Talente aus verschiedenen Ländern der Welt ins italienische Reggio nell’Emilia zu ziehen, indem das Potenzial und die Chancen des dortigen Wirtschafts-, Sozial- und Produktionssystems gefördert werden: Das ist die Herausforderung von Reggio HUB, der sich STUDIOTRE voller Enthusiasmus gestellt hat.
Das von der Gemeinde Reggio Emilia auf der Plattform Socialchallenges.eu (finanziert von Horizon 2020) ausgerufene Projekt hat in Form des Vorschlags von POPWave konkrete Züge angenommen.
Zu POPWave haben sich Reggiane Parco Innovazione, Unimore und Unindustria Reggio Emilia sowie neben STUDIOTRE noch folgende Unternehmen gesellt: Credem, ASK, Studio Alfa, Lovemark, MaxMara Fashion Group, Blulink, Way, PrintabLED, Smeg, GB ServiceLab und Grasselli.
Worin besteht das Projekt Reggio HUB?
Reggio HUB wird über verschiedene Internetplattformen, einen YouTube-Kanal und die wichtigsten sozialen Netzwerke abgewickelt, auf denen die von den teilnehmenden Unternehmen angebotenen Stellen veröffentlicht werden.
Dank dieses Vermittlungssystems können Schüler und Studenten sowie Forscher nicht nur Praktika und Arbeitsmöglichkeiten finden, sondern auch alle Informationen über Reggio Emilia und den dortigen Lebensstil.
Das Projektteam kümmert sich außerdem um den Empfang und die Anfangsformalitäten der von den Unternehmen ausgewählten Personen.
Warum nimmt STUDIOTRE an diesem Projekt teil?
„STUDIOTRE arbeitet tagtäglich eng mit ausländischen Fachkräften, d. h. muttersprachlichen Übersetzern und Dolmetschern, zusammen, und wir agieren als Sprachberater für Unternehmen, die sich jeden Tag geschäftlich auf den internationalen Märkten bewegen“, erklären Letizia Palladino (CEO) und Maura Bottazzi (Managing Shareholder) von STUDIOTRE. „Wir glauben fest an die Innovationen, die aus dem Kontakt und der Gegenüberstellung mit ausländischen Mitarbeitern entstehen, und aus genau diesen Gründen haben wir uns für die Teilnahme an Reggio HUB entschieden”.
Welche Positionen möchte STUDIOTRE füllen?
Wir suchen muttersprachliche Übersetzer/-innen und Lektoren/-innen, die unter Anleitung unserer Projektmanagerinnen die Übersetzung bzw. das Lektorat unserer Projekte durchführen, die die unterschiedlichsten Dokumente und Inhalte beinhalten (z. B. Webseiten, Handbücher, Kataloge, Broschüren, Videos, Verträge, Richtlinien, Rechtsunterlagen etc.) und von Kunden aus den verschiedensten Branchen stammen, wie Autoindustrie, Mode, Gastronomie, Fitness und Wellness, ICT, Recht sowie Chemie und Pharma.
In enger Zusammenarbeit mit dem Team von STUDIOTRE werden die Linguisten die Möglichkeit haben, sich konkret mit verschiedenen technischen Jargons und unterschiedlichen Übersetzungsstrategien auseinanderzusetzen, um so die nötigen Fachkenntnisse zu erlangen, um Übersetzungsprojekte effizient durchzuführen und zu managen.
Wenn Sie zusätzliche Informationen über das Profil der von uns gesuchten Kandidaten/-innen wünschen, so finden Sie dessen detaillierte Beschreibung auf der Webseite des Projekts: https://www.reggiohub.it/traduttore-madrelingua/.




