icona_hamburger_menu

Attention aux noms que vous choisissez : le cas IKEA

Le nom d’un produit peut déterminer son succès, mais il pourrait également poser des problèmes liés à son interprétation au-delà des frontières nationales.

Ikea en a fait les frais en 2011, lorsqu’il a ouvert son premier magasin en Thaïlande. L’entreprise a dû faire face à une petite urgence : en effet, quelques-uns des noms de ses produits dans la prononciation thaï contenaient des références sexuelles quelque peu embarrassantes

Revenons en arrière. Depuis le début, le fondateur de la société suédoise, Ingvar Kamprad, savait pertinemment combien il était important de donner à ses produits des noms faciles à mémoriser. C’est la raison pour laquelle il décida d’utiliser des noms de personnes et de villes scandinaves. Au fil des ans, et avec la prolifération des produits dans le catalogue, ont été également inclus des noms en suédois, norvégien et danois, chacun correspondant à une catégorie spécifique. Avec l’expansion des marchés de référence, ont néanmoins surgi des problèmes liés à la convenance des noms dans le nouveau contexte culturel. Le risque de significations équivoques et non voulues s’est matérialisé justement en Thaïlande. Un exemple : « Redalen », nom d’un modèle de lit IKEA, est employé en Thaïlande pour désigner des relations intimes.

Pour éviter tout malentendu, la société a confié à une équipe de salariés thaïlandais la tâche de se pencher sur les noms de plus de 9 000 produits du catalogue pour les changer le cas échéant. Une tâche qui a nécessité quatre années de travail.

Dans le passé, ce phénomène a aussi concerné d’autres multinationales (telles que Coca-Cola) et de nombreux produits n’ont pas eu le succès escompté sur les marchés étrangers en raison de leurs noms qui présentaient un sens ambigu ou inapproprié.

La connaissance des différences linguistiques et culturelles des différents pays permet d’éviter les gaffes et bévues qui peuvent coûter cher, même aux entreprises les plus solides.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire