Es gibt Wörter, die untrennbar werden, wenn sie aufeinandertreffen. Es entsteht eine lexikalische Solidarität, die es ihnen erlaubt, nahe beieinander und sich immer treu zu bleiben.
Liebe Freunde von STUDIOTRE, heute wollen wir Ihnen etwas über die Verbindung erzählen, die zwischen Wörtern entsteht und für Übersetzer eine besondere Herausforderung darstellt: die lexikalischen Kollokationen und die idiomatischen Wendungen.
Was ist eine lexikalische Kollokation?
Wenn Sie beim Lesen eines Textes oder beim Zuhören eines Gesprächs mit dem Ausdruck „einen Appell an jemanden wenden“ konfrontiert wären, würden Sie die Nase rümpfen. Ihr Kopf würde Ihnen automatisch mitteilen, dass diese Wörter nicht zusammenpassen, weil es sich „nicht gut anhört“.
Stattdessen würde er Ihnen sagen, dass sich „einen Appell an jemanden richten“ gut anhört. Obwohl wenden an und richten an synonym sind, würde nur das Verb richten von einem deutschen Muttersprachler als einzig richtiges Verb erkannt, das in der Verbindung mit „einen Appell“ korrekt wäre.
„Einen Appell an jemanden richten“, „Zeit verlieren“ sind zwei Beispiele für lexikalische Kollokationen, Ausdrücke, die sich aus zwei oder mehreren Wörtern zusammensetzen, zwischen denen eine wiederkehrende, gewohnheitsmäßige und privilegierte Verbindung besteht.
Was ist eine idiomatische Wendung?
Nehmen wir den Satz „Einen Appell an jemanden richten“ oder „Zeit verlieren“: Würden wir diese Sätze in „Einen eindringlichen Appell an jemanden richten“ oder in „Viel Zeit verlieren“ umwandeln, bliebe die Bedeutung erhalten und würde durch einige Nuancen bereichert. Lexikalische Kollokationen sind nämlich flexibel und erlauben einige Formvariationen.
Wenn wir hingegen den Satz „Komm mal von deinem hohen Ross herunter“ betrachten und versuchen, „das Ross“ durch „ein Ross/die Rösser/die braunen Rösser“ zu ersetzen, würde dieser Ausdruck seine ursprüngliche Bedeutung von „nicht arrogant/überheblich sein“ vollkommen verlieren und allein seine wörtliche Bedeutung interpretiert werden können.
„Vom hohen Ross herunterkommen“ ist nämlich eine idiomatische Wendung (eine Redensart), die eine feste Struktur hat und nach dem Linguisten A. P. Cowie versteinert und eingefroren ist. Ein für eine bestimmte Sprache typischer Satz, dessen Bedeutung nicht aus der lexikalischen Kombination der Einzelteile des Gesprochenen hervorgeht, sondern aus der Interpretation, die der Sprecher üblicherweise hierzu anstellt.
Wie lassen sich lexikalische Kollokationen und idiomatische Wendungen übersetzen?
Kollokationen und Redewendungen zu übersetzen ist eine Herausforderung für Übersetzer, aber auch eine Gelegenheit, ihrer Kreativität Raum zu geben. Sie gehören zu den Elementen, deren Übersetzung am komplexesten ist, da ihre Wurzeln im geschichtlichen und kulturellen Substrat der Sprache vergraben sind und einen hohen metaphorischen Wert haben.
Sowohl bei Kollokationen als auch bei idiomatischen Wendungen ist die Verbindung zwischen Wörtern willkürlich und kann nicht allein über grammatikalische Regeln erklärt werden: Jede Sprache hat in der Tat ihren eigenen Wortschatz, und eine Kombination von zwei typischen und wiederkehrenden Wörtern in einer Sprache kann in einer anderen Sprache unnatürlich sein.
Was sind die häufigsten Schwierigkeiten, vor denen ein Übersetzer steht?
- In der Zielsprache gibt es keine äquivalenten Ausdrücke oder das in der Ausgangssprache ausgedrückte Konzept ist in der Kultur der Zielsprache völlig unbekannt.
- In der Zielsprache gibt es äquivalente Ausdrücke, sie werden aber in unterschiedlichen Zusammenhängen verwendet.
- In der Zielsprache gibt es äquivalente Ausdrücke, aber es gibt Unterschiede auf dem sprachlichen Niveau oder bei der Häufigkeit der Verwendung.
Welche Übersetzungsstrategien können angewendet werden?
- In der Zielsprache einen in Form und Bedeutung ähnlichen Ausdruck finden.
- In der Zielsprache einen Ausdruck finden, der eine ähnliche Bedeutung aber eine andere Struktur hat.
- Umschreibungen, Anmerkungen und ergänzende Informationen innerhalb des Textes verwenden.
Gibt es lexikalische Kollokationen und idiomatische Wendungen, die Ihnen das Leben schwer oder Sie einfach nur neugierig gemacht haben? Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit uns auf unserer Facebook-Seite (https://www.facebook.com/StudioTreTraduzioni/) oder über LinkedIn (https://www.linkedin.com/company/studiotre-traduzioni/)!
** Quellen des Artikels:
„Anche le parole si innamorano“ | tea-time.it
„Combinazioni lessicali ed espressioni idiomatiche“ | Giulio Biagini




