Votre parcours en matière d’internationalisation commence ici.
La traduction automatique est un bon allié lorsque les volumes de texte à traduire sont importants et les délais urgents. Toutefois, même si la TA et les logiciels d’IA ont fait des progrès importants dans certains domaines et seulement pour certaines combinaisons linguistiques, la post-édition réalisée par des locuteurs natifs professionnels et des experts dans le domaine concerné reste fondamentale pour garantir un texte correct et compréhensible.
La post-édition de Studio Tre
La post-édition complete
La post-édition complète fait référence à une pré-traduction effectuée à l’aide d’un logiciel de traduction automatique associé aux mémoires de traduction du client, qui est ensuite révisée par un post-éditeur humain spécialisé travaillant dans sa langue maternelle. La post-édition complète est recommandée pour les grandes quantités de texte à traduire en urgence qui ne requièrent pas d’exigences spécifiques en matière de forme et de style, mais dont le texte doit être adapté au contexte d’utilisation, correct d’un point de vue grammatical, syntaxique et orthographique, cohérent sur le plan terminologique et conforme au texte source, y compris en matière de formatage.
Pourquoi nous choisir ?
POST-ÉDITION DE QUALITÉ
La qualité de notre post-édition est garantie dans toutes les langues : découvrez nos certifications.
LA TRADUCTION TOUJOURS DANS LE FORMAT SOUHAITÉ
Grâce à nos départements PAO et audiovisuel, nous sommes en mesure de traiter et de réécrire de multiples types de fichiers (.indd, .pdf, .doc, .xls, .srt, .mp4, .mov, .csv, .xml, .xliff, .html…), en respectant la mise en page originale (formatage, code, balises et styles) et en suivant les conventions de la langue cible.
CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES
Nous protégeons la vie privée et la confidentialité des données de ceux qui nous choisissent comme fournisseurs et partenaires grâce à des procédures certifiées et à des systèmes de protection totale en matière de cybersécurité, d’évaluation des vulnérabilités et de reprise après sinistre.
UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS
Vingt-deux chefs de projet et 1 500 professionnels travaillant dans leur langue maternelle dans le monde entier et possédant des compétences linguistiques et technologiques spécifiques à leur secteur, qui répondent à des normes de qualité certifiées.
Internationalisez votre marque.
Contactez-nous pour vos besoins en post-édition. Cliquez ci-dessous.
