{"id":6835,"date":"2020-07-24T07:51:59","date_gmt":"2020-07-24T07:51:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduzionistudiotre.it\/?p=6835"},"modified":"2021-09-20T11:23:47","modified_gmt":"2021-09-20T09:23:47","slug":"art-du-doublage-federico-zanandrea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/","title":{"rendered":"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage."},"content":{"rendered":"<p>Chers amis de STUDIOTRE,<\/p>\n<p>Nous souhaitons aujourd\u2019hui lancer <strong>une nouvelle rubrique<\/strong>, afin de vous pr\u00e9senter <strong>nos partenaires<\/strong> et vous raconter les diff\u00e9rents profils professionnels qui gravitent autour des traductions, interpr\u00e9tations et de la communication multilingue.<\/p>\n<p>Nous inaugurons \u00ab&nbsp;<strong>T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec<\/strong>\u2026&nbsp;\u00bb aux c\u00f4t\u00e9s de <strong>Federico Zanandrea<\/strong>, <strong>Directeur de doublage chez ASCI Voice and Mind<\/strong>, afin de nous lancer \u00e0 la d\u00e9couverte du monde de la <strong>traduction audiovisuelle<\/strong>.<\/p>\n<p>Federico est acteur, doubleur, directeur de doublage et metteur en sc\u00e8ne de th\u00e9\u00e2tre. Il a dirig\u00e9 le doublage italien de films et de s\u00e9ries \u00e0 succ\u00e8s comme <em>The Aeronauts<\/em>, <em>The Loudest Voice<\/em>, <em>The Crown<\/em>, <em>13 Reasons Why<\/em> et <em>Kidding<\/em>. Depuis 2012, il est le Directeur artistique du Th\u00e9\u00e2tre Delfino \u00e0 Milan ainsi que le Pr\u00e9sident de l\u2019association th\u00e9\u00e2trale <em>Il Mecenate<\/em> dont il g\u00e8re la programmation. Il est la voix officielle des messages promotionnels de la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision italienne TV8.<\/p>\n<p><strong>Les origines du doublage<\/strong><\/p>\n<p>Le cin\u00e9ma a vu le jour en tant qu\u2019art visuel. De 1895 (lorsque les fr\u00e8res Lumi\u00e8re projet\u00e8rent leur premier court-m\u00e9trage) \u00e0 1926, les films ne contenaient pas de musique ni de dialogues.<\/p>\n<p>L\u2019av\u00e8nement du cin\u00e9ma parlant s\u2019est accompagn\u00e9 d\u2019un nouveau d\u00e9fi&nbsp;: diffuser les films dans des pays o\u00f9 la langue maternelle n\u2019\u00e9tait pas la m\u00eame que celle utilis\u00e9e par les acteurs.<\/p>\n<p>Au d\u00e9but, les maisons de production tournaient les sc\u00e8nes plusieurs fois dans des langues diff\u00e9rentes. Les acteurs r\u00e9citaient leur texte en lisant les r\u00e9pliques en langue \u00e9trang\u00e8re sur des prompteurs o\u00f9 figurait la prononciation phon\u00e9tique. Un processus qui se voulait plut\u00f4t long et complexe.<\/p>\n<p>Un tournant s\u2019est op\u00e9r\u00e9 en 1930, avec l\u2019entr\u00e9e en sc\u00e8ne du doublage qui signa le d\u00e9but d\u2019une nouvelle \u00e8re pour le cin\u00e9ma.<\/p>\n<p><strong>Federico, qu\u2019est-ce que le doublage pour vous&nbsp;?<\/strong><\/p>\n<p><em>En plus d\u2019\u00eatre un m\u00e9tier fantastique, qui allie art et technique, j\u2019aime le d\u00e9finir comme de la \u00ab&nbsp;<strong>traduction interpr\u00e9t\u00e9e<\/strong>&nbsp;\u00bb.<\/em><\/p>\n<p><em>L\u2019art du doublage a vu le jour dans les ann\u00e9es 1930, dans l\u2019objectif de localiser les films am\u00e9ricains. Il est en fait devenu un <strong>outil pour faire de la culture<\/strong>, pour se rapprocher de cultures diff\u00e9rentes de la n\u00f4tre.<\/p>\n<p>Repr\u00e9sentez-vous l\u2019Italie \u00e0 cette \u00e9poque&nbsp;: l\u2019analphab\u00e9tisme \u00e9tait encore relativement r\u00e9pandu et il \u00e9tait impensable que les spectateurs puissent suivre les films sous-titr\u00e9s. La connaissance de l\u2019anglais \u00e9tait r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 une infime minorit\u00e9 d\u2019Italiens et les lois du r\u00e9gime fasciste interdisaient la circulation de films en langue \u00e9trang\u00e8re.<\/em><\/p>\n<p><em>Le doublage peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un v\u00e9ritable <strong>outil de m\u00e9diation culturelle<\/strong>.<\/em><\/p>\n<p><strong>Lorsqu\u2019un spot, une vid\u00e9o ou un film arrive dans votre studio, quelles sont les \u00e9tapes pour le doubler&nbsp;?<\/strong><\/p>\n<p><em>Le doublage est un travail d\u2019\u00e9quipe, pour lequel chaque membre d\u00e9tient un r\u00f4le sp\u00e9cifique, \u00e0 chaque phase du processus&nbsp;:<\/em><\/p>\n<ol type=\"1\">\n<li><strong><em>Traduction <\/em><\/strong><em>\u2013 Le texte doit \u00eatre traduit en s\u2019appuyant sur la sensibilit\u00e9 du pays de destination. Il faut restituer l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du contenu dans le langage le plus proche de l&rsquo;original, tout en adh\u00e9rant \u00e0 la culture de la langue cible.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<p><em>Le langage d\u2019une femme du XIX<sup>e<\/sup>&nbsp;si\u00e8cle est diff\u00e9rent de celui d\u2019un jeune du Bronx, tout comme le PDG d\u2019une entreprise automobile italienne ne s\u2019exprime pas de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019un responsable des ventes am\u00e9ricain. Le traducteur doit savoir saisir chacune de ces nuances.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><strong><em>Adaptation<\/em><\/strong><em> \u2013 Il est fondamental que la traduction respecte le rythme de la narration d\u2019origine (longueur et pauses), l\u2019interaction entre la voix, la gestuelle et, dans le cas du doublage synchronis\u00e9 caract\u00e9ristique des films et des s\u00e9ries TV, la synchronisation labiale. Il est rare que la longueur des traductions soit identique \u00e0 celle des phrases d\u2019origine et, bien souvent, il est n\u00e9cessaire que le dialoguiste effectue un travail d\u2019adaptation.<\/em><\/li>\n<li><strong><em>Choix des voix et doublage<\/em><\/strong><em> <\/em>\u2013 <em>Le directeur de doublage, \u00e0 l\u2019instar d\u2019un chef d\u2019orchestre avec ses musiciens, choisit et coordonne les doubleurs en fonction de leur voix, du personnage et du message \u00e0 transmettre. Une fois le doublage fini, sous le contr\u00f4le constant de l\u2019ing\u00e9nieur du son, le mixeur se charge d\u2019harmoniser les bandes audio pour obtenir une coh\u00e9rence sonore.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Comment un doubleur se pr\u00e9pare-t-il&nbsp;?<\/strong><\/p>\n<p><em>Le doublage italien s\u2019est toujours distingu\u00e9 pour son esprit artisanal et cr\u00e9atif. Aujourd\u2019hui, les standards ont chang\u00e9. En g\u00e9n\u00e9ral, il se veut plus \u00ab&nbsp;industriel&nbsp;\u00bb et le temps dont disposent les doubleurs n\u2019est plus le m\u00eame.<\/em><\/p>\n<p><em>Voil\u00e0 pourquoi le temps est un facteur cl\u00e9 dans la pr\u00e9paration d\u2019un doubleur. Si l\u2019acteur a des mois \u00e0 sa disposition pour se pr\u00e9parer, le doubleur, lui, n\u2019a que quelques jours, parfois m\u00eame seulement quelques heures, pour \u00e9tudier le personnage. Il se doit d\u2019\u00eatre rapide, intuitif et d\u2019avoir une aisance naturelle derri\u00e8re un micro.<\/em><\/p>\n<p><em>Avec le directeur de doublage, il travaille sur les sous-textes, sur les syllabes et sur les mots individuellement car, lorsqu\u2019il se trouve derri\u00e8re le micro, son objectif est souvent que la \u00ab&nbsp;premi\u00e8re prise soit la bonne&nbsp;\u00bb, \u00e9tant donn\u00e9 les d\u00e9lais serr\u00e9s.<\/em><\/p>\n<p><em>Il s\u2019agit d\u2019un travail complexe, qui fait appel \u00e0 une connaissance approfondie des techniques de doublage et de jeu.<\/em><\/p>\n<p><strong>Quel a \u00e9t\u00e9 le projet de doublage le plus exigeant pour vous&nbsp;?<\/strong><\/p>\n<p><em>Redoubler de vieux films, car il vous faut travailler avec des enregistrements non industriels, avec des sonorit\u00e9s diff\u00e9rentes qui ne vous appartiennent pas parce qu\u2019elles remontent \u00e0 une autre \u00e9poque, avec une technique de jeu tr\u00e8s diff\u00e9rente de ce qui se fait aujourd\u2019hui.<\/em><\/p>\n<p><em>Mais c\u2019est l\u00e0 que r\u00e9side toute la beaut\u00e9 de mon travail. Vous avez la chance de doubler de tr\u00e8s beaux personnages et de dire des choses extraordinaires.<\/em><\/p>\n<p>&#8230; l\u2019interview ne s\u2019arr\u00eate pas ici&nbsp;: <strong>dans le prochain article<\/strong>, Federico Zanandrea <strong>nous racontera comment s\u2019effectue la s\u00e9lection des voix<\/strong> pour un doublage.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chers amis de STUDIOTRE, Nous souhaitons aujourd\u2019hui lancer une nouvelle rubrique, afin de vous pr\u00e9senter nos partenaires et vous raconter les diff\u00e9rents profils professionnels qui gravitent autour des traductions, interpr\u00e9tations et de la communication multilingue. Nous inaugurons \u00ab&nbsp;T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026&nbsp;\u00bb aux c\u00f4t\u00e9s de Federico Zanandrea, Directeur de doublage chez ASCI Voice and Mind, afin de nous [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":6838,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[789],"tags":[],"class_list":["post-6835","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-categorie-actualites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. - Traduzioni Studio Tre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzioni Studio Tre\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-24T07:51:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-20T09:23:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"evander\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"evander\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"evander\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\"},\"headline\":\"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage.\",\"datePublished\":\"2020-07-24T07:51:59+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-20T09:23:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/\"},\"wordCount\":1073,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/\",\"name\":\"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. - Traduzioni Studio Tre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-24T07:51:59+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-20T09:23:47+00:00\",\"description\":\"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg\",\"width\":1000,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/blog\\\/categorie-actualites\\\/art-du-doublage-federico-zanandrea\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actualit\u00e9s\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/categorie-actualites\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"description\":\"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Traduzioni Studio Tre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png\",\"width\":1251,\"height\":418,\"caption\":\"Traduzioni Studio Tre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/StudioTreTraduzioni\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduzionistudiotre.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2\",\"name\":\"evander\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. - Traduzioni Studio Tre","description":"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage.","og_description":"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","og_url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/","og_site_name":"Traduzioni Studio Tre","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni","article_published_time":"2020-07-24T07:51:59+00:00","article_modified_time":"2021-09-20T09:23:47+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":350,"url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"evander","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"evander","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/"},"author":{"name":"evander","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2"},"headline":"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage.","datePublished":"2020-07-24T07:51:59+00:00","dateModified":"2021-09-20T09:23:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/"},"wordCount":1073,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/","name":"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. - Traduzioni Studio Tre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg","datePublished":"2020-07-24T07:51:59+00:00","dateModified":"2021-09-20T09:23:47+00:00","description":"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage. \u2b50 Traduzioni certificate, interpretariato consecutivo, di trattativa e LIS in un\u2019unica Agenzia. Scopri di pi\u00f9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/doublage-federico-zanandrea-FR.jpg","width":1000,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/blog\/categorie-actualites\/art-du-doublage-federico-zanandrea\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actualit\u00e9s","item":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/categorie-actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"T\u00eate-\u00e0-t\u00eate avec\u2026 Federico Zanandrea, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019art du doublage."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","name":"Traduzioni Studio Tre","description":"Agenzia di traduzione e interpretariato internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#organization","name":"Traduzioni Studio Tre","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","contentUrl":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cropped-logo_StudioTre_versione_orizzontale_positiva_colori.png","width":1251,"height":418,"caption":"Traduzioni Studio Tre"},"image":{"@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/StudioTreTraduzioni"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eb5a0f3255540e4542d66d3c3e468d2","name":"evander"}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6835\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduzionistudiotre.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}