icona_hamburger_menu

Die Übersetzer und Dolmetscher von morgen: Ettore und Lucia

Ettore, Übersetzer, und Lucia, Dolmetscherin, haben den von STUDIO TRE geförderten Studienpreis für junge Absolventen des DIT gewonnen.
Ettore, Übersetzer, und Lucia, Dolmetscherin, berichten uns über ihren heimlichen Traum und wie sie ihn mit dem Studienpreis 2021 verwirklichen können.

In die berufliche Ausbildung junger Studierender investieren, um ihnen durch Talentförderung die Möglichkeit zu bieten, sich weitere Kenntnisse für den Berufseinstieg anzueignen: Mit diesem Ziel finanziert STUDIO TRE jedes Jahr den Studienpreis für frischgebackene Absolventen des DIT – Institut für Dolmetschen und Übersetzen der Universität Bologna.

Wir möchten in unser Jahr 2022 starten, indem wir den Gewinner und die Gewinnerin der beiden mit der Ausschreibung 2021 vergebenen Preise vorstellen: Ettore Galletti (zukünftiger Übersetzer) und Lucia Ioli (zukünftige Dolmetscherin).

Ettore Galletti: Theater, Übersetzung und Computerlinguistik

Von der Universität Ca’ Foscari in Venedig zum DIT in Forlì, auf einer Reise, die mit der Liebe zu Fremdsprachen begann und in der Welt der Übersetzung und Computerlinguistik endete, erreichte Ettore Galletti den Meilenstein eines Master-Abschlusses in Fachübersetzung und erhielt den Studienpreis mit einer dem Theaterübersetzen gewidmeten Arbeit.

Ettore Galletti, vincitore del premio di studio finanziato da STUDIO TRE

Ettore, warum hast du dich für einen Abschluss in Fachübersetzungen entschieden?

Nach dem dreijährigen Studium der Fremdsprachen und Auslandsliteraturwissenschaft wollte ich einen Master-Studiengang wählen, der stärker auf die Arbeitswelt ausgerichtet ist und mir ermöglicht, neben der rein humanistischen auch die „wissenschaftliche“ Seite des Übersetzens kennenlernen: Sprachenlernen, Übersetzen, auf die Übersetzung angewandte Technologie und computerlinguistische Analyse sind in der Tat Themen, die mich seit jeher fasziniert haben und die ich im Laufe meiner akademischen Laufbahn vertiefen konnte.

Wie lautet das Thema Ihrer Abschlussarbeit?

Das Thema meiner Diplomarbeit ist die Übersetzung des irischen Theaterstücks der Dramatiker und Regisseure Iseult Golden und David Horan. Die Übersetzung ist Teil eines Gemeinschaftsprojekts zwischen dem DIT und der Theatergruppe Teatro delle Forchette.

Nach einer theoretischen Rahmensetzung der Theaterübersetzung und dem Kommentar zu den getroffenen Übersetzungsentscheidungen identifizierte ich durch die computerlinguistische Analyse des Textes eine Reihe von Stilmerkmalen – sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache –, die die verschiedenen Charakter identifizieren.

Was ist dein Traumziel und wie wird der Studienpreis dir diesbezüglich helfen?

Ich weiß nicht, ob ich es als Traum bezeichnen kann, aber ich werde einen Teil des Geldes dazu verwenden, meinen Eltern, die mich immer in meinem Studium unterstützt haben, ein Geschenk zu machen, und einen Teil, um mir einen leistungsfähigeren PC anzuschaffen, um die CAT-Instrumente und die erforderliche Übersetzungssoftware besser nutzen zu können.

Lucia Ioli: Dolmetschen für weibliche Gewaltopfer

Lucia Ioli graduierte im Dolmetscherfach und erhielt den Studienpreis mit einer Arbeit zum Thema Dolmetschen als unterstützendes Instrument für weibliche Gewaltopfer.

Die Diplomarbeit wird von ihrem persönlichen Interesse am Thema Gewalt gegen Frauen sowie dem Wunsch geleitet, „eine Geschichte der Heilung und Wiedergeburt zu erzählen, die durch die Arbeit von Fachkräften ermöglicht wird, die Überlebende aufnehmen und unterstützen“.

Lucia Ioli, vincitrice del premio di studio finanziato da STUDIO TRE

Lucia, warum hast du dich für einen Abschluss in Dolmetschen entschieden?

Ich habe mich für den Studiengang Dolmetschen entschieden, weil er die Verbindung zwischen meiner Leidenschaft für Fremdsprachen und dem Wunsch verkörpert, der Gemeinschaft einen nützlichen Dienst zu erweisen: Dolmetscher zu sein bedeutet für mich, zu einem Kommunikationsinstrument zu werden … in Fleisch und Blut.

Darüber hinaus bietet es mir die Möglichkeit zu reisen, viele neue Menschen kennenzulernen und Worte und Gedanken in verschiedenen Sprachen und Kulturen zu vermitteln, was sowohl beruflich als auch persönlich unendlich anregend und bereichernd ist.

Wie lautet das Thema Ihrer Abschlussarbeit?

Das Thema meiner Diplomarbeit ist sprachlich-kulturelle Mediation im Rahmen von gesundheitlichen, psychologischen und sozialen Kursen für ausländische Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind.

Mediatoren spielen dabei eine sehr entscheidende Rolle, und die Möglichkeit, ihre Arbeit dank der Zusammenarbeit von AUSL Romagna und der Genossenschaft Dialogos genau zu beobachten, ermöglichte mir, zu analysieren und zu definieren, wie diese Figur in das Unterstützungsnetzwerk passt, welche Position sie gegenüber Opfern von Gewalt einnimmt und wie sie von anderen Beteiligten wahrgenommen wird.

Mit meiner Diplomarbeit wollte ich einen nicht nur theoretischen, sondern vor allem praktischen Beitrag dazu leisten, die Mediationsdienste in Anti-Gewalt-Netzwerken effektiver zu gestalten, mit besonderem Augenmerk auf die Verhältnis der Zusammenarbeit zwischen Mediatoren/Mediatorinnen und Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen, da beide Seiten, wenn auch auf unterschiedliche Weise, zum Gelingen des Weges der Gewaltbefreiung für ausländische Opfer beitragen.

Was ist dein Traumziel und wie wird der Studienpreis dir diesbezüglich helfen?

Mein heimlicher Traum ist es, freiberuflicher Dolmetscher zu werden, und der Studienpreis soll dazu quasi als Startkapital dienen, um alle Ausgaben abzudecken, die mir auf diesem Weg entstehen.

Seguici e condividi

Facebook
X
LinkedIn

Gratis-Kostenvoranschlag anfordern

Füllen Sie einfach das Formular aus und Sie erhalten von uns einen individuellen Kostenvoranschlag für Ihr Projekt

* Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.