icona_hamburger_menu

Interprete o madrelingua? Quando la conoscenza della lingua non basta

interprete traduzione studio tre

Interprete: quale la sua funzione? Quale l’importanza del suo operato? Immaginate di organizzare un evento internazionale per la vostra azienda: un seminario rivolto a partner e distributori provenienti da tutto il mondo durante il quale verrà presentata una nuova linea di prodotti farmaceutici.

Tutti i partecipanti parlano inglese ma, per garantire la massima chiarezza e coinvolgimento, scegliete di offrire un servizio di interpretariato simultaneo nelle lingue dei partecipanti: francese, russo, cinese, giapponese e arabo.

A questo punto una domanda sorge spontanea: “Abbiamo due colleghi bilingue in azienda, uno russo e uno cinese, che lavorano con noi da anni e che conoscono alla perfezione la nuova linea di prodotti che andremo a presentare. Non potremmo chiedere a loro di occuparsi dell’interpretazione in quelle due lingue?”.

Una soluzione apparentemente efficiente e vantaggiosa che rischia, però, di compromettere la qualità dell’intero evento. Perché? Perché conoscere due lingue non significa saper interpretare.

Vediamo insieme quali sono le principali differenze tra una persona bilingue e un interprete professionista.

Formazione tecnica dell’interprete

Un interprete non si limita a “parlare due lingue”: conosce e applica tecniche specifiche per trasmettere messaggi in modo preciso e tempestivo. Che si tratti di simultanea, consecutiva, chuchotage o interpretazione di trattativa, ogni modalità ha regole, tempistiche e strategie ben definite, che si apprendono solo attraverso formazione accademica e anni di esperienza sul campo.

Una persona bilingue, per quanto in grado di esprimersi con scioltezza, non dispone di tale preparazione specialistica e può trovarsi in difficoltà di fronte a discorsi lunghi, articolati o particolarmente tecnici.

Capacità cognitive ed elasticità mentale dell’interprete

L’interpretazione richiede un’intensa attività mentale: ascoltare, comprendere, memorizzare, riformulare e parlare… il tutto in tempo reale. Un interprete professionista sviluppa con l’allenamento capacità mirate in termini di attenzione, memoria a breve termine e concentrazione prolungata.

Una persona non allenata, anche se bilingue, rischia di perdersi passaggi cruciali o di semplificare troppo il messaggio per stare al passo con la velocità dell’oratore. Il risultato? Una comunicazione meno efficace e talvolta fuorviante.

Neutralità dell’interprete, fedeltà e controllo del registro

L’interprete è un ponte tra due mondi sia linguistici che culturali: non interviene, non filtra, non modifica. La sua missione è trasmettere fedelmente il messaggio mantenendo intatti il tono, le intenzioni e il registro del parlante.

Un dipendente interno, coinvolto nel contesto aziendale, può inconsciamente semplificare, enfatizzare o edulcorare i contenuti. Non per malizia, ma per mancanza di distacco professionale che, in questi casi, è d’obbligo.

Competenze relazionali e gestione del contesto

C’è poi un altro aspetto cruciale, spesso sottovalutato: l’interprete è anche un mediatore. Sa gestire situazioni di tensione dovute alle differenze culturali, facilitare la comunicazione tra interlocutori con background diversi, comprendere il contesto e adattare la propria performance di conseguenza.

Queste soft skill si affinano sul campo, con l’esperienza. E fanno la differenza tra una comunicazione piatta e una vera interazione interculturale.

In conclusione

Affidarsi a interpreti professionisti non è un vezzo ma una scelta di responsabilità verso il pubblico, i contenuti e l’immagine stessa dell’azienda. Un evento internazionale ben interpretato è un evento che funziona, che coinvolge e che lascia il segno.

Se state organizzando un convegno, una conferenza o una presentazione multilingue, chiamateci o contattateci qui: insieme troveremo la soluzione linguistica più adatta ai vostri obiettivi.

Seguici e condividi

Facebook
X
LinkedIn

Richiedi un preventivo gratuito

Compila i campi del form e ti ricontatteremo per una quotazione su misura per il tuo progetto.

* Campi obbligatori