icona_hamburger_menu

World Emoji Day: il lato culturale delle emoji

World emoji Day

Il 17 luglio si celebra il World Emoji Day, una giornata dedicata ai simboli che, a partire dagli anni ’90, hanno trasformato la comunicazione scritta in tutto il mondo. Nati in Giappone, le emoji si sono diffusi rapidamente in ogni angolo del pianeta e oggi ci aiutano a esprimere emozioni, chiarire il tono di un messaggio e, talvolta, raccontare intere storie… con un solo segno grafico. Ma siamo sicuri che significhino la stessa cosa ovunque e per chiunque?

In realtà, no. E lo sappiamo bene noi di Studio Tre, che da oltre quarantacinque anni, ci occupiamo di traduzione e localizzazione professionale di contenuti nei contesti internazionali.

Una faccina, tanti significati

Dietro l’apparenza giocosa e universale, ogni emoji porta con sé un mondo di interpretazioni che cambiano da cultura a cultura, da genere a genere, da età ad età.

Ad esempio, l’emoji 😪 viene comunemente interpretata in Europa come un volto triste o stanco ma in Giappone rappresenta la sonnolenza. La “lacrima” che scende dal viso, infatti, non è davvero una lacrima: nei manga giapponesi quella gocciolina rappresenta la stanchezza di chi sta per addormentarsi, con la testa ciondolante e la “bolla” al naso.

Il simbolo 🙏 è percepito in Occidente come “preghiera” ma in Asia orientale viene comunemente usato per dire “grazie” o “scusa”, quasi a simulare un inchino.

E ancora: 🍑 e 🍆, che in molte lingue occidentali hanno acquisito un significato sessualmente allusivo, in altre culture mantengono un senso del tutto letterale. L’emoji 😂 (faccina che piange dal ridere), amatissima in Occidente, viene usata con molta più cautela in Cina, dove può essere interpretata come un segno di disprezzo mascherato da umorismo.

Anche simboli apparentemente neutri possono generare fraintendimenti. Il gesto 👌, in Brasile, può risultare addirittura offensivo. Il pollice alzato 👍, comunemente inteso come approvazione, può essere letto in modo volgare in Iran. E persino 🙃, il sorriso capovolto, assume sfumature diverse a seconda del contesto: in alcuni Paesi suggerisce ironia, in altri amarezza e rassegnazione.

Quando lo conferma anche la scienza

Uno studio dell’Università di Nottingham, pubblicato su PLOS ONE nel 2024, ha analizzato la comprensione delle emoji in base a età, genere e cultura. I risultati, ottenuti da un campione di oltre 500 persone tra Regno Unito e Cina, sono chiari: non tutti leggiamo le stesse faccine nello stesso modo, e le differenze non dipendono solo dalla lingua o dal contesto culturale, ma anche da fattori personali come genere ed età.

Ad esempio, l’emoji 😱 (faccina spaventata) è stata interpretata in modo più corretto dai partecipanti britannici rispetto a quelli cinesi, a dimostrazione di come l’esposizione culturale a certi codici visivi, come l’Urlo di Munch, influenzi la decodifica emotiva.

Il genere ha avuto un impatto significativo nella lettura delle emozioni più complesse: le donne hanno riconosciuto con maggiore precisione emoji che esprimono tristezza, paura e rabbia, mentre le differenze erano meno marcate per espressioni come la sorpresa o il disgusto.

L’età, invece, ha giocato un ruolo importante nella velocità e nella correttezza di interpretazione: i partecipanti più giovani hanno mostrato una comprensione più accurata della maggior parte delle emozioni, ad eccezione del disgusto – un’emozione che, curiosamente, gli over 50 hanno saputo riconoscere meglio.

Curioso notare che alcune espressioni apparentemente semplici, come quella della faccina felice 🙂, sono state interpretate in modo diverso non tanto nel significato, quanto nel tono: più neutro o sarcastico per alcuni, più autenticamente positivo per altri, a seconda del background culturale e generazionale.

Perché la localizzazione (emoji incluse) conta davvero

Nel nostro lavoro quotidiano sappiamo bene che tradurre significa molto più che convertire parole da una lingua all’altra: significa anche comprendere e adattare ogni riferimento visivo e culturale, incluse, quindi, le emoji.

Pensate a un post social per un pubblico globale: un’emoji mal interpretata può cambiare completamente il tono del messaggio, risultare inappropriata o – nel peggiore dei casi – generare confusione o imbarazzo: per questo che nei nostri progetti di localizzazione multilingua ci occupiamo anche di questi dettagli, spesso trascurati ma fondamentali per una comunicazione efficace.

Una faccina ben scelta può fare la differenza

Nel mondo interconnesso di oggi, anche un’emoji può rafforzare (o indebolire) la vostra identità di brand. Ecco perché affidarvi a professionisti della traduzione e della localizzazione significa garantire che ogni contenuto – parola, simbolo o emoji – sia allineato ai valori, al tono e alla cultura del pubblico a cui è destinato.

Buon World Emoji Day dal team di Studio Tre! 😊🌐E ricordate: anche le faccine parlano lingue diverse.

Seguici e condividi

Facebook
X
LinkedIn

Richiedi un preventivo gratuito

Compila i campi del form e ti ricontatteremo per una quotazione su misura per il tuo progetto.

* Campi obbligatori