Stellen Sie sich vor, Sie haben gerade Ihr neues Heizungsmodell an einen deutschen Kunden verkauft, den Sie seit Jahren beliefern. Sein Installationsteam montiert die Heizung in den Büroräumen eines Unternehmens, ohne zu bemerken, dass in der deutschen Ausführung der Installationsanleitung en Übersetzungsfehler vorliegt.
Aufgrund dieses Fehlers werden die Kabel der elektrischen Anschlüsse vertauscht: Im besten Fall funktioniert die Heizung nicht und das Büro leidet tagelang unter der Kälte; im schlimmsten Fall kann es zu einem Kurzschluss und daraus resultierenden Schäden an der Heizung und an der Elektroinstallation kommen.
In beiden Fällen riskieren Sie, den Kunden zu verlieren und den durch den Übersetzungsfehler in der Betriebsanleitung der Heizung verursachten Schaden vor Gericht verantworten zu müssen.
Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen sind ein wesentlicher Bestandteil der technischen Unterlagen, die mit dem Produkt geliefert werden: In diesem Artikel erklären wir Ihnen, warum STUDIO TRE mit technischen Redakteuren zusammenarbeitet, um sicherzustellen, dass die technischen Unterlagen gemäß den einschlägigen Vorschriften und den Regeln jedes einzelnen Marktes erstellt und übersetzt werden.
Technische Unterlagen: Worum geht es?
Technische Unterlagen sind eine Zusammenstellung von Informationen, die dem Benutzer in allen Phasen des Kaufs helfen, ein Produkt oder eine Dienstleistung korrekt auszuwählen und zu verwenden.
Zu den technischen Unterlagen zählen beispielsweise:
- Technischer Katalog | Hilfreich in der Phase vor dem Verkauf, da er alle technischen Informationen zu den Produkten und nützliche Informationen für die Bestellung bietet.
- Ersatzteilkataloge | Ein Dokument, das in der Phase nach dem Verkauf zur Kundenbetreuung genutzt wird.
- Gebrauchs- Installations- und Wartungsanleitung | Als typisches Werkzeug in der Phase nach dem Verkauf beschreibt sie ausführlich, wie das Produkt verwendet, installiert und gewartet wird.
- Tutorial | Inhalte, die zunehmend im Videoformat vermittelt werden, veranschaulichen bestimmte Vorgehensweisen anhand praktischer Beispiele.
Technische Unterlagen: Rechtliche Verpflichtungen und Marketinginstrument
«Ein gutes Handbuch ist eine gute Versicherung».
Allein diese Aussage würde schon ausreichen, um die Wichtigkeit zusammenzufassen, die technischen Unterlagen sowohl inhaltlich als auch sprachlich sorgfältig auszuarbeiten: Wer ein Handbuch zur Hand nimmt, muss das Geschriebene lesen, verstehen und richtig umsetzen können.
Wenn es um technische Unterlagen geht, teilt sich die Welt in zwei Lager:
- Einige sehen sie lediglich als eine gesetzliche Verpflichtung, in die man möglichst wenig Ressourcen (Zeit und Geld) investieren sollte;
- andere sehen darin auch das Potenzial als Vertriebs- und Marketinginstrument.
In Wahrheit sind beide Aspekte Bestandteil der technischen Unterlagen und gleichermaßen wichtig. Gerade diese doppelte Natur macht das Erstellen und Übersetzen dieser Inhalte zu einer komplexen Herausforderung, die nicht Leuten anvertraut werden sollte, die als Fachredakteure oder Übersetzers improvisieren.
Technischer Redakteur und Übersetzer: eine Teamleistung
Technische Unterlagen müssen klar, vollständig und in der jeweiligen Sprache des Anwenders verfügbar sein. Darüber hinaus müssen sie den spezifischen Verfahren des jeweiligen Landes entsprechen, in welches das Produkt exportiert werden soll, um wirtschaftliche und strafrechtliche Sanktionen zu vermeiden.
Aus diesem Grund bedarf es einer besonderen Teamarbeit, die das Wissen des technischen Redakteurs und das des Übersetzers vereint. Das Verfassen und Übersetzen von technischen Unterlagen erfordert folgende Fähigkeiten:
- Sprachlich-kulturelle Fähigkeiten
Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache
Kenntnis des branchenspezifischen Vokabulars und der Produktterminologie
Fähigkeit, Texte mit Bildern, technischen Zeichnungen, Renderings und Videos zu kombinieren - Technologische Fähigkeiten
Vertrautheit mit den zu beschreibenden Produkten/Dienstleistungen
Kenntnisse von Paginierungsprogrammen und CMS für die Inhaltsverwaltung
Kenntnisse von CAT-Instrumenten für das Übersetzungsmanagement - Kenntnis der relevanten Vorschriften
Kenntnis der europäischen und außereuropäischen Richtlinien zur Konstruktion/Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen
Das Zusammenspiel dieser Fähigkeiten ermöglicht die Erstellung qualitativ hochwertiger technischer Unterlagen und eine Einsparung in Bezug auf Zeit und Geld; dank des Abgleichs zwischen dem technischen Redakteur und dem Übersetzerteam haben Unternehmen die Gewissheit:
- dass das gesamte Potenzial grafischer Paginierungsprogramme und der XML-Sprache genutzt wird, um Masterquellen zu erstellen, die skalierbar und für alle verschiedenen Produktbereiche anwendbar sind;
- jedes Dokument korrekt lokalisieren zu können, damit es wirklich als Instrument zur Kommunikation mit Benutzern jeder Sprache und Kultur eingesetzt werden kann;
- dass Übersetzungen direkt in den Quelldateien vorgenommen wird, ohne das ursprüngliche Layout zu verändern oder beim Kopieren/Einfügen Fehler zu verursachen;
- dass Übersetzungsdatenbanken zum Tragen kommen, um die terminologische Einheitlichkeit aller Inhalte und die Konsistenz der Interpretation zwischen allen Sprachen zu gewährleisten;
- dass Lösungen evaluiert werden, die (sofern möglich) die Integration der mit den CAT-Instrumenten durchgeführten Übersetzungen und die Nachbearbeitung für eine zeitnahe Aktualisierung der Unterlagen ermöglichen.
Technische Unterlagen: PDF, Sprachsuche und Augmented Reality
Wenn es um technische Unterlagen geht, entsteht in unseren Köpfen meist das Bild der klassischen Papieranleitung, aber in unserem Alltag als Sprachberater verarbeiten und übersetzen wir auch Inhalte in anderen Formaten, wie zum Beispiel:
- Quelldateien, die mit DTP-Software erstellt und in PDF-Dateien umgewandelt wurden, ein sicheres, stabiles und in der Praxis leicht nutzbares Format;
- Augmented-Reality-Anwendungen, die zunehmend als Schulungsinstrumente verwendet werden, mit denen die Bedienung eines bestimmten Produkts simuliert werden kann;
- strukturierte Daten für die Sprachsuche, die durch Sprachassistenten eine sofortige Hilfestellung vor Ort ermöglichen.
Die verschiedenen Arten von Dateien, mit denen wir arbeiten, geben uns einen wichtigen Hinweis: Technische Unterlagen sind eine Art von Information, die sich ständig weiterentwickelt; sie werden ständig in Inhalt und Form verändert und verbessern, je nach Nutzungs- und Wartungsstatistiken, Benutzerberichten, technologischer Entwicklung und so weiter.
Daher ist es besonders wichtig, sie sorgfältig zu schreiben, zu gestalten und zu übersetzen, damit sie zu einem Wertelement werden, zu einem unverwechselbaren Markenmerkmal, das über die bloße Einhaltung der Vorschriften hinausgeht.
Wenn auch Sie technische Unterlagen als ein Instrument betrachten, um mit Kunden auf allen Ebenen kommunizieren und Werbung für die Qualität der angebotenen Produkte und Dienstleistungen mache zu können, schreiben Sie uns (mail@traduzionistudiotre.it), damit wir gemeinsam die beste Lösung für die Übersetzung von Handbüchern, Karten und technischen Zeichnungen, Katalogen, Ersatzteillisten und Spezifikationen finden können.
*Wir danken dem Team von Tecnodinamica für die Informationen, die wir zur Erstellung dieses Artikels verwenden durften.




