{"id":5533,"date":"2019-08-29T14:25:19","date_gmt":"2019-08-29T14:25:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5533"},"modified":"2021-09-01T17:07:40","modified_gmt":"2021-09-01T15:07:40","slug":"traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/","title":{"rendered":"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion."},"content":{"rendered":"<p>Connaissez-vous <strong>Gualtiero Cannarsi<\/strong>\u00a0?<br \/>\nCe nom ne vous dit probablement rien, ami(e) de STUDIO<strong>TRE<\/strong>, \u00e0 moins que vous ne soyez passionn\u00e9(e) par les grands noms du <strong>doublage italien<\/strong> ou que vous soyez fan de l\u2019anim\u00e9 japonais <strong>Neon Genesis Evangelion<\/strong> (NGE).<\/p>\n<p>En effet, Gualtiero Cannarsi est le <strong>traducteur<\/strong> le plus recherch\u00e9 sur Google ces derniers mois, depuis l&rsquo;arriv\u00e9e de la s\u00e9rie Evangelion sur Netflix en juin dernier. D\u00e8s lors, les fans de l\u2019anim\u00e9 se sont litt\u00e9ralement r\u00e9volt\u00e9s sur les r\u00e9seaux sociaux, car le \u00ab\u00a0doublage est un d\u00e9sastre qui d\u00e9nature l&rsquo;\u0153uvre sur certains points\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Quelles sont les \u00ab\u00a0erreurs\u00a0\u00bb qui ont tellement mis en col\u00e8re les fans de NGE\u00a0?<br \/>\nVoici quelques exemples cit\u00e9s dans diff\u00e9rents articles publi\u00e9s sur le web au cours des derni\u00e8res semaines\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>dans la nouvelle version de NGE, les cr\u00e9atures antagonistes sont appel\u00e9es \u00ab\u00a0ap\u00f4tres\u00a0\u00bb au lieu d\u2019\u00ab\u00a0anges\u00a0\u00bb. Un choix qui a fait parler de lui car dans de nombreuses sc\u00e8nes de la s\u00e9rie, on voit appara\u00eetre le terme anglais \u00ab\u00a0angel\u00a0\u00bb et, dans le g\u00e9n\u00e9rique d\u2019ouverture \u00ab\u00a0Zankoku na tenshi no teeze\u00a0\u00bb (qui, traduit litt\u00e9ralement, signifie \u00ab\u00a0La th\u00e8se de l\u2019ange cruel\u00a0\u00bb), l\u2019allusion aux anges ne doit rien au hasard\u00a0;<\/li>\n<li>le langage utilis\u00e9 est souvent archa\u00efque\u00a0: \u00ab\u00a0Il nous a \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9 qu\u2019ils sont d\u00e9j\u00e0 parvenus \u00e0 trouver refuge\u00a0\u00bb\u00a0;<\/li>\n<li>le vocabulaire militaire n\u2019est pas r\u00e9aliste\u00a0: \u00ab\u00a0Aucune r\u00e9calcitrance, abattez l\u2019objectif\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Les forces arm\u00e9es ne parviennent pas \u00e0 provoquer son arrestation\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En r\u00e9alit\u00e9, le c\u0153ur du d\u00e9bat ne r\u00e9side pas dans les erreurs de traduction suppos\u00e9es mais dans <strong>deux approches diff\u00e9rentes<\/strong> (l\u2019<strong>adaptation<\/strong> et la <strong>traduction litt\u00e9rale<\/strong>) qui affectent consid\u00e9rablement la compr\u00e9hension par le public d\u2019une \u0153uvre complexe comme Neon Genesis Evangelion.<\/p>\n<p><strong>Adapter<\/strong> signifie rendre une \u0153uvre (litt\u00e9raire ou cin\u00e9matographique) de la fa\u00e7on la plus compl\u00e8te qui soit dans sa langue maternelle \u00e0 partir d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re <strong>tout en restant fid\u00e8le aux nuances, aux intentions et aux \u00e9motions<\/strong> que l\u2019auteur veut exprimer et en privil\u00e9giant le sens global plut\u00f4t que celui de chaque mot.<br \/>\nUne t\u00e2che difficile, surtout lorsque les langues et les cultures sont tr\u00e8s diff\u00e9rentes, comme dans le cas des publics japonais et italien.<\/p>\n<p>L\u2019approche de Gualtiero Cannarsi, quant \u00e0 elle, est davantage orient\u00e9e vers une <strong>traduction litt\u00e9rale du japonais vers l\u2019italien<\/strong>. En effet, le traducteur a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises vouloir \u00ab\u00a0rendre service \u00e0 l&rsquo;\u0153uvre plut\u00f4t qu\u2019au public\u00a0\u00bb, au d\u00e9triment de la grammaire et de la syntaxe de l\u2019italien contemporain.<\/p>\n<p>La diff\u00e9rence est simple\u00a0: dans la version italienne d\u2019un film japonais, \u00ab\u00a0<em>Itadakimasu<\/em>\u00a0\u00bb pourrait se traduire par \u00ab\u00a0<em>Buon appetito<\/em>\u00a0\u00bb (bon app\u00e9tit) s\u2019il est adapt\u00e9 \u00e0 l\u2019usage typique de l\u2019italien ou par \u00ab\u00a0<em>Ricevo con gratitudine questo cibo<\/em>\u00a0\u00bb (je re\u00e7ois avec gratitude ce repas) selon l\u2019approche de Gualtiero Cannarsi.<\/p>\n<p>Dans le cas de Neon Genesis Evangelion, le choix d\u2019une traduction aussi fid\u00e8le \u00e0 la langue originale aurait, semble-t-il, emp\u00each\u00e9 le public italien (fans de la premi\u00e8re heure et nouveaux spectateurs) de profiter de la beaut\u00e9 de cet anim\u00e9 japonais \u00e9clips\u00e9e par un langage \u00ab\u00a0ampoul\u00e9, herm\u00e9tique et tr\u00e8s rigide\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Qu\u2019en pensez-vous, ami(e) de STUDIO<strong>TRE<\/strong>\u00a0?<br \/>\nVous est-il d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9 de ne pas \u00eatre satisfait(e) de la traduction d&rsquo;\u0153uvres cin\u00e9matographiques ou litt\u00e9raires dont vous \u00eates fan\u00a0? Racontez-nous votre exp\u00e9rience sur notre page Facebook ou envoyez-nous un e-mail.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Connaissez-vous Gualtiero Cannarsi\u00a0? Ce nom ne vous dit probablement rien, ami(e) de STUDIOTRE, \u00e0 moins que vous ne soyez passionn\u00e9(e) par les grands noms du doublage italien ou que vous soyez fan de l\u2019anim\u00e9 japonais Neon Genesis Evangelion (NGE). En effet, Gualtiero Cannarsi est le traducteur le plus recherch\u00e9 sur Google ces derniers mois, depuis [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5534,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[789],"tags":[],"class_list":["post-5533","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-categorie-actualites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-29T14:25:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-01T15:07:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion.\",\"datePublished\":\"2019-08-29T14:25:19+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T15:07:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/\"},\"wordCount\":621,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/\",\"name\":\"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg\",\"datePublished\":\"2019-08-29T14:25:19+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T15:07:40+00:00\",\"description\":\"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actualit\u00e9s\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/categorie-actualites\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. - Traduzioni Studio Tre","description":"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion.","og_description":"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-08-29T14:25:19+00:00","article_modified_time":"2021-09-01T15:07:40+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"evander","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion.","datePublished":"2019-08-29T14:25:19+00:00","dateModified":"2021-09-01T15:07:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/"},"wordCount":621,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/","name":"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg","datePublished":"2019-08-29T14:25:19+00:00","dateModified":"2021-09-01T15:07:40+00:00","description":"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/neon-genesis-evangelion-traduzione-studiotre-2.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traduction-litterale-ou-adaptation-le-debat-sur-le-doublage-de-neon-genesis-evangelion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actualit\u00e9s","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/categorie-actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction litt\u00e9rale ou adaptation ? Le d\u00e9bat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5533"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5533\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}