icona_hamburger_menu

Warum verwenden die Spanier das umgekehrte Frage- und Ausrufezeichen?

Wahrscheinlich ist es bereits vorgekommen, dass Sie, liebe Freunde von STUDIOTRE, einmal einen spanischen Text gesehen haben und Ihnen dort die Verwendung eines umgekehrten Frage- bzw. Ausrufezeichens an einem Satzanfang aufgefallen ist.

Wir wollen Ihnen heute mehr über diese besondere Interpunktionsregel erzählen.

Wie ist die umgekehrte Interpunktion im Spanischen überhaupt entstanden?

Im Spanischen, wie auch im Deutschen, lässt der Satzbau in bestimmten Fällen nicht darauf schließen, ob es sich bei einem Satz um eine Frage oder einen Ausruf handelt. In der gesprochenen Sprache lässt allein schon der Tonfall erkennen, worum es sich handelt, während in der Schriftsprache dazu das Fragezeichen „?“ oder das Ausrufezeichen „!“ verwendet wird.

In der Vergangenheit wurde auch im Spanischen nur eines dieser zwei Interpunktionszeichen verwendet, und das wie bei uns am Satzende. Mit dem Ziel, die Verständigung zu erleichtern, wurde 1754 in der zweiten Ausgabe der „Ortografía de la Real Academia“ (die Real Academia Española ist die maßgebliche Sprachgesellschaft Spaniens) die Regel aufgestellt, das umgekehrte Frage- bzw. Ausrufezeichen am Satzbeginn von Frage-/Ausrufesätzen hinzuzufügen.

Das Ziel war es, auf den ersten Blick eindeutig zu zeigen, dass es sich beim vorzulesenden Satz um eine Frage oder einen Ausruf handelt, und dementsprechend bereits bei der Aussprache der ersten Silbe den Tonfall entsprechend anzupassen.

Dieser Regel wurde anfangs nur für nicht eindeutige bzw. sehr lange Sätze angewandt, wurde aber ab 1870 offiziell für alle Fragen und Ausrufe eingeführt.

Die umgekehrte Interpunktion im Spanischen heute

Die neuen Kommunikationswerkzeuge beeinflussen die Verwendung der umgekehrten Satzzeichen erheblich. So scheint es in der Tat, dass die Spanier in Chats, SMS und E-Mails (vor allem in informellen Kontexten) die von der Real Academia aufgestellte Regel immer seltener befolgen und nur das einzelne, nicht umgekehrte Frage- bzw. Ausrufezeichen am Satzende verwenden.

Liebe spanischsprachige Freunde von STUDIOTRE, wer von Ihnen verwendet die umgekehrten Satzzeichen auch heute noch in informellen Chats, SMS oder E-Mails? Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit uns, indem Sie uns eine E-Mail schreiben oder einen Kommentar auf unserer Facebook-Seite hinterlassen.

Seguici e condividi

Facebook
X
LinkedIn

Gratis-Kostenvoranschlag anfordern

Füllen Sie einfach das Formular aus und Sie erhalten von uns einen individuellen Kostenvoranschlag für Ihr Projekt

* Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.