{"id":5909,"date":"2019-01-20T14:40:20","date_gmt":"2019-01-20T13:40:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=5909"},"modified":"2021-09-01T17:35:52","modified_gmt":"2021-09-01T15:35:52","slug":"le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/","title":{"rendered":"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica"},"content":{"rendered":"<p>Il y a quelques mois, Gualtiero Cannarsi, avec sa traduction de Neon Genesis Evangelion, a fait l\u2019objet de nombreux d\u00e9bats au cours desquels les fans critiquaient ouvertement sa version \u00ab\u00a0trop litt\u00e9rale\u00a0\u00bb du c\u00e9l\u00e8bre anim\u00e9 japonais (si vous souhaitez lire notre article \u00e0 ce sujet, voici le lien\u00a0:\u00a0<a href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/news\/traduzione-letterale-o-adattamento-il-dibattito-sul-doppiaggio-di-neon-genesis-evangelion\/\">Le d\u00e9bat sur le doublage de NGE<\/a>).<\/p>\n<p>Apr\u00e8s Gualtiero Cannarsi, c\u2019est au tour d\u2019<strong>Ottavio Fatica<\/strong>, le <strong>traducteur <\/strong>de la nouvelle version italienne du \u00ab\u00a0<strong>Seigneur des anneaux<\/strong>\u00a0\u00bb (\u00e9galement connu pour avoir traduit, entre autres, Melville et Kipling) de se trouver sous les feux des projecteurs depuis quelques semaines.<\/p>\n<p>Tout a commenc\u00e9 lorsque l\u2019Associazione Italiana Studi Tolkieniani (association italienne des \u00e9tudes tolkieniennes) a publi\u00e9 en avant-premi\u00e8re les premiers vers du \u00ab\u00a0<strong>Po\u00e8me de l\u2019Anneau<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0: <em>Un Anneau pour les trouver tous, Un pour les vaincre\u00a0\/\u00a0Un pour les rassembler tous et dans les t\u00e9n\u00e8bres les entraver<\/em>.<\/p>\n<p>Si vous connaissez les pr\u00e9c\u00e9dentes \u00e9ditions de l&rsquo;\u0153uvre de Tolkien, il est certain que ces vers vous para\u00eetront \u00ab\u00a0\u00e9tranges\u00a0\u00bb, alors que \u00ab\u00a0<em>Un Anneau pour les gouverner tous, Un Anneau pour les trouver\u00a0\/\u00a0Un Anneau pour les amener tous et dans les t\u00e9n\u00e8bres les lier<\/em>\u00a0\u00bb vous semblera beaucoup plus familier.<\/p>\n<p>En effet, habitu\u00e9s \u00e0 lire la traduction de Vittoria Alliata pendant 50\u00a0ans, il est normal que les fans, en particulier les lecteurs les plus fid\u00e8les, soient d\u00e9sorient\u00e9s par ces changements.<\/p>\n<h5><strong>Ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica<\/strong><\/h5>\n<p><u>Les registres de langue<\/u><\/p>\n<p>\u00c0 en croire les diff\u00e9rents articles publi\u00e9s sur le web, le traducteur aurait d\u00e9clar\u00e9 vouloir rester le plus fid\u00e8le possible au style original de Tolkien. C\u2019est pour cette raison qu\u2019il a choisi de varier les <strong>registres de langue<\/strong> en fonction des personnages\u00a0: ainsi, les Elfes utiliseront un registre soutenu, les Orques parleront un langage plus grossier et les Hobbits emploieront un vocabulaire plus populaire, comme c\u2019est le cas dans le texte original.<\/p>\n<p><u>Noms et toponymes<\/u><\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019exception des termes en elfique, les <strong>noms des personnages et des lieux<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s\u00a0: par exemple, selon un <a href=\"https:\/\/www.jrrtolkien.it\/2019\/10\/30\/esce-oggi-la-nuova-traduzione-della-compagnia-dellanello\/\">article publi\u00e9 sur le site\u00a0de l&rsquo;Associazione Italiana Studi Tolkieniani<\/a>, Hobbiville (Hobbitebourg en fran\u00e7ais) deviendra Hobbiton et Samwise (Samsagace en fran\u00e7ais, le bras droit de Frodon) sera Samplicio.<\/p>\n<p>Le nom hobbit d\u2019origine de ce personnage est Banaz\u00eer, qui signifie \u00ab\u00a0<em>half-wise, simple<\/em>\u00a0\u00bb (une personne simple, \u00ab\u00a0\u00e0 moiti\u00e9\u00a0\u00bb sage) que Tolkien a traduit par \u00ab\u00a0Samwise\u00a0\u00bb (qui provient de l\u2019anglo-saxon \u00ab\u00a0samwis\u00a0\u00bb). Ottavio Fatica a choisi \u00ab\u00a0Simplicio\u00a0\u00bb, un vrai pr\u00e9nom italien tr\u00e8s r\u00e9pandu autrefois, et l\u2019a modifi\u00e9 en \u00ab\u00a0Samplicio\u00a0\u00bb pour obtenir une traduction plus fid\u00e8le au sens original.<\/p>\n<h5><strong>Pourquoi traduire une nouvelle fois le Seigneur des anneaux\u00a0?<\/strong><\/h5>\n<p>Beaucoup de fans se sont demand\u00e9 pourquoi il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de retraduire \u00ab\u00a0Le Seigneur des anneaux\u00a0\u00bb 50\u00a0ans apr\u00e8s. Il n\u2019y a pas de r\u00e9ponse claire, mais selon certains passionn\u00e9s, la traduction italienne de cette pierre angulaire de la litt\u00e9rature fantastique devait \u00e9voluer afin de rester au go\u00fbt du jour et s\u2019adresser \u00e0 un public de lecteurs toujours plus grand et diversifi\u00e9.<\/p>\n<p>Et vous, ami(e) de STUDIO<strong>TRE<\/strong>, \u00eates-vous fan du \u00ab\u00a0Seigneur des anneaux\u00a0\u00bb\u00a0? Que pensez-vous de cette nouvelle traduction\u00a0? Laissez-nous un commentaire sur notre page <strong>Facebook<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\/\">https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\/<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a quelques mois, Gualtiero Cannarsi, avec sa traduction de Neon Genesis Evangelion, a fait l\u2019objet de nombreux d\u00e9bats au cours desquels les fans critiquaient ouvertement sa version \u00ab\u00a0trop litt\u00e9rale\u00a0\u00bb du c\u00e9l\u00e8bre anim\u00e9 japonais (si vous souhaitez lire notre article \u00e0 ce sujet, voici le lien\u00a0:\u00a0Le d\u00e9bat sur le doublage de NGE). Apr\u00e8s Gualtiero [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5910,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[789],"tags":[],"class_list":["post-5909","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-categorie-actualites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"-1344\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"60\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-20T13:40:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-01T15:35:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/false\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"-1344\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"60\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"http:\/\/false\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica\",\"datePublished\":\"2019-01-20T13:40:20+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T15:35:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/\"},\"wordCount\":573,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/studio-tre-signore-degli-anelli-traduzione-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/\",\"name\":\"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/studio-tre-signore-degli-anelli-traduzione-2.jpg\",\"datePublished\":\"2019-01-20T13:40:20+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T15:35:52+00:00\",\"description\":\"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/studio-tre-signore-degli-anelli-traduzione-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/studio-tre-signore-degli-anelli-traduzione-2.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actualit\u00e9s\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/categorie-actualites\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica - Traduzioni Studio Tre","description":"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"-1344","og_description":"60","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2019-01-20T13:40:20+00:00","article_modified_time":"2021-09-01T15:35:52+00:00","og_image":[{"url":"false","type":"","width":"","height":""}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"-1344","twitter_description":"60","twitter_image":"false","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"evander","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica","datePublished":"2019-01-20T13:40:20+00:00","dateModified":"2021-09-01T15:35:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/"},"wordCount":573,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/studio-tre-signore-degli-anelli-traduzione-2.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/","name":"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/studio-tre-signore-degli-anelli-traduzione-2.jpg","datePublished":"2019-01-20T13:40:20+00:00","dateModified":"2021-09-01T15:35:52+00:00","description":"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/studio-tre-signore-degli-anelli-traduzione-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/studio-tre-signore-degli-anelli-traduzione-2.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/le-seigneur-des-anneaux-ce-qui-va-changer-dans-la-traduction-dottavio-fatica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actualit\u00e9s","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/categorie-actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le Seigneur des anneaux : ce qui va changer dans la traduction d\u2019Ottavio Fatica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5909"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5909\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}