Il tuo viaggio per l’internazionalizzazione comincia qui.
Quali servizi di traduzione audiovisiva forniamo?
DOPPIAGGIO
Il processo di doppiaggio coinvolge traduttori e adattatori, per la scrittura e l’adattamento dei dialoghi nella lingua target, e doppiatori, che registrano i dialoghi secondo tempi e movimenti labiali degli attori originali per creare un’esperienza il più possibile sincronizzata e naturale. La conoscenza di risorse professionali locali ci aiuta a trovare la voce perfetta per il tuo contenuto.
VOICE OVER
Con il voice over aggiungiamo a video, film, documentari, programmi televisivi o presentazioni, una voce narrante che si sovrappone, con un leggero ritardo, al parlato originale.
Check linguistico sottotitoli automatizzati
I sottotitoli automatici generati da piattaforme come YouTube, Vimeo o altri sistemi rendono i contenuti video immediatamente accessibili a un pubblico più ampio. Tuttavia, sia nella lingua originale del video che nelle traduzioni automatiche richieste dagli utenti, questi sottotitoli presentano imprecisioni che possono compromettere la comprensione del messaggio e la credibilità della comunicazione.
Il nostro servizio di check linguistico interviene su entrambi i livelli: correggiamo i sottotitoli nella lingua del video originale e revisioniamo le traduzioni automatiche, garantendo che ogni versione linguistica comunichi il messaggio con accuratezza, fluidità e professionalità.
DOPPIAGGIO E SOTTOTITOLAZIONE CON IA
Per la localizzazione e traduzione audiovisiva di video, video per Youtube quali Hero, Help e Hub, reel, stories, annunci e contenuti di carattere divulgativo in modo veloce e ad un costo contenuto rispetto a doppiaggio e sottotitolazione tradizionali, Studio Tre propone un servizio di localizzazione video innovativo che sfrutta la potenza dell’intelligenza artificiale e la combina con le competenze linguistiche di traduttori altamente specializzati nel settore in cui il cliente opera.
SOTTOTITOLAZIONE
I sottotitoli vengono spesso utilizzati in film, serie tv, programmi televisivi, video online e altre opere audiovisive per consentire al pubblico di leggere e comprendere il contenuto in una lingua straniera o per renderlo accessibile anche a persone con disabilità uditiva.
Script per video, reel e podcast
Il nostro servizio di scrittura e adattamento script crea testi pronti per essere registrati, costruiti sulle specificità di ogni formato: video istituzionali e promozionali, reel dinamici per social media, podcast aziendali e serie audio. Lavoriamo con copywriter madrelingua che comprendono il ritmo della narrazione, adattano il linguaggio al pubblico di destinazione e valorizzano l’identità del brand, assicurando che ogni parola arrivi con naturalezza, energia e impatto al pubblico che ascolterà o guarderà il contenuto finale.
I servizi di traduzione audiovisiva di Studio Tre per
Video tutorial e Youtube Help
Video per persone con disabilità uditive
Video promozionali aziendali, di prodotto, Youtube Hero
Documentari e lungometraggi
Spot pubblicitari, contenuti di entertainment e Youtube Hub
Video guide e audioguide
Podcast
Realtà virtuale e realtà aumentata
Perché sceglierci per la traduzione audiovisiva
LA TRADUZIONE AUDIOVISIVA SEMPRE NEL FORMATO CHE TI SERVE
Grazie ai nostri professionisti esperti nella traduzione audiovisiva e al nostro ufficio DTP e audiovisivi creiamo e gestiamo sottotitoli in vari formati restituendo file pronti per la divulgazione.
RISERVATEZZA E DATA PROTECTION
Tuteliamo la privacy e la riservatezza dei dati di chi ci sceglie come fornitori e partner, grazie a procedure certificate e a sistemi di Cyber Security Total Protection, Vulnerability Assessment e Disaster Recovery.
UN TEAM DI PROFESSIONISTI
22 PM e 1.500 professionisti madrelingua in tutto il mondo, con competenze linguistiche e tecnologiche settoriali, che rispettano standard qualitativi certificati e sono in grado di trasmettere tutto il valore delle tue parole.
Traduzione audiovisiva: internazionalizza il tuo brand
