Le nom d’une marque (ou d’un produit) est très important : il véhicule l’identité de la marque, la rend reconnaissable et évoque ses valeurs à chaque fois qu’il est prononcé.
Le brand naming doit donc être le résultat d’un choix stratégique, a fortiori lorsque l’objectif est de se développer à l’international.
En effet, choisir un mauvais nom peut :
- nuire à la réputation de l’entreprise,
- compromettre l’exportabilité des produits,
- entraîner une perte de clientèle et, par conséquent, de chiffre d’affaires.
Dans cet article, nous verrons quelles stratégies le consultant linguistique peut mettre en œuvre pour localiser correctement le nom d’une marque/d’un produit.
Naming. Attention aux différences linguistiques et culturelles
Quiconque s’essaie au brand naming sera toujours tenté de provoquer l’admiration, afin que le nom devienne l’un des signes distinctifs qui incitent les gens à choisir cette marque et ses produits.
L’effet percutant risque toutefois de se transformer en un dangereux boomerang pour la renommée de la marque si, lors de la création du nom, aucune attention n’est portée aux différences linguistiques et culturelles qui caractérisent les différents marchés.
Le monde de l’automobile s’est rendu célèbre pour ses erreurs de localisation, mais les secteurs de la technologie et des cosmétiques ont eux aussi commis des bourdes linguistiques et culturelles. Pour ne citer que quelques exemples :
- fiera en portoricain signifie « vieille femme laide » et Toyota avait donné ce nom à l’une de ses voitures ;
- pour les Allemands, mist signifie « fumier » et Estée Lauder avait choisi Country Mist pour un fond de teint commercialisé également en Allemagne ;
- pad fait immédiatement penser à l’iPad d’Apple, mais les anglophones ne peuvent s’empêcher de penser qu’il signifie également tampon/serviette hygiénique ;
- Renault 17 et Alfa Romeo 164 n’ont rien de linguistiquement incorrect, mais le chiffre 17 pour les Italiens et le chiffre 4 pour les Asiatiques portent malheur.
Translittération, transcription phonétique ou transcréation : les techniques de traduction pour le naming
Si nous demandons à un(e) expert(e) en naming de citer les critères pour créer un bon nom de marque ou de produit, sa réponse sera la suivante : « Court, facile à retenir et à prononcer, agréable. Il doit être facile à enregistrer et à protéger ».
Si nous posons la même question à un(e) traducteur(trice), sa réponse sera : « Il faut connaître sa signification et aussi sa prononciation dans les autres langues pour éviter les malentendus ; il est important de bien réfléchir à ce que ce nom évoquera lorsqu’il fera son entrée sur les différents marchés cibles. »
Le brand naming requiert beaucoup de créativité, mais aussi et surtout une connaissance approfondie de la langue et de la culture cibles.
Les techniques de traduction généralement appliquées dans le domaine du naming sont les suivantes :
- Translittération : reproduire dans la langue cible l’orthographe originale du nom, plutôt que sa sonorité ou sa signification.
- Transcription phonétique : imiter la sonorité du nom dans la langue cible en se rapprochant le plus possible de l’original, au risque, toutefois, que le mot acquière un autre sens.
- Transcréation: véhiculer le nom de la marque, sa signification, son positionnement et ses valeurs dans la langue cible.
Quelle est la technique de traduction la plus adaptée ?
Il n’existe pas de réponse unique. Le choix dépend de plusieurs facteurs, notamment de la culture du marché cible : la signification des chiffres, des couleurs et des symboles sont autant d’éléments à analyser attentivement et à prendre en compte pour ne pas commettre d’erreurs grossières et provoquer des incidents de communication parfois difficiles à corriger.
Le seul moyen de localiser correctement une marque et un produit est d’identifier la bonne technique de traduction et de procéder aux vérifications linguistiques et culturelles appropriées.
Si, en vous engageant dans cette voie, vous souhaitez avoir à vos côtés un partenaire linguistique pour vous soutenir dans le brand naming, grâce à une équipe de traducteurs spécialisés, écrivez-nous (mail@traduzionistudiotre.it) ou appelez-nous (+ 39 0522 323434).



