Der Name einer Marke (oder eines Produkts) bringt eine große Verantwortung mit sich: Er vermittelt seine Identität, macht ihn wiedererkennbar und beschwört jedes Mal, wenn er ausgesprochen wird, seine Werte herauf.
Aus diesem Grund muss das Brand-Naming das Ergebnis einer strategischen Entscheidung sein, umso mehr, wenn das Ziel darin besteht, in internationale Märkte zu expandieren.
Die Wahl des falschen Namens kann tatsächlich:
- den Ruf des Unternehmens negativ beeinflussen,
- die Exportfähigkeit der Produkte beeinträchtigen,
- zum Verlust von Kunden und damit von Umsatz führen.
In diesem Artikel werden wir sehen, welche Strategien der Sprachberater anwenden kann, um den Namen einer Marke / eines Produkts richtig zu lokalisieren.
Naming. Beachtung sprachlicher und kultureller Unterschiede
Wer im Brand-Naming arbeitet, wird immer versucht sein, den Wow-Effekt zu suchen, damit der Name zu einem der prägenden Elemente wird, die Menschen dazu bringen, sich für diese bestimmte Marke und ihre Produkte zu entscheiden.
Der Wow-Effekt droht jedoch zu einem gefährlichen Bumerang für die Reputation der Marke selbst zu werden, wenn man bei der Namensfindung nicht auf die sprachlichen und kulturellen Unterschiede achtet, die die verschiedenen Märkte prägen.
Die Automobilwelt ist eine Branche, die für Naming-Fehler ziemlich berühmt geworden ist, aber auch Technologie und Kosmetik blieben von sprachlichen und kulturellen Schnitzern nicht verschont, zum Beispiel:
- fiera bedeutet auf Puertoricanisch „hässliche alte Frau“ und Toyota hatte eines seiner Autos so benannt;
- mist ist für die Deutschen Mist und Estée Lauder hatte Country Mist als Namen für ein Make-up gewählt, das auch in Deutschland vertrieben wurde;
- pad erinnert sofort an das Apple iPad, aber Englischsprachige kommen nicht umhin zu denken, dass es auch Tampon / Damenbinde bedeutet;
- Sprachlich ist an Renault 17 und Alfa Romeo 164 nichts auszusetzen, aber die Zahl 17 für Italiener und die Zahl 4 für Asiaten sind bekanntlich ein Symbol für Unglück.
Transliteration, phonetische Transkription oder Transkreation: die Übersetzungstechniken für das Naming
Wenn wir einen Naming-Experten fragen, wie ein Marken- oder Produktname aussehen soll, wird seine Antwort etwa so lauten: »Kurz, leicht zu merken und auszusprechen, angenehm. Er muss einfach registriert und geschützt werden können«.
Wenn wir einem Übersetzer/einer Übersetzerin dieselbe Frage stellen, fügt er/sie hinzu: »Man muss sich seiner Bedeutung und auch seiner Aussprache in anderen Sprachen bewusst sein, um unangenehme Missverständnisse zu vermeiden. Es muss sorgfältig abgewogen werden, was dieser Name ins Gedächtnis rufen wird, wenn er auf den verschiedenen Zielmärkten eingeführt wird.«
Brand-Naming erfordert viel Kreativität, aber vor allem auch eine tiefgreifende Kenntnis der Zielsprache und -kultur.
Übersetzungstechniken, die normalerweise im Bereich des Namings angewendet werden, sind:
- Transliteration: Wiedergabe der ursprünglichen Schreibweise des Namens in der Zielsprache anstelle seines Klangs oder seiner Bedeutung.
- Phonetische Transkription: Möglichst originalgetreue Nachahmung des Klangs des Namens in der Zielsprache, jedoch mit dem Risiko, dass das Wort eine andere Bedeutung erhält.
- Transkreation: Übertragen des Markennamens, seine Bedeutung, Positionierung und die Werte, für die er sich einsetzt, in die Zielsprache.
Was ist die am besten geeignete Übersetzungstechnik?
Es gibt keine eindeutige Antwort. Die Wahl hängt von mehreren Faktoren ab, insbesondere von der Kultur des Zielmarktes: Die Bedeutung von Zahlen, Farben und Symbolen sind alles Elemente, die sorgfältig analysiert und berücksichtigt werden müssen, um grobe Fehler zu vermeiden oder Kommunikationspannen zu verursachen, die man manchmal schwer beheben kann.
Die Bewertung der richtigen Übersetzungstechnik und die Durchführung geeigneter sprachlicher und kultureller Prüfungen sind die einzige Möglichkeit, die Marke und das Produkt korrekt zu lokalisieren.
Wenn Sie auf diesem Weg einen Sprachpartner an Ihrer Seite haben möchten, der Sie beim Brand-Naming dank eines Teams von Fachübersetzern unterstützt, schreiben Sie uns (mail@traduzionistudiotre.it) oder rufen Sie uns an (+ 39 0522 323434).



