Corso sicurezza sul lavoro, scopri la proposta OM.EN e Studio Tre.
La presenza di lavoratori di diverse nazionalità è ormai una realtà consolidata in molte aziende italiane, soprattutto nei settori industriale, manifatturiero, logistico e produttivo.
Quando si parla di formazione obbligatoria, come un corso sicurezza sul lavoro o uno di aggiornamento professionale, la semplice partecipazione non è sufficiente: è fondamentale che ogni persona possa comprendere correttamente i contenuti, le procedure e le indicazioni ricevute.
La questione diventa particolarmente importante nel caso della formazione obbligatoria dove l’apprendimento riguarda spesso obblighi normativi, prevenzione dei rischi, comportamenti da adottare e procedure operative che devono essere comprese senza ambiguità.
Per questo Studio Tre collabora con OM.EN, società che dal 1990 si occupa di consulenza e formazione per aziende, enti e professionisti, per rendere i percorsi formativi accessibili, come il corso sicurezza sul lavoro, anche ai lavoratori che non hanno una conoscenza sufficiente della lingua italiana.
Perché scegliere un corso sicurezza sul lavoro in lingua per i propri dipendenti stranieri
Il D.Lgs. 81/08 e l’Accordo Stato-Regioni del 17 aprile 2025 sottolineano l’importanza che la formazione sia effettivamente compresa dai lavoratori, anche in relazione alle loro conoscenze linguistiche. La possibilità di seguire il percorso formativo nella propria lingua rappresenta quindi un valido supporto per rendere la formazione più chiara, accessibile ed efficace anche per i lavoratori stranieri.
Formazione obbligatoria: il supporto linguistico al catalogo corsi di OM.EN
OM.EN progetta ed eroga percorsi di formazione professionale accreditata e corsi costruiti sulle esigenze delle aziende, dalla formazione obbligatoria e compliance alla formazione tecnico-professionale, manageriale e commerciale.
Tra gli ambiti formativi rientrano, ad esempio:
- Corso sicurezza sul lavoro;
- formazione generale e specifica dei lavoratori;
- primo soccorso;
- antincendio;
- formazione per RLS;
- corsi PES, PAV e PEI per gli addetti ai lavori elettrici;
- formazione per l’utilizzo di attrezzature e macchinari;
- ambiente;
- privacy;
- sicurezza alimentare;
- sistemi di gestione;
- sicurezza macchine;
- sostenibilità d’impresa.
A questi si aggiungono piani formativi personalizzati e percorsi di formazione finanziata attraverso i Fondi Paritetici Interprofessionali.
Corso sicurezza sul lavoro e altri corsi obbligatori: l’importanza dell’accessibilità linguistica
Il tema è particolarmente evidente nei corsi dedicati alla salute, corso sicurezza sul lavoro e privacy.
Comprendere termini come rischio, prevenzione, evacuazione, dispositivo di protezione, procedura di emergenza o utilizzo corretto di un’attrezzatura non è una mera questione linguistica: significa poter trasformare quanto appreso durante la formazione in comportamenti corretti sul luogo di lavoro.
È proprio in questo contesto che la collaborazione con Studio Tre permette a OM.EN di predisporre i contenuti del corso sicurezza sul lavoro e altri corsi nelle lingue effettivamente parlate dal personale dell’azienda cliente in modo che ogni sessione formativa diventi una reale occasione di ampliamento di conoscenze e competenze.
La formazione nelle lingue necessarie all’azienda
Studio Tre supporta OM.EN nella traduzione e localizzazione dei contenuti formativi consentendo di realizzare percorsi multilingue sulla base della composizione effettiva della forza lavoro.
Non esiste quindi un pacchetto di lingue prestabilito: il corso può essere predisposto nelle lingue necessarie all’azienda e ai partecipanti coinvolti.
Possono essere tradotti, ad esempio:
- slide e dispense;
- materiali didattici;
- istruzioni e procedure;
- contenuti video;
- test di apprendimento;
- questionari;
- comunicazioni rivolte ai partecipanti;
- materiali disponibili sulla piattaforma formativa.
La traduzione e l’interpretazione vengono affidate a professionisti madrelingua e gestite mantenendo coerenza terminologica tra i diversi materiali, aspetto particolarmente importante quando il corso riguarda sicurezza, normativa o contenuti tecnico-specialistici.
Dall’italiano a un percorso realmente multilingue
Un corso sicurezza sul lavoro, per esempio, può nascere in una sola lingua e diventare multilingue anche in un secondo momento, in base alle esigenze dell’azienda e alla composizione della forza lavoro.
Non è quindi necessario stabilire fin dall’inizio tutte le lingue in cui verrà erogata la formazione: i contenuti possono essere tradotti e localizzati successivamente, ad esempio quando il corso deve essere esteso a nuovi gruppi di lavoratori, sedi o stabilimenti.
Anche la modalità di fruizione può essere adattata al formato del corso. Durante una sessione live può essere previsto un servizio di interpretariato simultaneo che permette ai partecipanti di seguire in tempo reale nella propria lingua; per video, moduli registrati e contenuti on demand possono, invece, essere realizzate versioni multilingue tramite sottotitolazione e/o voice-over.
In questo modo un percorso originariamente sviluppato, ad esempio, in italiano può essere progressivamente reso disponibile nelle lingue necessarie all’azienda, senza dover riprogettare ogni volta l’intera formazione.
Formazione accreditata anche online grazie a KeyMeeting
OM.EN mette a disposizione anche corsi online e in videoconferenza.
Per la formazione sincrona viene utilizzata KeyMeeting, piattaforma browser based progettata per gestire corsi di formazione in aula virtuale, webinar e sessioni online.
La piattaforma permette, tra le altre funzionalità, di creare aule virtuali, registrare le sessioni, gestire contenuti multimediali, interagire attraverso chat, sondaggi e test e generare report relativi alla partecipazione degli utenti.
Anche in questo contesto i contenuti possono essere predisposti nelle lingue richieste dall’azienda, integrando formazione digitale e gestione linguistica all’interno dello stesso progetto.
Al termine: l’attestato in lingua per il corso di sicurezza sul lavoro e la formazione obbligatoria
Al termine del corso e previo superamento delle verifiche previste, OM.EN rilascerà un attestato nella lingua di fruizione del corso, a conferma della partecipazione e dell’avvenuto completamento del percorso formativo.
Hai dipendenti stranieri che devono partecipare a corsi di formazione?
Se nella tua azienda lavorano persone di diverse nazionalità, puoi organizzare con OM.EN il percorso formativo più adatto e predisporre con Studio Tre i contenuti nelle lingue necessarie.
Dal corso sicurezza sul lavoro ai corsi tecnico-professionali, dai materiali didattici ai test di apprendimento, possiamo rendere il percorso formativo accessibile anche a chi non ha una conoscenza sufficiente dell’italiano.
Per maggiori informazioni sui corsi, contatta OM.EN:
Dott. Francesco Simeone
Cell: 344 1393802
E-mail: francesco.simeone@omen.it
Chi è OM.EN?
OM.EN S.r.l. è una società di consulenza e formazione che dal 1990 affianca aziende, enti e privati nella crescita, nello sviluppo delle competenze e nel miglioramento dei propri standard organizzativi e qualitativi.
Da oltre 30 anni opera in numerosi settori della piccola e media impresa, della sanità e della pubblica amministrazione, mettendo a disposizione professionisti altamente qualificati e proponendo servizi di consulenza e percorsi formativi pensati per rispondere alle esigenze specifiche delle organizzazioni.
Le attività di OM.EN coprono numerosi ambiti: sicurezza nei luoghi di lavoro, sistemi di gestione, ambiente, privacy, sicurezza alimentare, medicina del lavoro, sicurezza macchine, sostenibilità d’impresa, finanza agevolata, transizione digitale e consulenza di direzione.
L’offerta formativa comprende corsi dedicati, tra gli altri, alla formazione e all’aggiornamento dei lavoratori e delle figure della sicurezza aziendale, al primo soccorso, agli RLS e ai preposti, oltre a percorsi in materia di privacy, ambiente, sicurezza delle macchine, sistemi di gestione, sicurezza alimentare e sostenibilità.
OM.EN dispone di poli formativi a Parma e Reggio Emilia e propone percorsi in presenza e online, accompagnando le organizzazioni nell’aggiornamento delle competenze e nell’adeguamento alle normative e agli standard di riferimento. Per maggiori informazioni: https://www.omen.it/
