Votre parcours en matière d’internationalisation commence ici.
Vidéastes, traducteurs, réviseurs, sous-titreurs, adaptateurs et doubleurs travaillent en synergie avec un seul objectif : rendre votre contenu audiovisuel accessible dans toutes les langues et à tous, y compris aux personnes souffrant de déficiences auditives et visuelles.
Quels services proposons-nous ?
DOUBLAGE
Le processus de doublage implique des traducteurs et des adaptateurs, pour la rédaction et l’adaptation des dialogues dans la langue cible, ainsi que des doubleurs, qui enregistrent les dialogues en suivant le rythme et les mouvements des lèvres des acteurs originaux afin de créer une expérience aussi synchronisée et naturelle que possible. La connaissance des ressources professionnelles locales nous aide à trouver la voix parfaite pour votre contenu.
DOUBLAGE, VOIX OFF ET SOUS-TITRAGE AVEC L’IA
Pour la localisation de vidéos, de vidéos pour YouTube telles que Hero, Help et Hub, de « reels », de « stories », de publicités et de contenu informatif, rapidement et à un coût inférieur au doublage et au sous-titrage traditionnels, Studio Tre propose un service innovant de localisation de vidéos qui exploite la puissance de l’intelligence artificielle et l’associe aux compétences linguistiques de traducteurs hautement spécialisés dans le secteur dans lequel évolue le client.
VOICE-OVER
Avec le voice-over, nous ajoutons aux vidéos, films, documentaires, programmes télévisés ou présentations la voix d’un narrateur qui se superpose, avec un léger décalage, à la voix originale.
SOUS-TITRAGE
Les sous-titres sont souvent utilisés dans les films, les séries télévisées, les programmes télévisés, les vidéos en ligne et d’autres œuvres audiovisuelles pour permettre au public de lire et de comprendre le contenu dans une langue étrangère ou pour le rendre accessible aux personnes sourdes et malentendantes.
Les services de Studio Tre pour l’audiovisuel
Traduction, doublage, voix off, sous-titrage de tutoriels vidéo et YouTube Help
Traduction et sous-titrage vidéo pour les personnes sourdes et malentendantes
Traduction, doublage, voix off, sous-titrage de vidéos promotionnelles d’entreprises et de produits, YouTube Hero
Traduction, doublage, voix off, sous-titrage de documentaires et de longs métrages
Traduction, doublage, voix off, sous-titrage de spots publicitaires, de contenu de divertissement et YouTube Hub
Traduction, doublage, voix off, sous-titrage de guides vidéo et d’audioguides
Traduction, doublage et voix off, podcasts
Traduction, doublage, voix off, sous-titrage pour la réalité virtuelle et la réalité augmentée
Pourquoi nous choisir ?
LA TRADUCTION TOUJOURS DANS LE FORMAT SOUHAITÉ
Grâce à nos professionnels chevronnés du secteur audiovisuel, nous créons et gérons des sous-titres dans différents formats, en restituant des fichiers prêts à être diffusés.
CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES
Nous protégeons la vie privée et la confidentialité des données de ceux qui nous choisissent comme fournisseurs et partenaires grâce à des procédures certifiées et à des systèmes de protection totale en matière de cybersécurité, d’évaluation des vulnérabilités et de reprise après sinistre.
UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS
Vingt-deux chefs de projet et 1 500 professionnels travaillant dans leur langue maternelle dans le monde entier et possédant des compétences linguistiques et technologiques spécifiques à leur secteur, qui répondent à des normes de qualité certifiées et sont en mesure de transmettre toute la valeur de vos mots.
Internationalisez votre marque.
