corsi
Corso per traduttori: specializzati nella traduzione brevettuale
Il corso per traduttori di Studio Tre ti permette di ampliare le tue competenze e specializzarti nella traduzione tecnica e brevettuale.
Corso per traduttori in collaborazione con NSC

FORMAZIONE SU MISURA
Studio Tre, in collaborazione con NSC, propone “Tradurre i brevetti”, un corso online per traduttori dedicato a chi desidera acquisire competenze specifiche nella traduzione di documenti brevettuali dall’inglese all’italiano.
Un percorso formativo pratico e flessibile, pensato per approfondire il linguaggio tecnico-giuridico dei brevetti, imparare a tradurne le diverse sezioni e mettere alla prova le proprie competenze attraverso un’esercitazione finale con revisione e feedback personalizzato.
PERCHÉ SCEGLIERE UN CORSO DI TRADUZIONE BREVETTUALE?
La traduzione dei brevetti è un’attività altamente specialistica che richiede competenze linguistiche, tecniche e giuridiche.
Un brevetto contiene informazioni fondamentali per la tutela di un’invenzione: dalla descrizione delle sue caratteristiche tecniche alle rivendicazioni che ne definiscono l’ambito di protezione.
Per tradurre correttamente questi documenti non basta conoscere le lingue. È necessario comprendere la struttura del testo brevettuale, utilizzare una terminologia precisa e rispettare le convenzioni linguistiche del settore.
A CHI È RIVOLTO IL CORSO PER TRADUTTORI?
Il percorso è pensato per professionisti e aspiranti professionisti della traduzione che desiderano sviluppare una specializzazione.
In particolare, si rivolge a:
- Traduttori freelance che vogliono ampliare le proprie competenze nella traduzione specialistica.
- Laureati e neolaureati in lingue e traduzione interessati a intraprendere un percorso professionale nell’ambito tecnico-giuridico.
- Traduttori tecnici che desiderano approfondire le caratteristiche e la terminologia dei documenti brevettuali.
- Professionisti della traduzione che vogliono consolidare le proprie conoscenze e confrontarsi con esempi pratici.
Non è necessaria una precedente esperienza nella traduzione di brevetti, ma è richiesta un’ottima padronanza dell’inglese e dell’italiano.


COSA IMPARERAI DURANTE IL CORSO?
Il corso per traduttori ti guiderà alla scoperta delle caratteristiche della traduzione brevettuale, combinando spiegazioni teoriche, esempi ed esercitazioni.
Al termine del percorso avrai approfondito:
- La struttura e le principali sezioni di un brevetto.
- Le caratteristiche del linguaggio tecnico-scientifico e giuridico.
- I criteri di precisione e coerenza terminologica.
- Le tecniche di traduzione delle rivendicazioni brevettuali.
- Le modalità di traduzione delle descrizioni tecniche.
- Le principali difficoltà della traduzione brevettuale dall’inglese all’italiano.
Programma del corso di traduzione brevetti
IL PROGRAMMA DEL CORSO
Il percorso comprende 6 unità didattiche, per una durata complessiva di circa 3 ore.
Introduzione al corso
Presentazione del percorso formativo, dei contenuti e delle modalità di apprendimento.
Unità 1 – Conoscere i brevetti
Che cos’è un brevetto, quali sono le sue funzioni e come è strutturato. Introduzione alle principali sezioni del documento brevettuale.
Unità 2 – Il linguaggio brevettuale
Analisi delle caratteristiche linguistiche dei brevetti, con particolare attenzione alla terminologia tecnico-scientifica e giuridica e all’importanza della fedeltà al testo originale.
Unità 3 – Tradurre le rivendicazioni
Approfondimento delle rivendicazioni brevettuali, della loro struttura e delle principali difficoltà traduttive, attraverso l’analisi di un brevetto reale.
Unità 4 – Tradurre la descrizione
Metodologie e accorgimenti per affrontare la traduzione della descrizione tecnica di un’invenzione.
Conclusione ed esercitazione finale
Riepilogo degli argomenti affrontati e prova pratica di traduzione brevettuale dall’inglese all’italiano.
Dalla teoria alla pratica: esercitazione finale e feedback
Uno degli elementi distintivi del corso è la possibilità di mettere subito in pratica le conoscenze acquisite.
Al termine delle lezioni dovrai tradurre un estratto di un brevetto di ambito meccanico dall’inglese all’italiano.
L’elaborato sarà revisionato dal team NSC, che ti fornirà un feedback personalizzato entro 10 giorni lavorativi. Un’opportunità per confrontarti con un testo specialistico e comprendere meglio le criticità della traduzione brevettuale. Una volta completato il percorso, riceverai un attestato di partecipazione.
Come funziona il corso per traduttori online?
La formazione si svolge interamente online, in modalità asincrona: potrai seguire le lezioni secondo i tuoi ritmi, senza vincoli di orario.
Il corso è disponibile sulla piattaforma NSC Academy, accessibile da computer e dispositivi mobili.
Ogni unità comprende materiali didattici, slide, audio e trascrizioni, per permetterti di approfondire gli argomenti anche dopo aver completato le lezioni.
Durata: circa 3 ore
Modalità: online, asincrona
Lingue di lavoro: inglese > italiano
Materiali: slide, audio, trascrizioni ed esercizi
Attestato: attestato di partecipazione
Costi e iscrizione
Il costo del corso “Tradurre i brevetti” è di 250 € IVA inclusa. È possibile effettuare il pagamento tramite bonifico bancario o PayPal.
Per iscriverti, invia una richiesta all’indirizzo academy@nsc-srl.it, indicando nell’oggetto:
Iscrizione corso “Tradurre i brevetti”.
Le credenziali per accedere alla piattaforma formativa saranno inviate entro 24 ore dalla ricezione del pagamento.

