Votre parcours en matière d’internationalisation commence ici.
IMPACT ÉMOTIONNEL GARANTI
La transcréation garantit un contenu marketing adapté, en termes de valeurs et de références culturelles, à la sensibilité du public cible et donc capable d’engager émotionnellement l’utilisateur final.
DEVANCEZ LA CONCURRENCE
En adaptant votre communication numérique à la langue et à la culture du pays où vit votre public, nous vous aidons à l’impliquer et à établir des relations de confiance à long terme.
Créer des liens au-delà des frontières : traduction VS transcréation
La plupart des entreprises ne sont pas satisfaites de l’impact que leur contenu en langue étrangère a sur le public cible. Investissez-vous dans la bonne stratégie de localisation ? Vaut-il mieux une traduction ou, du fait de vos objectifs, une transcréation s’avérerait-elle être le choix gagnant ?
La traduction vise principalement à transférer le sens d’un texte d’une langue à l’autre de manière soignée et fidèle, en préservant la structure grammaticale et les informations fondamentales. La transcréation, quant à elle, transfère non seulement le sens, mais aussi l’émotion, le ton, l’intention créative et l’impact du texte original.
Alors que la traduction reste fidèle au contenu du texte original, la transcréation nécessite des choix linguistiques et une adaptation créative de la part du professionnel qui tient compte des différences culturelles, linguistiques et communicatives. La transcréation peut donc impliquer l’utilisation de jeux de mots, la modification du ton et du style du texte pour susciter la même réaction émotionnelle chez le public cible.
La traduction exige un haut degré de fidélité au texte original, tandis que la transcréation offre une plus grande liberté de création, permettant d’adapter le message avec plus de souplesse.
La transcréation suppose une coopération étroite entre les différents professionnels de la communication et du marketing. Le processus commence par une analyse approfondie du message original et du public cible. Le texte est ensuite adapté pour conserver l’essence du message et l’identité de la marque, créant ainsi un lien fort et pertinent avec le public local, favorisant une communication efficace et une connexion émotionnelle.
Pourquoi nous choisir ?
TRANSCRÉATION DE QUALITÉ
La qualité de nos traductions et transcréations est garantie dans toutes les langues : découvrez nos certifications.
LA TRADUCTION TOUJOURS DANS LE FORMAT SOUHAITÉ
Grâce à notre département PAO (publication assistée par ordinateur), nous sommes en mesure de traiter et de réécrire de multiples types de fichiers (.indd, .pdf, .doc, .xls, .srt, .mp4, .mov, .csv, .xml, .xliff, .html…), en respectant la mise en page originale (formatage, code, balises et styles) et en suivant les conventions de la langue cible.
CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES
Nous protégeons la vie privée et la confidentialité des données de ceux qui nous choisissent comme fournisseurs et partenaires grâce à des procédures certifiées et à des systèmes de protection totale en matière de cybersécurité, d’évaluation des vulnérabilités et de reprise après sinistre.
UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS
Vingt-deux chefs de projet et 1 500 professionnels travaillant dans leur langue maternelle dans le monde entier et possédant des compétences linguistiques et technologiques spécifiques à leur secteur, qui répondent à des normes de qualité certifiées pour les traductions et sont en mesure de transmettre toute la valeur de vos mots.
Internationalisez votre marque.
Contactez-nous pour vos besoins en traduction marketing et transcréation. Cliquez ci-dessous.
