Diese Strophe von Antonio Machado, dem spanischen Dichter dessen Geburtsland sie mit ihm gemein hat, fasst den Geist zusammen, in dem Adriana, muttersprachliche Übersetzerin und Projektmanagerin von STUDIO TRE seit Oktober 2020, den Alltag lebt: »Im Leben gibt es keinen vorgegebenen und festen Weg, denn wir sind es, die ihn Schritt für Schritt formen, so wie wir es wollen«.
Für Adriana sind Übersetzungen und Revisionen die Werkzeuge, mittels derer sie kontinuierlich lernen und wachsen kann: »Am Ende eines Arbeitstages kann es sein, dass ich die Gelegenheit hatte, in die Welt der Mode – zwischen Stoffe, Schnitte und Nähtechniken – einzutauchen oder durch ein technisches Handbuch zu verstehen, wie eine Maschine in der Lebensmittelindustrie funktioniert«.
In ihrer Freizeit entspannt sich Adriana am Herd, wo sie neue Rezepte ausprobiert. Ihren Kopf bekommt sie mit der Herstellung unterschiedlicher Gegenstände aus Ton frei, sie schaut Thriller oder Filme/TV-Serien über historische Ereignisse.
Mit 16 Jahren hat sie während einer Schulstunde in Literatur vom Magischen Realismus erfahren (in seiner literarischen und malerischen Form) und ist seitdem darin verliebt. Genau in dieser Zeit hat sie das erste Mal Hundert Jahre Einsamkeit von Gabriel García Márquez gelesen, einer ihrer Lieblingsromane.
Wenn Sie Adriana kontaktieren möchten: adriana.y@traduzionistudiotre.it
Wenn Sie das Team von STUDIO TRE näher kennenlernen möchten, dann besuchen Sie unsere Website: https://traduzionistudiotre.com/de/menschen




