“Società Benefit Italia: Caratteristiche, Requisiti e Vantaggi“: martedì 25 novembre 2025, presso la sede di Parma della Camera di Commercio dell’Emilia, abbiamo avuto occasione di confrontarci sul tema con istituzioni, esperti e imprenditori che hanno scelto di integrare finalità di beneficio comune nella propria attività d’impresa.
Sul palco, la nostra CEO Letizia Palladino ha portato la testimonianza del percorso che ha trasformato Studio Tre da agenzia di traduzione tradizionale a Società Benefit Italia certificata B Corp. Accanto a lei, Lorella Braglia, amministratrice di Forno Stria, altra Società Benefit Italia e B Corp del territorio reggiano.
Cosa significa essere Società Benefit Italia
Una Società Benefit è un’impresa che integra nel proprio statuto, accanto agli obiettivi di profitto, finalità di beneficio comune che non sono semplici dichiarazioni d’intenti ma vincoli giuridici che orientano ogni decisione aziendale verso la creazione di valore condiviso per tutti gli stakeholder.
Il convegno ha offerto un quadro completo sugli aspetti normativi grazie all’intervento del professor Domenico Siclari, ordinario di Diritto dell’economia presso la Sapienza Università di Roma, e di Francesco Cirillo, Direttore Generale di Assobenefit, che ha presentato un’analisi aggiornata del fenomeno Società Benefit Italia.
Studio Tre: da impresa estrattiva a contributiva
Nel suo intervento, Letizia Palladino ha raccontato come Studio Tre abbia attraversato, negli ultimi anni, una trasformazione profonda.
“Dal 1979 crediamo in un mondo senza barriere, di qualsiasi tipo esse siano,” ha spiegato Letizia. “Abbiamo sempre superato quelle linguistiche e culturali attraverso il nostro lavoro come traduttori e interpreti e, con il tempo, ci siamo rese conto che ve ne sono altre — di natura sociale, economica e tecnologica — che richiedono un approccio diverso, un’evoluzione del nostro essere impresa.”
Questa consapevolezza ha portato Studio Tre a diventare Società Benefit Italia nel 2021 e a ottenere la certificazione B Corp nel 2023: due passaggi che hanno rappresentato, oltre ad un cambio di forma giuridica, una vera evoluzione culturale dell’intera organizzazione.
I vantaggi concreti di essere Società Benefit in Italia
Durante il suo intervento, Letizia ha evidenziato i benefici tangibili che lo status di Società Benefit ha portato a Studio Tre:
- team più motivato e minore turnover: lavorare in un contesto che promuove inclusione, benessere e impatto sociale positivo crea un ambiente motivante, attrae e fidelizza i talenti, soprattutto tra le nuove generazioni che cercano una coerenza valoriale tra vita privata e lavorativa
- clienti che condividono gli stessi valori: sempre più aziende scelgono fornitori con impegni verificabili sulla sostenibilità
- accesso a bandi e gare: lo status di SB e la certificazione B Corp aprono opportunità su bandi che premiano la sostenibilità certificata e, per una piccola realtà come Studio Tre, questo status rappresenta un differenziale competitivo significativo
- credibilità presso investitori ESG: investitori istituzionali e fondi che applicano criteri ESG cercano aziende con impatto misurabile e la certificazione B CORP fornisce credenziali verificabili
- network virtuoso: entrare nella community locale di Assobenefit e in quella globale delle B Corp significa accedere a un ecosistema di imprese che collaborano per generare impatto positivo, condividendo esperienze e costruendo partnership strategiche.
Le sfide del percorso
Letizia ha parlato con trasparenza anche delle difficoltà affrontate: “Diventare Società Benefit in Italia e ottenere la certificazione B Corp ha richiesto tempo, risorse, cambiamenti profondi.”
Il processo ha, infatti, comportato:
- formalizzazione di processi che prima erano istintivi
- implementazione di sistemi di misurazione dell’impatto sociale e ambientale
- modifica di procedure operative consolidate
- investimento in formazione per tutto il team
- energie dedicate alla rendicontazione annuale
Il processo di valutazione B Corp, poi, è particolarmente rigoroso: ogni area aziendale viene analizzata, documentata, verificata su governance, lavoratori, comunità, ambiente, clienti.
“Eppure, oggi possiamo dirlo con certezza: i vantaggi superano di gran lunga le difficoltà affrontate,” ha concluso Letizia. “La fatica investita si è trasformata in coerenza strategica che orienta ogni scelta, efficienza operativa che riduce sprechi, solidità culturale che attrae talenti, credibilità reputazionale che apre opportunità, risultati economici sostenibili nel tempo.”
Due imprenditrici, una visione comune
La partecipazione al confronto di Letizia Palladino di Studio Tre e Lorella Braglia di Forno Stria ha evidenziato come il modello Società Benefit Italia sia applicabile a settori e dimensioni diverse. Traduzione e panificazione artigianale: due ambiti distanti che trovano un terreno comune nella volontà di generare valore per tutti gli stakeholder.
Entrambe le testimonianze hanno sottolineato che la sostenibilità non è un costo ma un investimento che genera valore duraturo: i risultati economici arrivano come conseguenza della coerenza valoriale e della solidità organizzativa che questo modello richiede.
Il ruolo delle istituzioni
L’evento è stato promosso dal Comitato per l’Imprenditoria Femminile della Camera di Commercio dell’Emilia, con il supporto del Ministero delle Imprese e del Made in Italy, Si.Camera e Assobenefit.
I saluti istituzionali di Patrizia Fabbri, Presidente del Comitato per l’Imprenditoria Femminile della Camera di Commercio dell’Emilia, e gli interventi di Marilina Labia, Responsabile Area Assistenza tecnica per la Pubblica Amministrazione di Si.Camera, hanno sottolineato l’impegno delle istituzioni nel supportare le imprese che scelgono questo modello di business.
Società Benefit in Italia: un movimento in crescita
I dati presentati durante il convegno confermano una tendenza chiara: il modello Società Benefit sta crescendo costantemente in Italia. Sempre più imprese comprendono che la competitività di lungo periodo si costruisce integrando profitto e impatto positivo.
Come ha sottolineato Letizia nel suo intervento finale: “Questo percorso ci ha cambiate profondamente e ci auguriamo che la nostra storia possa essere d’ispirazione a chi sta valutando lo stesso passo. La community SB e B Corp vi aspettano. Non come osservatori ma come protagonisti di un cambiamento che genera valore per tutti.”
Vuoi approfondire il modello Società Benefit in Italia?
Studio Tre condivide la propria esperienza con trasparenza, documentando annualmente i risultati raggiunti attraverso la Relazione di Impatto disponibile sul nostro sito. Se stai valutando di intraprendere questo percorso, o semplicemente vuoi approfondire come le Società Benefit possono creare valore duraturo, contattaci.
Contattaci: info@traduzionistudiotre.it
Scopri la nostra Relazione di Impatto qui.




