icona_hamburger_menu

Traduire les documents techniques

Traduire les documents techniques
Les documents techniques doivent être clairs, complets et disponibles dans la langue de l’utilisateur. Ils doivent également respecter les procédures spécifiques des pays où le produit doit être exporté. C’est pourquoi un travail d’équipe qui intègre les connaissances du communicateur technique et les compétences du traducteur est nécessaire.

Imaginez que vous venez de vendre votre nouveau modèle de chaudière à un client allemand dont vous êtes le fournisseur depuis des années. Son équipe d’installateurs, ignorant que le manuel d’installation comprend une erreur de traduction dans la version en langue allemande, place la chaudière dans un bureau d’une entreprise.

À cause de cette erreur, les câbles des connexions électriques sont inversés : dans la meilleure hypothèse, la chaudière ne fonctionnera pas et le bureau souffrira du froid pendant des jours ; dans le pire des cas, un court-circuit pourrait se manifester et provoquer par conséquent des dommages à la chaudière et à l’installation électrique.

Dans les deux cas, vous risquez de perdre votre client et de devoir répondre légalement des dommages causés par l’erreur de traduction reportée dans le manuel de la chaudière.

Les manuels d’installation, d’utilisation et d’entretien constituent une partie fondamentale des documents techniques qui accompagnent le produit : dans cet article, nous vous racontons pourquoi STUDIO TRE travaille en collaboration avec les communicateurs techniques afin que les documents techniques soient rédigés et traduits en respectant la réglementation et les règles de chaque marché.

Documents techniques : de quoi s’agit-il ?

Les documents techniques sont l’ensemble des informations qui, au cours de toutes les phases d’achat, aident l’utilisateur à choisir et à utiliser de façon correcte un produit ou un service.

Les documents techniques comprennent par exemple :

  • Catalogue technique | utile au cours de la phase de l’avant-vente, il fournit toutes les informations techniques sur les produits ainsi que les éléments utiles pour effectuer les commandes.
  • Catalogue pièces de rechange | document utilisé au cours de la phase de l’après-vente pour fournir l’assistance aux clients.
  • Manuel d’utilisation, d’installation et d’entretien | outil caractéristique de la phase de l’après-vente, il décrit de façon détaillée comment utiliser, installer et entretenir le produit.
  • Tutoriel | contenu qui est de plus en plus souvent véhiculé sous format vidéo, il illustre certaines procédures à l’aide d’exemples pratiques.

Documents techniques : obligation légale et outil de marketing

« Un bon manuel est une bonne assurance ».
Cette affirmation suffirait à elle seule pour résumer l’importance de concevoir avec soin des documents techniques, aussi bien du point de vue du contenu que de la langue : toute personne qui prendrait en main un manuel doit lire, comprendre et mettre en œuvre de façon correcte ce qui y est énoncé.

Quand on parle de documents techniques, le monde se divise en deux groupes :

  • celui qui les considère comme une simple obligation légale dans laquelle investir le moins de ressources (temps et argent) possible ;
  • celui qui perçoit également les potentialités comme outil commercial et de marketing.

 

En réalité, il s’agit là des deux aspects essentiels des documents techniques. C’est justement à cause de cette double nature que la rédaction et la traduction de ces contenus constituent un travail complexe qui ne peut pas être confié au premier venu s’improvisant communicateur technique ou traducteur.

Communicateur technique et traducteur : un travail d’équipe

Les documents techniques doivent être clairs, complets et disponibles dans la langue de l’utilisateur. Ils doivent également respecter les procédures spécifiques des pays où le produit doit être exporté pour éviter toute sanction économique et pénale.

C’est pourquoi un travail d’équipe qui intègre les connaissances du communicateur technique et les compétences du traducteur est nécessaire. En effet, pour rédiger et traduire des documents techniques, les compétences suivantes sont requises :

  • Compétences linguistiques et culturelles
    Connaissance de la langue source et de la langue cible
    Connaissance du vocabulaire spécifique du secteur et de la terminologie du produit
    Capacité d’intégrer le texte accompagné d’images, de dessins techniques, de rendus et de vidéos
  • Compétences technologiques
    Familiarité avec les produits / services à décrire
    Connaissance des programmes de mise en page et des systèmes de gestion de contenu (CMS)
    Connaissance des outils de TAO pour la gestion des traductions
  • Connaissance des réglementations
    Connaissance des directives européennes et extra-européennes en matière de fabrication / commercialisation de produits et de services

 

C’est grâce à l’intégration de ces compétences qu’il est possible d’obtenir des documents techniques de qualité et un gain de temps et d’argent.
C’est justement grâce au dialogue entre le rédacteur technique et l’équipe de traducteurs que les entreprises pourront être certaines :

  • d’exploiter toutes les potentialités des programmes de conception graphique et du langage XML pour avoir des sources maîtresses conçues afin d’être évolutives et utilisables pour toutes les différentes gammes de produits ;
  • de localiser chaque document de façon correcte afin qu’il s’agisse réellement d’un outil qui dialogue avec les utilisateurs de chaque langue et de chaque culture ;
  • de traduire directement sur les fichiers sources en maintenant la mise en page d’origine et en éliminant les erreurs dues aux copier / coller ;
  • d’utiliser la mémoire de traduction afin que l’uniformité terminologique soit assurée dans tous les contenus ainsi que la cohérence d’interprétation entre toutes les langues ;
  • d’évaluer des solutions qui permettent d’intégrer (lorsque cela est possible) les traductions effectuées avec les outils de TAO et la post-édition pour une mise à jour des documents la plus judicieuse possible.

Documents techniques : PDF, recherche vocale et réalité augmentée

Quand on parle de documents techniques, c’est l’image du manuel d’instructions traditionnel sous format papier qui se matérialise habituellement dans notre esprit. Cependant, dans notre vie quotidienne de consultants linguistiques, nous traitons et traduisons des contenus dans différents formats, tels que :

  • fichiers sources créés avec les logiciels PAO et transformés en PDF ; un format sûr, stable et facile à exploiter sur le terrain ;
  • applications de réalité augmentée, utilisées de plus en plus fréquemment comme outil de formation, à travers lesquelles il est possible de simuler le fonctionnement d’un produit déterminé ;
  • données structurées pour recherche vocale qui permettent, par l’intermédiaire des assistants vocaux, d’offrir une assistance immédiate sur le terrain.

 

Les différents types de fichiers sur lesquels nous travaillons nous donnent un indice important : les documents techniques sont un type d’information évoluant en permanence. En effet, leur forme et leur contenu sont constamment modifiés et améliorés en fonction des statistiques d’utilisation et d’entretien, des rapports des utilisateurs, de l’évolution technologique et ainsi de suite.

Il est essentiel de rédiger, de mettre en page et de traduire les documents techniques avec soin afin qu’ils deviennent un élément de valeur, un signe distinctif de la marque allant au-delà du simple respect de la réglementation.

Si vous estimez vous aussi que les documents techniques sont un outil qui permet de dialoguer avec les clients à toute latitude et qui peut être le porte-parole de la qualité des produits et des services offerts, écrivez-nous à l’adresse (mail@traduzionistudiotre.it) et nous trouverons ensemble la meilleure solution pour traduire vos manuels, fiches et dessins techniques, catalogues, listes de pièces de rechange et cahiers des charges.

 

*Nous remercions l’équipe de Tecnodinamica pour les informations qui ont permis de rédiger cet article.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire