{"id":5685,"date":"2019-09-25T13:02:20","date_gmt":"2019-09-25T13:02:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5685"},"modified":"2021-09-01T16:55:32","modified_gmt":"2021-09-01T14:55:32","slug":"series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/","title":{"rendered":"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages."},"content":{"rendered":"<p>Le <strong>cin\u00e9ma<\/strong>\u00a0et la\u00a0<strong>t\u00e9l\u00e9vision<\/strong>\u00a0ont toujours \u00ab\u00a0parl\u00e9\u00a0\u00bb des\u00a0<strong>langues diff\u00e9rentes<\/strong>. N\u00e9anmoins, depuis quelques ann\u00e9es, nous vivons un r\u00e9el changement\u00a0: selon Gabriele Niola (journaliste freelance sp\u00e9cialiste de films et jeux vid\u00e9o), nous sommes confront\u00e9s \u00e0 une sorte d\u2019<strong>influence au niveau linguistique<\/strong>.<\/p>\n<p>\u00cates-vous curieux\/se, ami(e) de STUDIO<strong>TRE<\/strong>, de savoir quelles sont les raisons de ce changement\u00a0?<br \/>\nD\u00e9couvrons ensemble pourquoi, selon Gabriele Niola, \u00ab\u00a0<em>les langues parl\u00e9es dans les films connaissent un r\u00e9el changement (\u00e0 cause des s\u00e9ries TV)<\/em>\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><u><br \/>\nLa langue du cin\u00e9ma \u00e0 l\u2019\u00e9poque des \u00ab\u00a0westerns-spaghettis\u00a0\u00bb<\/u><\/p>\n<p>Lorsque \u00ab\u00a0Pour une poign\u00e9e de dollars\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Casablanca\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Ben-Hur\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Le Docteur Jivago\u00a0\u00bb \u00e9taient projet\u00e9s sur grand \u00e9cran, la r\u00e8gle \u00e9tait la suivante\u00a0: <strong>les personnages parlaient en anglais<\/strong> si le film \u00e9tait hollywoodien ou regard\u00e9 en langue originale et ils <strong>\u00e9taient doubl\u00e9s en fran\u00e7ais<\/strong> si le film \u00e9tait regard\u00e9 en France, ind\u00e9pendamment de l\u2019\u00e9poque, de l\u2019origine et de la provenance des personnages.<\/p>\n<p>Une convention maintenue jusqu\u2019\u00e0 \u00ab\u00a0La Passion du Christ\u00a0\u00bb de Mel Gibson dans lequel les langues utilis\u00e9es dans les dialogues (sous-titr\u00e9s) \u00e9taient l\u2019aram\u00e9en, l\u2019h\u00e9breu et le latin.<\/p>\n<p><u><br \/>\nLa langue des s\u00e9ries TV<\/u><\/p>\n<p>La t\u00e9l\u00e9vision des ann\u00e9es 2000, la p\u00e9riode que Gabriele Niola d\u00e9finit comme \u00ab\u00a0l\u2019\u00e2ge d\u2019or\u00a0\u00bb (de 1999 \u00e0 2010), a habitu\u00e9 son public \u00e0 des <strong>dialogues dans la langue d\u2019origine des personnages<\/strong>, accompagn\u00e9s de sous-titres.<br \/>\nUn choix qui pr\u00e9serve la diversit\u00e9 des accents et le vocabulaire typique de chaque langue (comme c\u2019est le cas dans \u00ab\u00a0Narcos\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Gomorra\u00a0\u00bb) et qui, sans surprise, permet aux s\u00e9ries TV de devenir un des outils privil\u00e9gi\u00e9s pour l\u2019apprentissage des langues \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n<p><u><br \/>\nQuels changements la langue parl\u00e9e dans les films conna\u00eet-elle actuellement\u00a0?<\/u><\/p>\n<p>Dans le sillage des s\u00e9ries TV, les r\u00e9alisateurs les plus courageux exp\u00e9rimentent <strong>l\u2019utilisation de plusieurs langues<\/strong> afin de respecter l\u2019histoire originale et la provenance de chaque personnage.<\/p>\n<p>D\u2019autres choisissent plut\u00f4t une solution que Gabriele Niola appelle \u00ab\u00a0la terre du milieu\u00a0\u00bb\u00a0: c\u2019est le cas de \u00ab\u00a0Stockholm\u00a0\u00bb (qui se d\u00e9roule en Su\u00e8de) ou d\u2019\u00ab\u00a0Enfant 44\u00a0\u00bb (qui se d\u00e9roule en Russie) dans lesquels <strong>les personnages parlent anglais<\/strong> (doubl\u00e9s en fran\u00e7ais pour nous) <strong>avec un accent su\u00e9dois ou russe marqu\u00e9<\/strong>.<\/p>\n<p>Par ailleurs, la tendance qui consiste \u00e0 choisir des acteurs correspondant \u00e0 l\u2019origine ethnique ou \u00e0 la provenance des personnages commence \u00e9galement \u00e0 se r\u00e9pandre. Ainsi, nous ne verrons probablement plus Scarlett Johansson (actrice am\u00e9ricaine et citoyenne danoise) interpr\u00e9ter le r\u00f4le d\u2019une femme-robot japonaise\u00a0: les traits somatiques des acteurs seront de plus en plus coh\u00e9rents avec l\u2019origine des personnages (comme ce fut le cas pour la prise de vues r\u00e9elles d\u2019\u00ab\u00a0Aladdin\u00a0\u00bb interpr\u00e9t\u00e9e par Mena Massoud, n\u00e9 au Caire de parents \u00e9gyptiens).<\/p>\n<p>Et vous, ami(e) de STUDIO<strong>TRE<\/strong>, avez-vous aussi remarqu\u00e9 ce changement dans la langue des films\u00a0?<br \/>\nSuivez-vous les dialogues de vos acteurs pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s en langue originale avec les sous-titres ou pr\u00e9f\u00e9rez-vous lorsqu\u2019ils sont doubl\u00e9s\u00a0? Si vous souhaitez nous faire partager votre exp\u00e9rience, nous vous attendons sur notre\u00a0<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\/\"><strong>page Facebook<\/strong><\/a>\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le cin\u00e9ma\u00a0et la\u00a0t\u00e9l\u00e9vision\u00a0ont toujours \u00ab\u00a0parl\u00e9\u00a0\u00bb des\u00a0langues diff\u00e9rentes. N\u00e9anmoins, depuis quelques ann\u00e9es, nous vivons un r\u00e9el changement\u00a0: selon Gabriele Niola (journaliste freelance sp\u00e9cialiste de films et jeux vid\u00e9o), nous sommes confront\u00e9s \u00e0 une sorte d\u2019influence au niveau linguistique. \u00cates-vous curieux\/se, ami(e) de STUDIOTRE, de savoir quelles sont les raisons de ce changement\u00a0? D\u00e9couvrons ensemble pourquoi, selon [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5686,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[789],"tags":[],"class_list":["post-5685","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-categorie-actualites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-25T13:02:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-01T14:55:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages.\",\"datePublished\":\"2019-09-25T13:02:20+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T14:55:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/\"},\"wordCount\":557,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/\",\"name\":\"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-09-25T13:02:20+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T14:55:32+00:00\",\"description\":\"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actualit\u00e9s\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/categorie-actualites\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. - Traduzioni Studio Tre","description":"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages.","og_description":"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-09-25T13:02:20+00:00","article_modified_time":"2021-09-01T14:55:32+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"evander","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages.","datePublished":"2019-09-25T13:02:20+00:00","dateModified":"2021-09-01T14:55:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/"},"wordCount":557,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/","name":"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg","datePublished":"2019-09-25T13:02:20+00:00","dateModified":"2021-09-01T14:55:32+00:00","description":"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/studio-tre-linguaggio-cinema-tv-1.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/series-tv-et-films-les-changements-de-la-langue-parlee-par-les-personnages\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actualit\u00e9s","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/categorie-actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"S\u00e9ries TV et films : les changements de la langue parl\u00e9e par les personnages."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5685"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5685\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}