{"id":5317,"date":"2019-07-03T08:35:09","date_gmt":"2019-07-03T08:35:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5317"},"modified":"2021-09-01T18:17:39","modified_gmt":"2021-09-01T16:17:39","slug":"avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/","title":{"rendered":"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire."},"content":{"rendered":"<p>Vous est-il d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9 de vous asseoir \u00e0 une table de restaurant, d\u2019ouvrir le <strong>menu<\/strong> et de trouver parmi les plats une \u00ab\u00a0<em>famille heureuse revenue\u00a0\u00bb (Saut\u00e9ed happy family)<\/em> et parmi les desserts une \u00ab\u00a0<em>tarte de cigarette<\/em>\u00a0\u00bb <em>(Cigarette Pie)<\/em>\u00a0? Si cela ne vous est jamais arriv\u00e9, sachez que cela est possible.<\/p>\n<p>Comme le savent les collaborateurs de STUDIO<strong>TRE<\/strong>, traduire les \u00ab\u00a0saveurs\u00a0\u00bb n\u2019est pas un m\u00e9tier facile. Les pages des menus cachent diff\u00e9rents pi\u00e8ges, surtout quand la langue et la culture (notamment \u0153nogastronomique) du restaurant sont tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9es de celles des clients.<\/p>\n<p>Voyons ensemble les <strong>difficult\u00e9s<\/strong> que peuvent rencontrer les <strong>traducteurs<\/strong> <strong>culinaires<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>&#8211; Des styles et des langages diff\u00e9rents<\/strong><br \/>\nPour traduire les menus, il est n\u00e9cessaire de conna\u00eetre le <strong>langage<\/strong> <strong>culinaire<\/strong> (compos\u00e9 d\u2019ingr\u00e9dients, de sigles et d\u2019abr\u00e9viations), mais aussi un <strong>langage<\/strong> <strong>plus<\/strong> <strong>convaincant<\/strong> qui respecte le style du restaurant et la culture locale.<\/p>\n<p><strong>&#8211; Des syst\u00e8mes d\u2019\u00e9criture diff\u00e9rents<\/strong><br \/>\nDe nombreuses erreurs peuvent intervenir quand on traduit depuis une langue bas\u00e9e sur <strong>un syst\u00e8me alphab\u00e9tique<\/strong> (par exemple l\u2019italien, l\u2019anglais, le fran\u00e7ais&#8230;) vers une langue bas\u00e9e sur <strong>un syst\u00e8me id\u00e9ographique<\/strong> (comme le japonais, le chinois&#8230;) ou vice versa.<\/p>\n<p><strong>&#8211; Des termes inadapt\u00e9s ou inexistants<br \/>\n<\/strong>Les noms des <strong>plats traditionnels<\/strong> portent dans leur langue d\u2019origine de nombreuses significations \u00ab\u00a0\u00e9motionnelles\u00a0\u00bb qui sont souvent difficiles \u00e0 traduire. Il peut arriver que dans d\u2019autres langues, certains mots n\u2019existent pas ou que les synonymes ne soient pas adapt\u00e9s pour rendre un concept particulier.<br \/>\nUn exemple\u00a0: le terme marocain <em>m\u00e9choui<\/em> peut se traduire par \u00ab\u00a0viande de mouton r\u00f4tie lentement\u00a0\u00bb, mais le type de cuisson ne correspond pas exactement au r\u00f4tissage.<\/p>\n<p><strong>&#8211; Des significations positives qui deviennent n\u00e9gatives<br \/>\n<\/strong>Certains termes qui ont, dans leur langue d\u2019origine, un sens positif peuvent prendre dans d\u2019autres langues une <strong>connotation n\u00e9gative.<\/strong> Les Cubains aiment la <em>Ropa Vieja<\/em>, mais mangeriez-vous un plat de viande qui, traduit litt\u00e9ralement, signifie \u00ab\u00a0vieux chiffons\u00a0\u00bb ou des \u00ab\u00a0tacos en sueur\u00a0\u00bb (<em>Tacos Sudados<\/em>) dont raffolent les Mexicains\u00a0?<\/p>\n<p>Que faire pour ne pas retrouver dans son menu \u00ab\u00a0<em>L\u2019escalade avec la poule<\/em>\u00a0\u00bb<em> (Climbing with hen), des \u00ab\u00a0Bouts d\u2019\u00e9tudiants r\u00f4tis\u00a0\u00bb (Students Bits Roasted) ou le \u00ab\u00a0Risotto m\u00e9diterran\u00e9en avec la variole\u00a0\u00bb (Mediterranean Risotto with Smallpox)\u00a0?\u00a0<\/em>\u00c9viter les traducteurs automatiques et faire confiance \u00e0 STUDIO<strong>TRE<\/strong> et \u00e0 notre partenaire <a href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/studiotre_sposa_dishcovery\/\"><strong>Dishcovery<\/strong><\/a>, comme l\u2019a fait <strong>Franco Pepe<\/strong>.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 une application con\u00e7ue par Marco Simonini et Giuliano Vita, le menu de sa <strong>pizzeria \u00ab\u00a0Pepe in Grani\u00a0\u00bb<\/strong>, consid\u00e9r\u00e9e comme la meilleure d\u2019Italie et du monde, a conserv\u00e9 toutes les <strong>nuances typiques<\/strong> de la <strong>cuisine<\/strong> <strong>italienne<\/strong>, est devenu <strong>interactif<\/strong> et permet aux clients de d\u00e9couvrir les <strong>allerg\u00e8nes<\/strong> et les <strong>associations<\/strong> de bi\u00e8res et de vins conseill\u00e9es.<\/p>\n<p>Vous avez un restaurant et vous souhaitez que votre menu devienne un outil \u00e0 la port\u00e9e de tous vos clients\u00a0? <a href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/contatti\/\">Contactez-nous<\/a>\u00a0!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>** <em>Les traductions erron\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 recens\u00e9es et rassembl\u00e9es dans un article du blog d\u2019Atlas Obscura.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous est-il d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9 de vous asseoir \u00e0 une table de restaurant, d\u2019ouvrir le menu et de trouver parmi les plats une \u00ab\u00a0famille heureuse revenue\u00a0\u00bb (Saut\u00e9ed happy family) et parmi les desserts une \u00ab\u00a0tarte de cigarette\u00a0\u00bb (Cigarette Pie)\u00a0? Si cela ne vous est jamais arriv\u00e9, sachez que cela est possible. Comme le savent les collaborateurs [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5319,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[789],"tags":[967,942,801,796,943,862,827],"class_list":["post-5317","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-categorie-actualites","tag-dishcovery-fr","tag-menus","tag-studio-tre","tag-studiotre","tag-traducteur-culinaire","tag-traduction","tag-traductions"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-03T08:35:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-01T16:17:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire.\",\"datePublished\":\"2019-07-03T08:35:09+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T16:17:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/\"},\"wordCount\":533,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg\",\"keywords\":[\"dishcovery\",\"menus\",\"studio tre\",\"studiotre\",\"traducteur culinaire\",\"traduction\",\"traductions\"],\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/\",\"name\":\"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-03T08:35:09+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T16:17:39+00:00\",\"description\":\"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/07\\\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actualit\u00e9s\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/categorie-actualites\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. - Traduzioni Studio Tre","description":"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire.","og_description":"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-07-03T08:35:09+00:00","article_modified_time":"2021-09-01T16:17:39+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"evander","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire.","datePublished":"2019-07-03T08:35:09+00:00","dateModified":"2021-09-01T16:17:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/"},"wordCount":533,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg","keywords":["dishcovery","menus","studio tre","studiotre","traducteur culinaire","traduction","traductions"],"articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/","name":"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg","datePublished":"2019-07-03T08:35:09+00:00","dateModified":"2021-09-01T16:17:39+00:00","description":"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traduzioni-menu-StudioTre-Dishcovery-2.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/avez-vous-deja-mange-des-tacos-en-sueur-le-difficile-metier-du-traducteur-culinaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actualit\u00e9s","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/categorie-actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Avez-vous d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 des \u00ab tacos en sueur \u00bb ? Le difficile m\u00e9tier du traducteur culinaire."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5317"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5317\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}