icona_hamburger_menu

Il y a une limite à tout, même pour les traducteurs automatiques.

Les traducteurs automatiques sont des outils extrêmement compétitifs puisqu’ils offrent la possibilité d’obtenir des traductions gratuites entre des langues étrangères. Toutefois, une connaissance limitée de la langue cible nous empêche souvent d’évaluer la bonne interprétation du texte, ce qui engendre des résultats erronés ou de mauvaise qualité.

Étudions le fonctionnement d’outils tels que Google Traduction.

« Lorsqu’il génère une traduction, Google Traduction recherche des modèles dans une centaine de millions de documents pour sélectionner la meilleure traduction à vous offrir. En identifiant les modèles dans des documents qui ont déjà été traduits par des êtres humains, Google Traduction peut faire des conjectures intelligentes sur l’exactitude présumée d’une traduction. Ce processus de recherche des modèles dans de grandes quantités de texte s’appelle « traduction automatique statistique ». Dans la mesure où elles sont générées par des machines, toutes les traductions ne sont pas parfaites. Plus le nombre de documents traduits par des êtres humains que Google Traduction peut analyser dans une langue spécifique est important, plus la qualité de la traduction générée sera bonne. C’est la raison pour laquelle, parfois, la précision de la traduction variera d’une langue à l’autre. » (extrait du site officiel de Google Traduction).

Une traduction automatique ne permet pas de saisir les nuances présentes dans l’adaptation d’un texte d’une langue à l’autre. Les personnes utilisant un programme de traduction automatique doivent connaître la langue étrangère de destination suffisamment pour pouvoir corriger immédiatement toutes les éventuelles énormités générées par le programme… sinon le résultat final sera, dans le meilleur des cas, amusant !

Pour résumer, une traduction automatique est potentiellement un outil efficace si l’on connaît ses limites et si l’on possède les connaissances adéquates pour pouvoir l’utiliser correctement.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire