icona_hamburger_menu

Avez-vous déjà mangé des « tacos en sueur » ? Le difficile métier du traducteur culinaire.

Vous est-il déjà arrivé de vous asseoir à une table de restaurant, d’ouvrir le menu et de trouver parmi les plats une « famille heureuse revenue » (Sautéed happy family) et parmi les desserts une « tarte de cigarette » (Cigarette Pie) ? Si cela ne vous est jamais arrivé, sachez que cela est possible.

Comme le savent les collaborateurs de STUDIOTRE, traduire les « saveurs » n’est pas un métier facile. Les pages des menus cachent différents pièges, surtout quand la langue et la culture (notamment œnogastronomique) du restaurant sont très éloignées de celles des clients.

Voyons ensemble les difficultés que peuvent rencontrer les traducteurs culinaires.

– Des styles et des langages différents
Pour traduire les menus, il est nécessaire de connaître le langage culinaire (composé d’ingrédients, de sigles et d’abréviations), mais aussi un langage plus convaincant qui respecte le style du restaurant et la culture locale.

– Des systèmes d’écriture différents
De nombreuses erreurs peuvent intervenir quand on traduit depuis une langue basée sur un système alphabétique (par exemple l’italien, l’anglais, le français…) vers une langue basée sur un système idéographique (comme le japonais, le chinois…) ou vice versa.

– Des termes inadaptés ou inexistants
Les noms des plats traditionnels portent dans leur langue d’origine de nombreuses significations « émotionnelles » qui sont souvent difficiles à traduire. Il peut arriver que dans d’autres langues, certains mots n’existent pas ou que les synonymes ne soient pas adaptés pour rendre un concept particulier.
Un exemple : le terme marocain méchoui peut se traduire par « viande de mouton rôtie lentement », mais le type de cuisson ne correspond pas exactement au rôtissage.

– Des significations positives qui deviennent négatives
Certains termes qui ont, dans leur langue d’origine, un sens positif peuvent prendre dans d’autres langues une connotation négative. Les Cubains aiment la Ropa Vieja, mais mangeriez-vous un plat de viande qui, traduit littéralement, signifie « vieux chiffons » ou des « tacos en sueur » (Tacos Sudados) dont raffolent les Mexicains ?

Que faire pour ne pas retrouver dans son menu « L’escalade avec la poule » (Climbing with hen), des « Bouts d’étudiants rôtis » (Students Bits Roasted) ou le « Risotto méditerranéen avec la variole » (Mediterranean Risotto with Smallpox) ? Éviter les traducteurs automatiques et faire confiance à STUDIOTRE et à notre partenaire Dishcovery, comme l’a fait Franco Pepe.

Grâce à une application conçue par Marco Simonini et Giuliano Vita, le menu de sa pizzeria « Pepe in Grani », considérée comme la meilleure d’Italie et du monde, a conservé toutes les nuances typiques de la cuisine italienne, est devenu interactif et permet aux clients de découvrir les allergènes et les associations de bières et de vins conseillées.

Vous avez un restaurant et vous souhaitez que votre menu devienne un outil à la portée de tous vos clients ? Contactez-nous !

 

** Les traductions erronées ont été recensées et rassemblées dans un article du blog d’Atlas Obscura.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire