Medizinisches Wissen in allen Sprachen zugänglich zu machen, ist nicht nur in heiklen Momenten wie dem aktuellen, durch den Ausbruch des Coronavirus entstandenen Notstand, von entscheidender Bedeutung.
Der medizinisch-wissenschaftliche Fachübersetzer hat wirklich eine große Verantwortung: Der korrekte Gebrauch von medizinischen Geräten oder die korrekte Einnahme eines Medikaments hängen auch von der Übersetzung einer Gebrauchs- und Wartungsanleitung oder einer Packungsbeilage ab.
Die Ursprünge der medizinisch-pharmazeutischen Sprache
Um die typische Terminologie dieses Sektors zu verstehen, ist es wichtig, die Ursprünge der medizinisch-pharmazeutischen Sprache zu kennen, die vier „Ären“ durchlebt hat:
- die Ära des Griechischen, die durch die Schriften des Hippokrates bestimmt war, der als der Vater der westlichen Medizin gilt;
- die Ära des Lateinischen, in der die griechischen Texte von den Römern in das Lateinische übersetzt wurden unter Beibehaltung einiger griechischer Worte;
- die Ära der Nationalsprachen, in der die lateinische Sprache in der westlichen Welt nicht mehr gesprochen wurde. Selbst in dieser Epoche blieben einige griechische und lateinische Begriffe erhalten, was zu Neologismen führte, die sich aus der Verschmelzung der lokalen Sprache mit dem Griechischen/Lateinischen ergaben.
- die Ära des Englischen, das heute im medizinischen und wissenschaftlichen Bereich universell und auch in nicht-englischsprachigen Ländern gesprochen wird. Tatsächlich wird das Wissen in diesem Bereich zunächst auf Englisch verbreitet und zugänglich gemacht und dann in andere Sprachen übersetzt.
Übersetzen für den medizinisch-pharmazeutischen Bereich
Wenn man an Übersetzungen im medizinisch-pharmazeutischen Bereich denkt, kommen einem nahezu automatisch ausschließlich Packungsbeilagen von Medikamenten in den Sinn. Tatsächlich kann der Übersetzer an mehreren verschiedenen Phasen beteiligt sein: von der klinischen Forschung zur Herstellung des Medikaments oder des medizinischen Geräts bis zu seinem Vertrieb und der Vermarktung.
Der Übersetzer wird mit Inhalten konfrontiert, die unterschiedliche Zielgruppen und Nutzungskontexte haben, die jedoch durch die Notwendigkeit verbunden sind, in jegliche klare und zugängliche Sprache übersetzt zu werden.
Vom Personalausweis des Medikaments (im Fachjargon: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels – SPC) bis zu den Hinweisen für eine ordnungsgemäße Anwendung, von den Zertifizierungen bis zur Genehmigung für das Inverkehrbringen, vom Handbuch bis zur Softwareschnittstelle eines elektromedizinischen Geräts: Übersetzungen im medizinisch-pharmazeutischen Bereich sind komplex und erfordern eine enge Zusammenarbeit zwischen Projektleitern, Übersetzern und Korrekturlesern. Eine falsche Maßeinheit oder ein ausgelassenes Wort reichen tatsächlich aus, um dem Pharmaunternehmen oder dem Patienten ernsthafte Probleme zu bereiten.
Medizinische, pharmazeutische und wissenschaftliche Übersetzungen: die Herausforderungen für den Übersetzer
„Normalerweise hat ein Übersetzer keine Universitätsausbildung in Medizin, Chemie oder Pharmazie“ erklärt uns Elisa, Mitarbeiterin von STUDIOTRE, die auf pharmazeutische Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische spezialisiert ist.
„Daher halte ich es aufgrund meiner Erfahrung für wichtig, sich vor allem die Terminologie anzueignen, die komplex und voller Fachwörter steckt, indem man die Terminologiequellen und Fachglossare richtig verwendet oder, indem man sich mit Fachleuten auseinandersetzt“ und Elisa erklärt weiter: „Es ist auch grundlegend, die von den zuständigen Behörden erlassenen gesetzlichen Vorschriften zu kennen, in denen unter anderem auch die Sprachwahl festgelegt ist.“
„Meine persönliche Herausforderung – und das ist auch, was mir an meiner Arbeit am meisten Spaß macht – ist das Entziffern und Lokalisieren von Akronymen und Abkürzungen“ erklärt Elisa abschließend.
Die Übersetzungsagentur muss im Zusammenwirken mit dem Übersetzer auch dafür sorgen, dass das grafische Layout eingehalten wird (insbesondere in Bezug auf Packungsbeilagen, Handbücher, Medikamentenverpackungen) und, dass alle erforderlichen Verfahren angewandt und Revisionen vorgenommen werden, um die Qualität des Projekts zu gewährleisten und um eventuelle Übersetzungsfehler zu beseitigen.
STUDIOTRE verwaltet täglich Übersetzungsprojekte zu Packungsbeilagen, Zusammenfassungen der Merkmale der Arzneimittel, Arzneibüchern, klinischen Studien, Broschüren und Informationsblättern, Arztberichten, wissenschaftlichen Artikeln, Formblättern der Einwilligung nach Aufklärung, Konferenzunterlagen, Anwendungssoftwares, Software-Schnittstellen, Handbüchern und Datenblättern von medizinischen und elektromedizinischen Geräten.
Wenn Sie einen Sprachpartner suchen, der Sie bei der Anfertigung medizinisch-pharmazeutischer Übersetzungen unterstützen soll, schreiben Sie eine E-Mail an preventivi@traduzionistudiotre.it oder rufen Sie uns unter der Nummer 0522-323434 an.




