{"id":5656,"date":"2019-09-24T15:18:13","date_gmt":"2019-09-24T15:18:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5656"},"modified":"2025-12-11T17:44:48","modified_gmt":"2025-12-11T16:44:48","slug":"outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/","title":{"rendered":"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client !"},"content":{"rendered":"<p>Anna est\u00a0<strong>responsable marketing<\/strong>\u00a0d\u2019une entreprise du\u00a0<strong>secteur automobile<\/strong>.<br \/>\n\u00c0 l\u2019occasion de la mise sur le march\u00e9 d\u2019une\u00a0<strong>nouvelle voiture \u00e0 essence<\/strong>, elle doit traduire une\u00a0<strong>brochure de l\u2019italien vers l\u2019espagnol<\/strong> et s\u2019adresse \u00e0 une agence de traduction.<br \/>\nQuelques mois plus tard, Gianni, un coll\u00e8gue d\u2019Anna, recontacte l\u2019agence pour traduire la brochure du<strong> mod\u00e8le diesel de la m\u00eame voiture<\/strong>, toujours de l\u2019italien vers l\u2019espagnol.<\/p>\n<p>Quel est le secret pour garantir \u00e0 Anna et Gianni un\u00a0<strong>travail de qualit\u00e9<\/strong>, livr\u00e9 rapidement et qui leur permettrait de r\u00e9aliser des\u00a0<strong>\u00e9conomies sur les co\u00fbts de traduction et de mise en page<\/strong>\u00a0? Tout repose sur un outil essentiel que chaque\u00a0<strong>traducteur professionnel\u00a0<\/strong>doit poss\u00e9der dans sa bo\u00eete \u00e0 outils\u00a0: les\u00a0<strong>outils de TAO<\/strong>.<\/p>\n<h5><strong>Que sont les outils de TAO (CAT Tools en anglais)\u00a0?\u00a0<\/strong><\/h5>\n<p>Partons de la signification de l\u2019acronyme\u00a0<strong>CAT<\/strong>\u00a0:\u00a0<em>Computer Assisted Translation<\/em> ou traduction assist\u00e9e par ordinateur.<\/p>\n<p>Son nom ne doit pas induire en erreur\u00a0: les outils de TAO\u00a0<strong>ne sont pas des outils de traduction automatique\u00a0<\/strong>comme c\u2019est le cas de Google Translate, mais un\u00a0<strong>logiciel qui facilite le travail du traducteur\u00a0<\/strong>humain et qui, gr\u00e2ce aux outils et aux fonctions regroup\u00e9s dans une interface unique, garantit la coh\u00e9rence au fil du temps et des contr\u00f4les de qualit\u00e9 que les programmes de traitement de texte classiques ne proposent pas.<\/p>\n<p>Par ailleurs, les outils de TAO sont \u00e9galement un outil essentiel en\u00a0<strong>termes de gestion<\/strong>\u00a0: en effet, ils permettent d\u2019organiser des\u00a0<strong>projets complexes<\/strong>\u00a0avec des <strong>traductions en plusieurs langues<\/strong>\u00a0d\u2019un m\u00eame document ou des <strong>traducteurs diff\u00e9rents<\/strong>\u00a0en fonction des sp\u00e9cificit\u00e9s du contenu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>Quels sont les avantages pour le client\u00a0?<\/strong><\/h5>\n<h6><u>Mise en page automatique gratuite<\/u><\/h6>\n<p>Gr\u00e2ce aux outils de TAO, nous\u00a0<strong>rempla\u00e7ons et traitons<\/strong>\u00a0de nombreux types de\u00a0<strong>fichiers source\u00a0<\/strong>(par exemple\u00a0:\u00a0<em>.indd, .pdf, .doc, .xls, .srt, .mp4, .mov, .csv, .xml<\/em>) en respectant la <strong>mise en page d\u2019origine\u00a0<\/strong>(mise en forme, codage et styles) et en suivant les conventions de la langue cible.<\/p>\n<p>La <strong>mise en page automatique\u00a0<\/strong>permet de\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>supprimer\u00a0<strong>les temps et les co\u00fbts de gestion<\/strong>\u00a0n\u00e9cessaires pour exporter\/r\u00e9importer\/contr\u00f4ler les textes <strong>avant et apr\u00e8s la traduction<\/strong>\u00a0;<\/li>\n<li><strong>r\u00e9duire les erreurs<\/strong>\u00a0g\u00e9n\u00e9ralement caus\u00e9es par un copier-coller manuel.<\/li>\n<\/ul>\n<h6><u>Respect des d\u00e9lais de livraison convenus<\/u><\/h6>\n<p>Pour les clients, il est tr\u00e8s important que les traductions soient\u00a0<strong>livr\u00e9es<\/strong>\u00a0<strong>rapidement<\/strong>.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 la\u00a0<strong>m\u00e9moire de traduction <\/strong>le traducteur retrouve les\u00a0<strong>parties de texte d\u00e9j\u00e0 traduites\u00a0: <\/strong>en effet, chaque client poss\u00e8de une m\u00e9moire d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e lors de <strong>ses projets pr\u00e9c\u00e9dents<\/strong>.<\/p>\n<p>Ainsi,\u00a0<strong>le processus de traduction est acc\u00e9l\u00e9r\u00e9<\/strong>\u00a0m\u00eame si les\u00a0<strong>documents sont tr\u00e8s volumineux<\/strong>\u00a0ou qu\u2019ils proviennent\u00a0<strong>de services diff\u00e9rents<\/strong>\u00a0d\u2019une m\u00eame entreprise et sont r\u00e9dig\u00e9s dans des\u00a0<strong>formats diff\u00e9rents<\/strong>.<\/p>\n<p>Pour STUDIO<strong>TRE<\/strong>,\u00a0les outils de TAO constituent un alli\u00e9 technologique indispensable qui a permis de changer la\u00a0<strong>fa\u00e7on de g\u00e9rer les projets de traduction.<\/strong><br \/>\nSi, comme Anna et Gianni, vous devez, vous aussi, traduire <strong>une brochure ou tout autre document<\/strong>, \u00e9crivez-nous pour en savoir plus\u00a0:\u00a0<a href=\"mailto:preventivi@traduzionistudiotre.it\">preventivi@traduzionistudiotre.it<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anna est\u00a0responsable marketing\u00a0d\u2019une entreprise du\u00a0secteur automobile. \u00c0 l\u2019occasion de la mise sur le march\u00e9 d\u2019une\u00a0nouvelle voiture \u00e0 essence, elle doit traduire une\u00a0brochure de l\u2019italien vers l\u2019espagnol et s\u2019adresse \u00e0 une agence de traduction. Quelques mois plus tard, Gianni, un coll\u00e8gue d\u2019Anna, recontacte l\u2019agence pour traduire la brochure du mod\u00e8le diesel de la m\u00eame voiture, toujours [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5660,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[789],"tags":[],"class_list":["post-5656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-categorie-actualites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client !\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-24T15:18:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-11T16:44:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studiotre-cat-tool-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client !\",\"datePublished\":\"2019-09-24T15:18:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T16:44:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/\"},\"wordCount\":562,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/studiotre-cat-tool-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/\",\"name\":\"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/studiotre-cat-tool-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-09-24T15:18:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T16:44:48+00:00\",\"description\":\"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/studiotre-cat-tool-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/studiotre-cat-tool-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actualit\u00e9s\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/categorie-actualites\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! - Traduzioni Studio Tre","description":"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client !","og_description":"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-09-24T15:18:13+00:00","article_modified_time":"2025-12-11T16:44:48+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studiotre-cat-tool-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"evander","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client !","datePublished":"2019-09-24T15:18:13+00:00","dateModified":"2025-12-11T16:44:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/"},"wordCount":562,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studiotre-cat-tool-1.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/","name":"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studiotre-cat-tool-1.jpg","datePublished":"2019-09-24T15:18:13+00:00","dateModified":"2025-12-11T16:44:48+00:00","description":"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client ! \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studiotre-cat-tool-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studiotre-cat-tool-1.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/outils-de-tao-et-memoires-de-traduction-les-allies-technologiques-pour-des-traductions-adaptees-a-chaque-client\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actualit\u00e9s","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/categorie-actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Outils de TAO et m\u00e9moires de traduction : les alli\u00e9s technologiques pour des traductions adapt\u00e9es \u00e0 chaque client !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5656"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41112,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5656\/revisions\/41112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}