Il Premio Studio Tre per neo-laureati nasce dal nostro desiderio di accompagnare i giovani talenti della traduzione e dell’interpretazione oltre il traguardo accademico, sostenendoli nel loro prossimo passo professionale. In collaborazione con il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna – Campus di Forlì, ogni anno assegniamo un premio in denaro a due studenti che si siano distinti per il loro percorso, la qualità della tesi e la capacità di unire rigore, innovazione e visione.
Non si tratta solo di un riconoscimento al merito: per noi questo premio è anche un incoraggiamento concreto a investire nel proprio futuro. Attraverso il nostro contributo vogliamo offrire ai vincitori un’opportunità reale: quella di seguire un corso di specializzazione, intraprendere un’esperienza all’estero o dare forma a un progetto professionale che li avvicini sempre più ai loro obiettivi. In un’epoca di grandi trasformazioni, desideriamo continuare a credere nel valore umano della mediazione linguistica, offrendo strumenti, fiducia e sostegno a chi la sceglie come vocazione e come mestiere.
In questa intervista abbiamo il piacere di raccontare il percorso di una delle vincitrici dell’edizione 2025, Arianna Paradisi, che condivide con noi la sua esperienza, le sue passioni e il modo in cui questo premio potrà sostenerla concretamente nei suoi prossimi passi professionali e formativi. Dalle sue parole emerge una visione lucida e contemporanea della professione del traduttore, capace di integrare le nuove tecnologie – in particolare l’intelligenza artificiale – come strumenti di supporto e potenziamento, senza mai rinunciare alla qualità e alla responsabilità etica della traduzione. Un approccio consapevole e aperto al futuro, che rispecchia perfettamente lo spirito con cui abbiamo pensato e voluto questo premio.
Arianna, raccontaci qual è stato il percorso che ti ha portata al conseguimento della laurea magistrale in Specialized Translation.
Il mio percorso di studi nell’ambito delle lingue e della traduzione ha radici piuttosto lontane: è iniziato 11 anni fa, all’età di 14 anni. Ho frequentato il Liceo Linguistico “A. Pieralli” di Perugia dove ho studiato inglese, spagnolo e francese, per poi proseguire con la laurea triennale in Mediazione Linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Perugia, periodo durante il quale mi sono invece avvicinata al mondo della traduzione e dell’interpretariato. Affascinata in particolare dalla cura e dall’attenzione per le parole nella mediazione scritta, ho deciso di approfondire le mie conoscenze tramite la laurea magistrale in Specialized Translation presso l’Università di Bologna (Campus di Forlì), che ho conseguito a marzo 2025. Durante il periodo universitario mi sono cimentata anche in attività di vario tipo, tra cui il tutoraggio, progetti di traduzione collaborativa, un tirocinio in traduzione audiovisiva e, nell’estate 2024, un soggiorno di formazione di sei settimane a Bruxelles presso l’unità di lingua italiana della Direzione generale della Traduzione della Commissione europea. Durante la magistrale non sono mancati progetti dallo stampo più tecnico che mi hanno permesso di esplorare le nuove tecnologie applicate al mondo linguistico.
Perché hai scelto questo percorso di studi? Si tratta di una motivazione lavorativa, personale o entrambe?
Direi che si è trattato di una scelta in primo luogo personale, alla quale è seguita una motivazione di tipo lavorativo. Infatti, ho sempre avuto una passione innata per le lingue e per la traduzione fin dalle elementari, quando ancora non sapevo davvero cosa significasse tradurre. Ricordo che passavo le estati ad ascoltare canzoni in lingua inglese e, spinta dalla curiosità di comprenderne il significato, andavo a cercare sul web le relative traduzioni in italiano. Mi ero addirittura fatta un quadernino di testi paralleli! Crescendo è nato in me il desiderio di conoscere sempre più da vicino altre lingue e culture e, di conseguenza, di viaggiare. Durante gli anni di liceo, in cui ho potuto effettivamente realizzare tutto questo, ho capito quanto siano importanti la competenza multilinguistica e quella interculturale per creare ponti tra diverse lingue e culture. Questa consapevolezza mi ha portata a scegliere un percorso di studio che mi permettesse in futuro di contribuire io stessa alla creazione di questi ponti.
Qual è stato l’argomento che hai trattato nella tua tesi per la laurea specialistica?
Per la mia tesi specialistica mi sono buttata su un ambito un po’ più tecnico, andando a coniugare l’insegnamento/apprendimento della lingua inglese e l’IA: questo mi ha permesso di mettere alla prova sia le mie competenze linguistiche che tecnologiche. In particolare, il mio lavoro si è inserito all’interno del progetto UNITE – Universally inclusive technologies to practice English, il quale ha come obiettivo creare e analizzare un corpus di interazioni in inglese tra studenti italiani e chatbot, con il fine ultimo di creare linee guida per l’integrazione dell’IA nell’insegnamento/apprendimento dell’inglese. Nella mia tesi mi sono focalizzata sull’annotazione degli errori linguistici degli studenti e ho condotto due studi: il primo volto a adattare il manuale di annotazione degli errori dell’Université catholique de Louvain (UCLouvain) in base alle caratteristiche del corpus UNITE; il secondo volto a testare la possibilità di automatizzare/velocizzare il processo di annotazione tramite l’utilizzo di chatbot basati sull’IA come ChatGPT. A supporto della ricerca per la mia tesi, grazie a una borsa di studio, ho inoltre avuto l’opportunità di passare due settimane al Centre for English Corpus Linguistics dell’UCLouvain (Louvain-la-Neuve, Belgio), dove ho potuto confrontarmi non solo con specialisti del settore, ma anche capire più a fondo il loro manuale di annotazione.
Secondo te, qual è il ruolo della traduzione nella società contemporanea e come pensi che evolverà in futuro, anche rispetto alle nuove innovazioni (IA)?
Questo è sicuramente un tema molto “caldo” e dibattuto. Tuttavia, credo che nella società contemporanea, in generale, siamo sottoposti a un flusso continuo di stimoli e informazioni che a volte ci porta a dimenticare cosa significhi avere sottomano un contenuto di qualità e questo accade, purtroppo, anche con la traduzione. Gli strumenti tecnologici attuali (come sistemi di machine translation, IA, ecc.) riescono sicuramente a produrre degli output migliori rispetto al passato, ma affidarsi esclusivamente a questi sistemi significa, a mio avviso, accontentarsi e rischiare di incappare in errori anche molto gravi. D’altro canto, trovo sia giusto accogliere e usufruire dell’innovazione tecnologica, soprattutto se questa può velocizzare il lavoro. Esatto: velocizzare e non sostituire. Ritengo che sia impossibile pensare a un futuro totalmente privo di questi sistemi, ma allo stesso tempo anche totalmente privo di traduttori professionisti. Probabilmente si apriranno sempre più opportunità per figure come post-editor, revisori o language quality specialist: l’importante è che le aziende riconoscano davvero il valore di questi professionisti.
Hai avuto esperienze significative con culture diverse che hanno influenzato il tuo approccio alla traduzione?
Decisamente sì. Tutti i viaggi di formazione che ho avuto la fortuna e il privilegio di fare dagli anni delle superiori ad oggi sono stati essenziali per il mio modo di approcciarmi alla traduzione. A partire dal secondo anno di liceo era previsto ogni anno un viaggio di una settimana nei paesi delle lingue di studio e sono quindi stata a Nizza, Strasburgo, Londra e Valencia. Tramite un progetto PON, nel 2018, ho trascorso tre settimane a Dublino, dove ho svolto un tirocinio in una scuola Montessori. E, ovviamente, in questo senso è stato essenziale, durante l’università, il soggiorno di formazione a Bruxelles alla Commissione europea. Grazie a tutte queste esperienze ho capito davvero quanto sia importante conoscere la cultura locale per comprendere al meglio le sfumature di una lingua, aspetto fondamentale anche quando si traduce un testo. Possedere una conoscenza sia della cultura di partenza che di quella di arrivo è indispensabile per trasmettere al pubblico di destinazione un messaggio autentico. Quindi sì, entrare in contatto con altre culture mi ha permesso di affinare il mio approccio alla traduzione, portandomi a riflettere sempre molto attentamente anche sulle sfumature culturali che si possono trovare in un testo e che spesso, ricollegandomi alla domanda precedente, i sistemi di machine translation o IA tendono a non considerare.
Quali sono, oltre alle lingue, le tue passioni?
Mi piace definirmi una persona molto dinamica, che tende a sviluppare spesso nuove passioni. Quelle che mi hanno sempre accompagnata sono in particolare la musica, il cinema… e la cucina! La musica è per me una compagna di vita, nei momenti più difficili ma anche quelli più felici e, come accennato prima, anche uno dei primi mezzi con cui mi sono avvicinata alle lingue straniere e alla traduzione. Guardare film e serie TV, in particolare il genere distopico, è stato da sempre un modo per immergermi in nuove realtà e ritagliarmi un piccolo momento per me stessa nella frenesia della vita quotidiana. La cucina, invece, mi dà la possibilità di sperimentare sempre cose nuove (anche piatti di altre culture). Ho un debole in particolare per le ricette dolci ma, durante gli anni da fuori sede, devo dire di essere migliorata molto anche con primi e secondi piatti!
Parlaci di come il premio Studio Tre ti ha aiutato, o ti aiuterà, a realizzare i tuoi progetti.
Il premio Studio Tre è, innanzitutto, un bellissimo riconoscimento per tutti gli sforzi e sacrifici fatti durante la laurea magistrale. Questo premio sarà un grande aiuto per due dei miei obiettivi principali: frequentare dei corsi di formazione per traduttori volti ad approfondire competenze spesso richieste nell’ambito del lavoro (ad esempio di project management) e/o supportare spese di eventuali tirocini o esperienze lavorative all’estero che spero di riuscire a realizzare nel prossimo futuro.
Cosa ti emoziona di più nel lavorare con le parole?
Uno degli aspetti più affascinanti ed emozionanti è l’apertura mentale che ti dà l’arte del tradurre. Ricordo nitidamente quando il professore di traduzione passiva inglese della laurea triennale ci ricordava costantemente di riflettere sui sinonimi di una parola, sui legami semantici, su strutture linguistiche alternative per trovare la versione che rendesse al meglio il messaggio originale dell’autore. Ci diceva sempre che si trattava di un vero e proprio “esercizio mentale”. Quando si traduce, a volte può essere molto frustrante non riuscire a trovare le parole giuste, ma quando finalmente arrivano, si prova un’emozione e soddisfazione grandissima (e, nel caso in cui ci sia una scadenza imminente, anche sollievo!).
Hai mai fatto una “gaffe” linguistica divertente o un errore che ti ha insegnato qualcosa?
La gaffe linguistica che mi viene subito in mente risale ai primi anni del liceo, quando ero ancora alle prime armi con la lingua spagnola e il rischio di cadere nei falsi amici era molto elevato! Stavamo studiando il lessico relativo al cibo e alla ristorazione e, come lavoro di gruppo, dovevamo realizzare un cartellone con un menù inventato. Peccato che al posto di “primeros” avevamo scritto “primos” per indicare i primi piatti. Al termine della presentazione, durante la ricreazione, la professoressa si è avvicinata al mio gruppo e ci ha detto: “Il menù era molto ben fatto, ma non ho potuto evitare di sorridere al pensiero di mangiare dei ‘cugini’!”. Ovviamente ci abbiamo tutti riso su, ma questo mi ha ricordato, durante tutti questi anni, quanto sia importante non farsi ingannare dai falsi amici che tanto amici, appunto, non sono.
Grazie mille, Arianna per la tua testimonianza. Speriamo di avere presto il piacere di incontrarti sul campo traduttivo!










