icona_hamburger_menu

traduzione editoriale

Traduzione editoriale: le tue storie, senza confini

Traduzione editoriale. Ogni opera ha una voce, uno stile, un’identità. Il nostro compito è farla vivere in altre lingue, con la stessa forza espressiva dell’originale.

Le grandi storie meritano di essere lette
in ogni lingua

traduzione editoriale letteraria Studio Tre Reggio Emilia

Un catalogo che racconta la bellezza dell’arte, un saggio che apre nuove prospettive, una storia che emoziona. Ogni pubblicazione nasce per comunicare qualcosa. E ogni autore desidera che il proprio messaggio arrivi ai lettori, ovunque si trovino.

Ma tradurre non significa semplicemente trasferire parole da una lingua all’altra. Significa preservare la voce dell’autore, ricreare atmosfere, interpretare sfumature culturali e trovare le parole giuste per coinvolgere un nuovo pubblico.

È qui che entra in gioco la nostra esperienza in traduzione editoriale. 

I SERVIZI PER L'EDITORIA E AUTORI INDIPENDENTI

Con i nostri servizi di traduzione editoriale, affianchiamo case editrici, autori, musei, fondazioni, aziende e autori indipendenti nella realizzazione di pubblicazioni destinate ai mercati internazionali.

Selezioniamo traduttori madrelingua con competenze specifiche nel settore editoriale, capaci di coniugare sensibilità letteraria, precisione terminologica e conoscenza della cultura di destinazione.

Ogni progetto segue un processo di qualità strutturato, dalla traduzione alla revisione indipendente, fino al controllo delle bozze impaginate.

E per chi desidera pubblicare in autonomia? Accompagniamo ogni autore dal manoscritto al libro finito.

Traduzione editoriale: a ogni pubblicazione la sua lingua

CATALOGHI D’ARTE E MOSTRE

Cataloghi, schede delle opere, testi curatoriali e pubblicazioni museali richiedono una conoscenza approfondita del linguaggio artistico.

Collaboriamo con traduttori specializzati in storia dell’arte, architettura, design e patrimonio culturale per valorizzare opere, artisti e progetti espositivi anche a livello internazionale.

MANUALISTICA

Traduciamo manuali e pubblicazioni divulgative, combinando rigore terminologico e chiarezza espositiva e rendendo accessibili nelle altre lingue contenuti umanistici e scientifici. 

editoria accademica

Articoli accademici, tesi di laurea, contributi a riviste specialistiche e atti di convegni richiedono rigore linguistico, precisione terminologica e rispetto delle convenzioni proprie di ogni disciplina.

Affidiamo ogni progetto di traduzione accademica a traduttori specializzati, per garantire contenuti accurati, coerenti e adatti alla pubblicazione e alla diffusione internazionale della ricerca.

Riviste, magazine e house organ aziendali

Articoli, interviste, rubriche e pubblicazioni aziendali devono mantenere lo stile riconoscibile del brand e, allo stesso tempo, parlare in modo naturale ai lettori di ogni mercato.

LE TUE STORIE DA AUTOPUBBLICARE

Dialoghi naturali, atmosfere, registri espressivi e sfumature culturali devono ritrovare la propria forza anche nella lingua di destinazione. 

I nostri traduttori ti aiutano a costruire un’esperienza di lettura autentica, rispettando la tua voce e le tue scelte stilistiche. 

Scopri qui sotto il nostro servizio a supporto del self-publishing.

Supporto per il Self-publishing: il tuo libro, il tuo progetto, le tue regole

traduzione editoriale letteraria studio tre

Pubblicare un’opera non significa necessariamente affidarsi a una casa editrice. Il self-publishing offre agli autori la possibilità di scegliere come, quando e dove pubblicare, mantenendo il controllo sul proprio progetto editoriale.

Ma tra manoscritti, revisioni, copertine, formati digitali e piattaforme di distribuzione, trasformare un testo in un libro pronto per i lettori può sembrare un percorso complicato.

Mettiamo a tua disposizione le nostre competenze linguistiche in traduzione editoriale e grafiche per accompagnarti in tutte le fasi della pubblicazione, dalla traduzione all’impaginazione grafica. 

Contattaci per scoprire il nostro servizio di supporto al self-publishing. 

Servizi di traduzione editoriale.

traduzione traduzioni internazionalizzazione

Richiedi un preventivo gratuito

Compila i campi del form e ti ricontatteremo per una quotazione su misura per il tuo progetto.

* Campi obbligatori