ABOUT
Consultants linguistiques stratégiques depuis 1979
Depuis 45 ans, nous sommes les consultants linguistiques stratégiques pour l’internationalisation de l’excellence italienne dans le monde.
Une équipe exclusivement féminine.
Une équipe de professionnelles, composée uniquement de femmes, guidée par la mission commune de prendre soin des mots de ses clients afin qu’ils puissent, à travers une communication multilingue cohérente et une stratégie d’internationalisation efficace, atteindre leurs objectifs commerciaux.
Grâce à une écoute active des véritables besoins du client, ainsi qu’à l’expérience et à l’expertise linguistique et technologique acquises depuis 45 ans, nous proposons des solutions stratégiques, innovantes et durables, adaptées aux exigences des clients dans le respect du budget, des délais, de la qualité et de la confidentialité.
Le travail d’équipe est notre force
Chefs de projects
Nos chefs de projets coordonnent un réseau de 1 500 traducteurs et interprètes professionnels travaillant dans leur langue maternelle, avec lesquels elles partagent des valeurs et des objectifs, une éthique de travail ainsi que la protection de la vie privée et de la confidentialité des données.
Les chefs de projets, épaulées par des linguistes, ont une vision globale et stratégique de tous les projets de traduction et d’interprétation des clients et coordonnent les demandes émanant de divers contacts internes, de collègues des filiales étrangères et de consultants externes, facilitant ainsi le processus et optimisant les résultats finaux.
Traducteurs, transcréateurs, localisateurs, post-éditeurs et rédacteurs publicitaires
Les professionnels avec lesquels nous travaillons sont des locuteurs natifs qui vivent dans leur pays d’origine afin de suivre l’évolution de la langue et de la culture. Ils sont spécialisés dans des secteurs spécifiques afin de garantir l’utilisation de la bonne terminologie et sont capables d’adapter le style et le ton au type de texte, au public cible et à l’utilisation prévue de chaque document. Ils connaissent par ailleurs les technologies et logiciels les plus avancés pour une gestion efficace des projets de traduction.
INTERPRÈTES
Les interprètes qui travaillent avec nous sont des professionnels de confiance, sélectionnés en Italie et à l’étranger, spécialisés dans différentes techniques d’interprétation et dans des secteurs spécifiques afin de garantir une communication efficace, tant en présence qu’à distance, entre des personnes de cultures différentes et/ou ayant des difficultés d’audition.
Graphistes, techniciens audiovisuels, rédacteurs de manuels et partenaires techniques
Grâce à nos départements PAO et audiovisuel, nous sommes en mesure de traiter et de réécrire de multiples types de fichiers (.indd, .pdf, .doc, .xls, .srt, .mp4, .mov, .csv, .xml, .xliff, .html…), en respectant la mise en page originale (formatage, code, balises et styles) et en suivant les conventions de la langue cible. En outre, nous créons et travaillons sur des fichiers .srt et .vtt pour le sous-titrage de vidéos ainsi que sur des fichiers .mp4 pour le doublage et la voix off, ce qui permet d’obtenir des fichiers facilement exploitables. Grâce à notre partenariat avec WMPL, le plug-in multilingue de WordPress, nous traduisons directement votre site, évitant ainsi les copier-coller manuels.
Découvrez notre équipe.
Nous sommes un groupe de personnes unies par des objectifs, des principes éthiques et des motivations communs. Ensemble, nous avons défini une charte des valeurs et avons développé une méthode de gestion des projets qui est le fruit d’une approche axée sur la résolution de problèmes, d’une attitude proactive et conviviale, ainsi que du partage de différentes compétences linguistiques et technologiques qui accompagnent chaque jour notre croissance et notre évolution.
