<\/em> n\u2019ont rien de linguistiquement incorrect, mais le chiffre 17 pour les Italiens et le chiffre 4 pour les Asiatiques portent malheur.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-cca3d8b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cca3d8b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;3ee444c&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5008794\" data-id=\"5008794\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c48d46 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c48d46\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">Translitt\u00e9ration, transcription phon\u00e9tique ou transcr\u00e9ation : les techniques de traduction pour le naming<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5b44f6a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5b44f6a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;2f596a5&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-81fc23e\" data-id=\"81fc23e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca4ce6c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca4ce6c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Si nous demandons \u00e0 un(e) expert(e) en naming de citer les crit\u00e8res pour cr\u00e9er un bon nom de marque ou de produit, sa r\u00e9ponse sera la suivante\u00a0: \u00ab\u00a0Court, facile \u00e0 retenir et \u00e0 prononcer, agr\u00e9able. Il doit \u00eatre facile \u00e0 enregistrer et \u00e0 prot\u00e9ger\u00a0\u00bb.<\/p><p>Si nous posons la m\u00eame question \u00e0 un(e) traducteur(trice), sa r\u00e9ponse sera\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Il faut <strong>conna\u00eetre sa signification et aussi sa prononciation dans les autres langues<\/strong> pour \u00e9viter les malentendus\u00a0;\u00a0il est important de bien r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 ce que ce nom \u00e9voquera lorsqu\u2019il fera son entr\u00e9e sur les diff\u00e9rents march\u00e9s cibles.\u00a0\u00bb<\/p><p>Le brand naming requiert beaucoup de cr\u00e9ativit\u00e9, mais aussi et surtout une <strong>connaissance approfondie de la langue et de la culture cibles.<\/strong><\/p><p>Les techniques de traduction g\u00e9n\u00e9ralement appliqu\u00e9es dans le domaine du naming sont les suivantes\u00a0:<\/p><ul><li><strong>Translitt\u00e9ration\u00a0<\/strong>:\u00a0reproduire dans la langue cible l\u2019orthographe originale du nom, plut\u00f4t que sa sonorit\u00e9 ou sa signification.<\/li><li><strong>Transcription phon\u00e9tique\u00a0<\/strong>:\u00a0imiter la sonorit\u00e9 du nom dans la langue cible en se rapprochant le plus possible de l\u2019original, au risque, toutefois, que le mot acqui\u00e8re un autre sens.<\/li><li><strong>Transcr\u00e9ation<\/strong>:\u00a0v\u00e9hiculer le nom de la marque, sa signification, son positionnement et ses valeurs dans la langue cible.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><p>Quelle est la technique de traduction la plus adapt\u00e9e\u00a0?<\/p><p>Il n\u2019existe pas de r\u00e9ponse unique. Le choix d\u00e9pend de plusieurs facteurs, notamment de la culture du march\u00e9 cible\u00a0:\u00a0la signification des chiffres, des couleurs et des symboles sont autant d\u2019\u00e9l\u00e9ments \u00e0 analyser attentivement et \u00e0 prendre en compte pour <strong>ne pas commettre d\u2019erreurs grossi\u00e8res et provoquer des incidents de communication<\/strong> parfois difficiles \u00e0 corriger.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-cf98689 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cf98689\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;0ccdadf&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3ff8adf\" data-id=\"3ff8adf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b3693e elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"3b3693e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e7a5b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8e7a5b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le seul moyen de localiser correctement une marque et un produit est d\u2019identifier la bonne technique de traduction et de proc\u00e9der aux v\u00e9rifications linguistiques et culturelles appropri\u00e9es.<\/p>\n<p>Si, en vous engageant dans cette voie, vous souhaitez avoir \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s un <strong>partenaire linguistique pour vous soutenir dans le brand naming<\/strong>, gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s, \u00e9crivez-nous (mail@traduzionistudiotre.it) ou appelez-nous (+ 39 0522 323434).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ff30b69 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ff30b69\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;046586e&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:&quot;1&quot;,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:0,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5ea4c14\" data-id=\"5ea4c14\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7121585 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7121585\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le brand naming doit \u00eatre le fruit de la cr\u00e9ativit\u00e9, de la strat\u00e9gie et de l\u2019analyse des diff\u00e9rences culturelles et linguistiques des march\u00e9s cibles.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":20436,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2927,2923],"tags":[],"class_list":["post-17129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localisation","category-localizzazione"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le brand naming doit \u00eatre le fruit de la cr\u00e9ativit\u00e9, de la strat\u00e9gie et de l\u2019analyse des diff\u00e9rences culturelles et linguistiques des march\u00e9s cibles.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le brand naming doit \u00eatre le fruit de la cr\u00e9ativit\u00e9, de la strat\u00e9gie et de l\u2019analyse des diff\u00e9rences culturelles et linguistiques des march\u00e9s cibles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-07T13:09:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-19T11:43:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit\",\"datePublished\":\"2023-06-07T13:09:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-19T11:43:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/\"},\"wordCount\":721,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png\",\"articleSection\":[\"Localisation\",\"Localizzazione\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/\",\"name\":\"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png\",\"datePublished\":\"2023-06-07T13:09:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-19T11:43:26+00:00\",\"description\":\"Le brand naming doit \u00eatre le fruit de la cr\u00e9ativit\u00e9, de la strat\u00e9gie et de l\u2019analyse des diff\u00e9rences culturelles et linguistiques des march\u00e9s cibles.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png\",\"width\":1920,\"height\":850,\"caption\":\"brand naming valutazione linguistica Studio Tre\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/localizzazione\\\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localisation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/localisation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit - Traduzioni Studio Tre","description":"Le brand naming doit \u00eatre le fruit de la cr\u00e9ativit\u00e9, de la strat\u00e9gie et de l\u2019analyse des diff\u00e9rences culturelles et linguistiques des march\u00e9s cibles.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit","og_description":"Le brand naming doit \u00eatre le fruit de la cr\u00e9ativit\u00e9, de la strat\u00e9gie et de l\u2019analyse des diff\u00e9rences culturelles et linguistiques des march\u00e9s cibles.","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2023-06-07T13:09:24+00:00","article_modified_time":"2023-06-19T11:43:26+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":850,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png","type":"image\/png"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"evander","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit","datePublished":"2023-06-07T13:09:24+00:00","dateModified":"2023-06-19T11:43:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/"},"wordCount":721,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png","articleSection":["Localisation","Localizzazione"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/","name":"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png","datePublished":"2023-06-07T13:09:24+00:00","dateModified":"2023-06-19T11:43:26+00:00","description":"Le brand naming doit \u00eatre le fruit de la cr\u00e9ativit\u00e9, de la strat\u00e9gie et de l\u2019analyse des diff\u00e9rences culturelles et linguistiques des march\u00e9s cibles.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/SITO-WEB-IMMAGINI-COVER-ARTICOLO.png","width":1920,"height":850,"caption":"brand naming valutazione linguistica Studio Tre"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/localizzazione\/brand-naming-localiser-correctement-la-marque-et-le-produit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localisation","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/localisation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Brand naming. Localiser correctement la marque et le produit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17129"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17129\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}