Interpretariato in consecutiva e terapia psicologica: quando il linguaggio si fa ponte tra culture, tecniche e vissuti emotivi complessi.
Introduzione
La Dott.ssa Melania Lugli, Psicologa e Psicoterapeuta cognitivo-comportamentale, terapeuta livello avanzato, supervisore e trainer certificata ISST- International Society of Schema Therapy e proprietaria e Direttrice didattica insieme alla Dott.ssa Cinzia Gimelli della scuola di psicoterapia AcaBs, da anni si occupa di formazione avanzata per terapeuti e di intervento clinico in pazienti affetti da disturbi di Personalità, disturbi emotivi di lunga durata, disturbi del comportamento alimentare, traumi complessi, problematiche di coppia e molto altro, sia con adolescenti che con adulti e coppie.
La sua scuola, riconosciuta dal MIUR con Decreto Ministeriale del 1 Agosto 2006, con sedi a Reggio Emilia, Brescia, Trento e Giulianova, offre un percorso quadriennale accreditato, oltre a corsi di alta formazione.
Al centro del suo lavoro c’è la Schema Therapy, un’evoluzione del modello cognitivo-comportamentale standard, sviluppata per trattare disturbi di personalità, pazienti con disturbi emotivi complessi e di lunga durata, spesso legati a traumi precoci e pattern emotivi disfunzionali sviluppatisi nell’infanzia e nell’adolescenza. I concetti base della Schema Therapy sono quelli dei bisogni emotivi primari che, qualora frustrati nell’infanzia, generano schemi disfunzionali profondi e mode – ossia stati emotivi e comportamentali – che si attivano in risposta a determinate situazioni nel tentativo di gestire la sofferenza generata dall’attivazione degli schemi.
L’obiettivo della Schema Therapy è aiutare il paziente, anche in casi complessi come i disturbi di personalità (narcisistico, borderline, antisociale, paranoide, evitante, dipendente, ecc), a riconoscere i propri schemi, comprenderne le origini e modularli per rinforzare il proprio Adulto Sano.
Come? Con tecniche cognitive, comportamentali, ma anche relazionali ed esperienziali potenti come l’Imagery rescripting, il Chairwork, il confronto empatico con i Mode e il Limited reparenting.
Per i workshop, i seminari e gli eventi formativi che AcaBs organizza e che coinvolgono formatori internazionali, la Dott.ssa Lugli ha scelto di collaborare con Studio Tre per garantire, attraverso l’interpretariato in consecutiva, un’esperienza formativa efficace anche ai partecipanti italiani. Una scelta strategica, non solo una necessità tecnica.

Dott.ssa Melania Lugli | Psicologa e Psicoterapeuta cognitivo-comportamentale, terapeuta livello avanzato, supervisore e trainer certificata ISST- International Society of Schema Therapy e proprietaria e Direttrice didattica della scuola di psicoterapia AcaBs.
Intervista a due voci sull’interpretariato in consecutiva
Studio Tre: Dott.ssa Lugli, lavorare con terapeuti da tutto il mondo implica sfide comunicative. Come nasce l’esigenza di un’interpretariato in consecutiva così specializzato?
Dott.ssa Lugli: Nei workshop affrontiamo concetti clinici complessi, simulazioni emotivamente intense e tecniche come il Limited reparenting o l’Imagery rescripting. Serve una figura che non si limiti a tradurre ma che entri nel linguaggio stesso della terapia.
Studio Tre: Cosa rende efficace l’interpretariato in consecutiva in questa tipologia di workshop?
Dott.ssa Lugli: La differenza la fa la preparazione e con gli interpreti di Studio Tre abbiamo trovato le persone giuste: professionali, preparate, con un’attenzione speciale alla relazione terapeutica.
Il valore aggiunto dell’interprete è che, oltre a studiare il materiale in anticipo e a confrontarsi con il team per apprendere la terminologia clinica e psicodinamica fondamentale, ha una grande sensibilità.
In un role play, ogni pausa, ogni tono di voce, ogni parola può facilitare o ostacolare l’esperienza del gruppo. Gli interpreti sanno adattarsi in tempo reale, anche in momenti delicati.
Studio Tre: Un interpretariato in consecutiva ben fatta può davvero cambiare la qualità della formazione?
Dott.ssa Lugli: Assolutamente. L’interpretariato, in questi contesti, è parte integrante dell’efficacia della formazione. Senza interpreti preparati l’esperienza perde potenza, ritmo, significato. È come leggere uno spartito che contiene delle note sbagliate: anche se la musica è buona, non arriva. Nei workshop – come quelli condotti con esperti internazionali sulla concettualizzazione dei “mode” o sulle tecniche esperienziali – gli interpreti di Studio Tre entrano nei contenuti, li conoscono, li abitano. Sanno come si muove un terapeuta durante un role play, quando un esercizio immaginativo richiede una voce calda e modulata e quando restare in secondo piano, per lasciare spazio all’esperienza dei partecipanti.
Il valore dell’interpretariato professionale
Studio Tre: Molti pensano che l’interpretariato in consecutiva, e le altre tipologie di interpretariato, consista solo nel “tradurre le parole”. Lei che ne pensa?
Dott.ssa Lugli: Nei nostri corsi non c’è solo teoria. Ci sono esercitazioni in cui si mettono in scena parti emotive profonde: il Bambino Vulnerabile, il Genitore Punitivo, il Protettore Distaccato. Se chi interpreta non coglie la dinamica emotiva, l’efficacia dell’esercizio si perde. È come togliere l’anima alla terapia. E invece gli interpreti riescono a mantenere la connessione, parola dopo parola.
Studio Tre: Per noi questa collaborazione è un’esperienza arricchente. Pur essendo specializzate da anni in questo campo, riteniamo sia importante continuare a sviluppare competenze sempre più specifiche per rispondere alle nuove sfide e ai nuovi modelli introdotti nel settore.
Dott.ssa Lugli: E la collaborazione non si ferma qui. Con una casa editrice molto conosciuta e tra le più importanti in Italia, stiamo lavorando a percorsi editoriali e formativi nella forma di partenariato che coinvolgeranno Studio Tre anche sul versante traduttivo. La richiesta di formazione in Schema Therapy è in costante crescita. Sempre più terapeuti, sia in formazione che già con una solida esperienza clinica, sentono l’esigenza di approfondire questo approccio. Per questo abbiamo bisogno di professionisti linguistici che parlino la stessa lingua della nostra disciplina, capaci di tradurre e comunicare con precisione i concetti chiave della Schema Therapy.
Studio Tre: Per noi è un onore far parte di questo processo. E vedere i nostri professionisti integrarsi così bene in un contesto clinico così delicato è la conferma che un buon interpretariato in consecutiva non è mai neutro: accompagna, sostiene, dà senso.
Dott.ssa Lugli: Anche noi siamo onorate e grate di questa collaborazione e determinate e motivate a nutrirla al nostro meglio,
Se vuoi scoprire di più su AcaBs clicca qui: www.acabs.it o scrivi a: segreteria@acabs.it
Il servizio di interpretariato in consecutiva di Studio Tre.
Vuoi maggiori informazioni sul nostro servizio di interpretariato in consecutiva e sulle altre tipologie di interpretariato? Clicca qui.







