icona_hamburger_menu

Brand naming: product and brand localization strategies

brand naming valutazione linguistica Studio Tre
Creativity, strategy and analysis of cultural and linguistic differences in target markets all play a crucial part in the brand naming process.

A lot rests on the name of a brand (or a product): it has to embody its identity, make it recognizable and call to mind its values every time it’s uttered.

Consequently, brand naming is a process that must be based on carefully considered strategic decisions, especially when the business in question is aiming to expand in international markets.

Choosing the wrong name can:

  • Have a negative impact on a company’s reputation,
  • Limit the scope for exporting products,
  • Make companies lose customers, thus leading to a fall in

 

In this article, we’ll take a look at the strategies that language consultants can use for successful product and brand name localization.

Naming: beware of cultural and linguistic differences

Anyone trying their hand at brand naming will always be tempted to go for the wow factor so that the name becomes one of the distinctive features that persuade people to choose the brand in question and the products associated with it.

However, the wow factor can really backfire on you and harm your brand’s reputation if you don’t take into account the cultural and linguistic differences in other markets when you’re making your choice.

The automotive industry has become notorious for naming blunders, but there have also been some real linguistic and cultural howlers in the worlds of technology and cosmetics. For example:

  • Toyota called one of its cars the Fiera, which means “ugly old woman” in Puerto Rico.
  • The word Mist means “manure” in German and Estée Lauder chose the name Country Mist for a foundation that went on sale in a number of countries, including Germany.
  • The word pad instantly makes us think of the Apple iPad nowadays, but for plenty of English speakers it also inevitably conjures up images of sanitary pads.
  • Linguistically speaking there’s nothing wrong with the names Renault 17 and Alfa Romeo 164, but the number 17 is considered unlucky in Italy and the same is true of the number 4 in many Asian cultures.

Transliteration, phonetic transcription and transcreation: translation techniques for naming

If you ask naming experts which requirements a brand or product name should meet, the answer will always be along the lines of: “Short, pleasing and easy to remember and pronounce. It must be simple to register and protect.”

Ask translators the same question and they’ll add that “you must take into account what it means and how it’s pronounced in other languages in order to avoid regrettable misunderstandings. It’s important to carefully consider what ideas the name will evoke when you venture into new markets.”

Brand naming is a process that takes not only a lot of creativity but also – and most crucially – in-depth knowledge of the target language and culture.

The main translation techniques that are used in the naming process are:

  • Transliteration: reproducing the original spelling of the name in the target language, instead of its sound or meaning.
  • Phonetic transcription: recreating the sound of the name in the target language in a way that’s as similar to the original as possible, which means running the risk that the word will take on a different meaning.
  • Transcreation: conveying into the target language not only the name of the brand but also its meaning, positioning and core values.

 

Which is the best translation technique to use?

The answer to that question depends on a large number of factors, first and foremost among which is the culture of the target market. The meanings of numbers, colours and symbols must all be analysed meticulously and taken into consideration in order to avoid big mistakes and communication issues that can sometimes be very difficult to resolve.

Choosing the right translation technique and carrying out all of the necessary linguistic and cultural checks is a key part of all successful product and brand localization strategies. If you want to be able to count on the support of a language partner with a team of specialist translators during the brand naming process, send us an email (mail@traduzionistudiotre.it) or give us a call (+39 0522 323434).

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Get a  free quote

Fill in the form and we will get back to you with a tailor-made quote for your project.

* Mandatory fields