{"id":6649,"date":"2020-05-22T09:44:38","date_gmt":"2020-05-22T09:44:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=6649"},"modified":"2021-09-01T16:16:37","modified_gmt":"2021-09-01T14:16:37","slug":"traductions-legales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/","title":{"rendered":"Traductions l\u00e9gales : l&rsquo;art de se tirer d&rsquo;affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb."},"content":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0<em>Le Bureau indiqu\u00e9 dans l&rsquo;adresse cessera le paiement des \u00e9moluments \u00e0 compter du 10\u00a0mai\u00a0<\/em>\u00bb.<br \/>\nChers amis de STUDIOTRE, manifestez-vous si vous avez d\u00fb relire cette phrase au moins deux fois pour en comprendre le sens.<\/p>\n<p>R\u00e9essayons.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<em>\u00c0 compter du 10\u00a0mai, notre bureau suspendra les paiements<\/em>\u00a0\u00bb.<br \/>\nC&rsquo;est certainement plus clair maintenant.<\/p>\n<p>En ce moment, <strong>d\u00e9crets et formulaires d&rsquo;auto-certification sont \u00e0 l&rsquo;ordre du jour, et comprendre le langage de l&rsquo;administration publique est souvent difficile<\/strong>. En effet, il y a quelques instants, vous avez vu de pr\u00e8s <strong>le d\u00e9fi que doivent relever chaque jour ceux qui s&rsquo;occupent de la traduction de textes l\u00e9gaux et juridiques<\/strong>.<\/p>\n<p>Nous sommes tous conscients des difficult\u00e9s que pose le langage bureaucratique\u00a0: si vous \u00eates curieux de savoir <strong>quels sont les secrets pour traduire ce langage<\/strong>, nous vous les r\u00e9v\u00e8lerons dans cet article.<br \/>\n<strong>Textes l\u00e9gaux et juridiques\u00a0: quelles sont leurs caract\u00e9ristiques\u00a0?<\/strong><\/p>\n<p>S&rsquo;il vous est d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9 de lire <strong>un contrat, un statut, un acte constitutif ou un brevet<\/strong>, vous aurez remarqu\u00e9 qu&rsquo;il s&rsquo;agit g\u00e9n\u00e9ralement de <strong>textes compos\u00e9s de phrases longues et complexes, qui s&rsquo;inscrivent dans une structure tr\u00e8s rigide et formelle.<\/strong><\/p>\n<p>Les documents l\u00e9gaux et juridiques sont en effet caract\u00e9ris\u00e9s par l&#8217;emploi\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>du passif<\/li>\n<li>de substantifs \u00e0 la place des verbes pour exprimer des actions (<em>conclusion, ex\u00e9cution<\/em>)<\/li>\n<li>des formes impersonnelles (<em>il vous est demand\u00e9<\/em>)<\/li>\n<li>des emprunts, principalement des latinismes (<em>de facto, de jure<\/em>)<\/li>\n<li>des abr\u00e9viations et des acronymes<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Traductions l\u00e9gales et juridiques\u00a0: quelles sont les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires\u00a0?<\/strong><\/p>\n<p><strong>Un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine l\u00e9gal et juridique<\/strong> a une double responsabilit\u00e9\u00a0: en plus de devoir comprendre pleinement la signification du texte, <strong>il doit \u00eatre conscient des effets l\u00e9gaux que l&rsquo;acte produit<\/strong>.<\/p>\n<p>De ce fait, le traducteur juridique <strong>doit conna\u00eetre les bases du droit et la structure l\u00e9gislative tant du pays de la langue source que du pays de la langue cible.<\/strong> En effet, chaque syst\u00e8me juridique est diff\u00e9rent, puisqu&rsquo;il est le r\u00e9sultat d&rsquo;une culture sp\u00e9cifique, et ses concepts n&rsquo;ont pas toujours un \u00e9quivalent dans la langue cible.<\/p>\n<p>Du point de vue de la traduction, il est n\u00e9cessaire que <strong>le texte traduit soit fid\u00e8le \u00e0 l&rsquo;original en \u00e9vitant les erreurs, les termes ambigus et les erreurs d&rsquo;interpr\u00e9tation<\/strong> car le document pourrait \u00eatre nul, en particulier dans le cas de traductions asserment\u00e9es aupr\u00e8s du Tribunal.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 ses collaborateurs experts en traductions l\u00e9gales et juridiques, <strong>STUDIOTRE est consultant linguistique pour des entreprises et des cabinets juridiques en ce qui concerne la traduction de statuts, d&rsquo;extraits du registre du commerce, d&rsquo;attestations de versement des charges sociales, d&rsquo;actes notari\u00e9s, de contrats, de documents pour appels d&rsquo;offres, de brevets, d&rsquo;expertises, de certificats, de normes et de notes d&rsquo;information l\u00e9gales.<\/strong><\/p>\n<p>Si vous \u00eates curieux de savoir comment nous traduisons le langage bureaucratique, appelez-nous ([+39] 0522 323434) ou \u00e9crivez-nous \u00e0 marketing@traduzionistudiotre.it<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Le Bureau indiqu\u00e9 dans l&rsquo;adresse cessera le paiement des \u00e9moluments \u00e0 compter du 10\u00a0mai\u00a0\u00bb. Chers amis de STUDIOTRE, manifestez-vous si vous avez d\u00fb relire cette phrase au moins deux fois pour en comprendre le sens. R\u00e9essayons. \u00ab\u00a0\u00c0 compter du 10\u00a0mai, notre bureau suspendra les paiements\u00a0\u00bb. C&rsquo;est certainement plus clair maintenant. En ce moment, d\u00e9crets et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":6650,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[789],"tags":[],"class_list":["post-6649","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-categorie-actualites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traductions l\u00e9gales : l&#039;art de se tirer d&#039;affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductions l\u00e9gales : l&#039;art de se tirer d&#039;affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions l\u00e9gales : l&#039;art de se tirer d&#039;affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductions l\u00e9gales : l&#039;art de se tirer d&#039;affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-22T09:44:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-01T14:16:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"Traductions l\u00e9gales : l&rsquo;art de se tirer d&rsquo;affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb.\",\"datePublished\":\"2020-05-22T09:44:38+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T14:16:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/\"},\"wordCount\":531,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/\",\"name\":\"Traductions l\u00e9gales : l'art de se tirer d'affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-22T09:44:38+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-01T14:16:37+00:00\",\"description\":\"Traductions l\u00e9gales : l'art de se tirer d'affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/traductions-legales\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actualit\u00e9s\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/categorie-actualites\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traductions l\u00e9gales : l&#8217;art de se tirer d&#8217;affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions l\u00e9gales : l'art de se tirer d'affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. - Traduzioni Studio Tre","description":"Traductions l\u00e9gales : l'art de se tirer d'affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductions l\u00e9gales : l'art de se tirer d'affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb.","og_description":"Traductions l\u00e9gales : l'art de se tirer d'affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2020-05-22T09:44:38+00:00","article_modified_time":"2021-09-01T14:16:37+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"evander","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"Traductions l\u00e9gales : l&rsquo;art de se tirer d&rsquo;affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb.","datePublished":"2020-05-22T09:44:38+00:00","dateModified":"2021-09-01T14:16:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/"},"wordCount":531,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/","name":"Traductions l\u00e9gales : l'art de se tirer d'affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg","datePublished":"2020-05-22T09:44:38+00:00","dateModified":"2021-09-01T14:16:37+00:00","description":"Traductions l\u00e9gales : l'art de se tirer d'affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/traduzioni-legali-giuridiche-studiotre-1.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/traductions-legales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actualit\u00e9s","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/categorie-actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traductions l\u00e9gales : l&#8217;art de se tirer d&#8217;affaire face \u00e0 \u00ab Votre Gr\u00e2ce \u00bb et \u00ab le paiement des \u00e9moluments \u00bb."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6649"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6649\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}