icona_hamburger_menu

Der Geist von Dolmetschern bleibt jung!

L'interpretariato mantiene giovane la mente

Kann Dolmetschen unser Gehirn retten? Das ist die Frage, die sich die Neurowissenschaftlerin Laura Babcock gestellt hat und die sie durch eine interessante Forschung, welche sie während ihres Doktorstudiengangs in Trieste, Italien durchgeführt hat, beantworten möchte.

Laura – die in ihrer Freizeit ihre Mehrsprachigkeit durch verschiedene Sprachkurse trainiert – erklärt, dass die während des Lebens gesammelten Erfahrungen das Gehirn und die damit verbundenen kognitiven Prozesse verändern können. Fasziniert vom Simultandolmetschen, da dies ein kognitiver Prozess ist, welcher eine besonders hohe Sprachfertigkeit erfordert, hat sie ihre Forschung begonnen, indem sie einige mit zweisprachigen Personen durchgeführen Studien analysiert hat. Diese Studien hatten ergeben, dass die intensive und lang anhaltende Praxis zweier verschiedener Sprachen zu einer Verbesserung der Kontrolle auf kognitiver Ebene führt. Deshalb könnte man davon ausgehen, dass Dolmetscher von denselben Vorteilen profitieren, welche bei zweisprachigen Personen beobachtet wurden.

Laura hat also entschieden, eine Gruppe an 23 Berufsdolmetschern und eine andere Gruppe bestehend aus 21 mehrsprachigen Personen zu untersuchen und die durch Gedächtnis-, Aufmerksamkeits- und Reaktionszeittests erhaltenen Ergebnisse zu vergleichen. Diese Tests umfassten die Durchführung spezifischer Aufgaben wie beispielsweise dem Stroop Color and Word Interference Test.

Das interessanteste Ergebnis? Die Dolmetscher profitieren zwar auf kognitiver Ebene nicht von denselben Vorteilen wie eine zweisprachige Person, haben jedoch dank der Praxis des Simultandolmetschens spezifische Vorteile, was das verbale und räumliche Gedächtnis anbelangt, welches das Gehirn „jung“ und ständig fit hält.

Wer dieses Thema gerne vertiefen möchte, kann das Video mit einem Interview mit Laura Babcock (auf Englisch) über ihre Studie ansehen „Can interpretation save your mind„.

Seguici e condividi

Facebook
X
LinkedIn

Gratis-Kostenvoranschlag anfordern

Füllen Sie einfach das Formular aus und Sie erhalten von uns einen individuellen Kostenvoranschlag für Ihr Projekt

* Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.