„Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: Redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anderes.“ So sagte es der berühmte deutsche Dichter und Romancier Johann Wolfgang von Goethe. In Wirklichkeit gibt es noch andere, die sich aus sprachlicher Sicht besonders „nationalistisch“ oder besser gesagt „konservativ“ zeigen: die Spanier.
Die Bewohner der Iberischen Halbinsel hängen sehr an ihrer Sprache, so sehr, dass die Real Academia Española (das Gegenstück zur Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung) die Einführung von Anglizismen in das Kastilische seit jeher behindert. Im Gegensatz zu anderen Sprachen, die Leihworte aus dem Englischen wie Computer, Mouse, Off-shore, Crowdfunding, Car sharing oder Startup relativ frei in verschiedene semantische Bereiche aufnehmen, ziehen es die Spanier vor, in ihre Muttersprache übersetzte Begriffe und Ausdrücke zu verwenden.
Sollten Sie nach Spanien reisen, könnte es Ihnen passieren, dass Sie von einem Ordenador statt von einem Computer reden hören, von Vaqueros statt von Jeans, von Niñera und Empresas emergentes statt von Babysitter und Start-up.
Wenn Sie Kinofreunde sind, gehen Sie sich zum Beispiel keinen Film ansehen, sondern eine Película, mit einem fast immer ins Spanische übersetzten Titel: „Twilight“ wird zu „Crepúsculo“, „Sex and the City“ zu „Sexo en Nueva York“. Auch die Titel zahlreicher amerikanischer Fernsehserien wurden übersetzt: „Grey’s Anatomy“ wird zu „Anatomía de Grey“, während sich „Lost“ in „Perdidos“ verwandelt hat.
Falls aus Gründen des Copyrights ein Fremdwort verwendet wird, wird seine Aussprache „spanisch“ gemacht: Der legendäre „Spiderman“, zum Beispiel, wird für Kinder aus Valencia und Madrid zu „Espiderman“. Doch damit nicht genug! Selbst die Namen berühmter Persönlichkeiten der Geschichte werden an das Spanische angepasst: Christoph Kolumbus nennt sich Cristóbal Colón, während Michelangelo zu Miguel Ángel wird. Selbst bekannte Abkürzungen, die heute auf internationaler Ebene einheitlich verwendet werden, wurden übersetzt und angepasst: So wurde die NATO zur OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) und die USA zu den EE.UU. (Estados Unidos).
All dies bewirkt einen durchaus sympathischen Effekt. Man denke nur daran, dass unsere spanischen Freunde – um eine Verwendung des englischen Begriffes „Hotdog“ zu umgehen – das berühmte Brötchen lieber „Perrito Caliente“ nennen, was wörtlich „heißes Hündchen“ bedeutet.




