icona_hamburger_menu

Les traducteurs et les interprètes de demain : Ettore et Lucia

Ettore, traducteur, et Lucia, interprète, se sont vu décerner la bourse d’études pour les jeunes diplômés(ées) du DIT financée par STUDIO TRE.
Ettore, traducteur, et Lucia, interprète, nous racontent quel est leur rêve secret et comment la bourse d’études qu’ils ont reçue en 2021 leur permettra de le réaliser.

Investir sur la formation professionnelle de jeunes étudiants et étudiantes et leur donner l’opportunité d’acquérir des compétences supplémentaires pour entrer dans le monde du travail tout en valorisant leur talent : tel est l’objectif pour lequel, chaque année, STUDIO TRE finance la bourse d’études des jeunes diplômés(ées) du DIT – Département d’Interprétation et de Traduction de l’Université de Bologne.

Nous désirons inaugurer notre année 2022 en vous présentant le lauréat et la lauréate des deux prix attribués avec l’avis 2021 : Ettore Galletti (futur traducteur) et Lucia Ioli (future interprète).

Ettore Galletti : théâtre, traduction et linguistique informatique

De l’Université Ca’ Foscari de Venise au DIT de Forlì, dans un voyage né de l’amour pour les langues étrangères et aboutissant dans l’univers de la traduction et de la linguistique informatique, Ettore Galletti a obtenu sa maîtrise en Traduction spécialisée et s’est vu attribuer la bourse d’études en rédigeant un mémoire consacré à la traduction théâtrale.

Ettore Galletti, vincitore del premio di studio finanziato da STUDIO TRE

Ettore, pourquoi as-tu choisi la formation en traduction spécialisée ?

Après mes trois premières années en langues et littératures étrangères, j’ai souhaité opter pour une maîtrise se concentrant davantage sur le monde du travail et me permettant d’étudier le côté « scientifique » de la traduction, en plus de l’aspect purement humaniste : apprentissage des langues, traduction, technologie appliquée à la traduction et analyse linguistique informatique sont les thématiques qui m’ont toujours passionné et que j’ai eu l’opportunité d’approfondir tout au long de mon parcours académique.

Quel est le sujet de ton mémoire de maîtrise ?

Le sujet de mon mémoire est la traduction du texte théâtral irlandais écrit par les dramaturges et metteurs en scène Iseult Golden et David Horan. La traduction fait partie d’un projet de collaboration entre le DIT et la compagnie théâtrale Teatro delle Forchette.

Après l’élaboration du cadre théorique de la traduction théâtrale et le commentaire des choix de traduction privilégiés, à travers l’analyse linguistique informatique du texte, j’ai identifié une série de caractéristiques stylistiques – aussi bien dans la langue source que dans la langue cible – qui définissent les différents personnages.

Quel est ton rêve secret et comment la bourse d’études t’aidera à le réaliser ?

Je ne sais pas si je peux le définir comme un rêve secret, mais j’utiliserai une partie de ma bourse pour faire un cadeau à mes parents qui m’ont toujours soutenu dans mes études et une partie pour acheter un ordinateur plus performant afin de pouvoir utiliser les outils de TAO ainsi que tous les logiciels de traduction.

Lucia Ioli : interpréter pour les femmes victimes de violences

Lucia Ioli s’est diplômée en Interprétation et s’est vu décerner la bourse d’études en rédigeant un mémoire sur l’interprétation comme outil de soutien pour les femmes victimes de violences.

Un mémoire guidé par son intérêt personnel pour le thème de la violence contre les femmes et par la volonté de « raconter une histoire de guérison et de renaissance, rendue possible par le travail des professionnels, hommes et femmes, qui accueillent et portent secours aux rescapées ».

Lucia Ioli, vincitrice del premio di studio finanziato da STUDIO TRE

Lucia, pourquoi as-tu choisi la formation en Interprétation ?

J’ai choisi le cursus en Interprétation car il représentait le trait d’union entre ma passion pour les langues étrangères et le désir d’offrir un service utile pour la communauté : pour moi, être une interprète signifie devenir un outil de communication en chair et en os.

De plus, la possibilité de voyager, de connaître de nombreuses personnes et de transmettre des mots et des pensées dans des langues et des cultures différentes est pour moi un aspect très stimulant et enrichissant, aussi bien d’un point de vue professionnel que personnel.

Quel est le sujet de ton mémoire de maîtrise ?

Le sujet de mon mémoire est la médiation linguistique et culturelle dans le cadre des parcours de santé, psychologiques et sociaux dédiés aux femmes étrangères victimes de violences.

Les médiateurs et les médiatrices jouent un rôle très important dans ces parcours. Avoir la possibilité d’observer de près leur travail, grâce à la collaboration de l’AUSL Romagna (Agence Unité Sanitaire Locale Romagne) et de la Coopérative Dialogos, m’a permis d’analyser et de définir à quel niveau se situe cette figure au sein du réseau de soutien, quelle position elle adopte à l’égard des victimes de violences et comment elle est perçue par les autres opérateurs et opératrices.

En rédigeant ce mémoire, je souhaitais apporter une aide non seulement théorique mais aussi et surtout pratique, afin de rendre le service de médiation au sein des réseaux de lutte contre les violences plus efficace, notamment en accordant une attention particulière au rapport de collaboration entre médiateurs / médiatrices et opérateurs / opératrices, car les deux parties, bien que différemment, contribuent à la réussite du parcours de libération de la violence des victimes étrangères.

Quel est ton rêve secret et comment la bourse d’études t’aidera à le réaliser ?

Mon rêve secret est de devenir une interprète indépendante et la bourse d’études fera entièrement partie de mon capital de départ pour supporter toutes les dépenses que je devrai affronter pour réaliser ce parcours.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire