Vous devez savoir, chers amis de STUDIOTRE, que la moitié de notre équipe (entre traductrices, interprètes et chefs de projet) est fan de Game of Thrones.
Déformation professionnelle typique d’une agence de traduction et d’interprétariat, entre une intrigue amoureuse et une bataille, nous nous sommes passionnés pour certains aspects typiquement linguistiques de la série TV qui a fait des ravages dans nos bureaux, mais également dans les foyers de nombreux spectateurs du monde entier.
Si pendant la dernière saison, vous avez regardé quelques épisodes en langue originale, vous aurez noté que les personnages parlent anglais, mais avec une prononciation un peu… « étrange » et parfois difficile à comprendre.
En réalité, vous êtes tombés sur par moins de 7 accents différents qui caractérisent l’anglais des différents protagonistes.
Découvrons ces accents ensemble.
Yorkshire
Les personnages qui parlent avec cet accent : Ned Stark, Robert Baratheon, Robb Stark, Jon Snow, Theon Greyjoy, Bronn, Lyanna Mormont, tous les seigneurs du Nord, Mance Rayder et les sauvageons.
Ses caractéristiques : typique du Yorkshire, cet accent est agréable, plein de détermination et d’un punch « placide ».
Geordie
Les personnages qui parlent avec cet accent : Ser Davos Mervault
Ses caractéristiques : typique de Newcastle, il se distingue par un son plutôt guttural.
Posh
Les personnages qui parlent avec cet accent : Catelyn, Sansa, Arya et Bran Stark ; Cersei, Joffrey et Tywin Lannister ; Daenerys et Viserys Targaryen ; Brienne de Torth, Gendry, Varys et Missandei.
Ses caractéristiques : raffiné, souvent associé à l’aristocratie anglaise, il est également appelé « l’anglais de la BBC » pour sa clarté.
London
Les personnages qui parlent avec cet accent : Stannis Baratheon et certains personnages mineurs, dont les gardes.
Ses caractéristiques : mieux connue sous le nom de « cockney », cette langue de la classe ouvrière est aujourd’hui typique de Londres et de ses alentours.
Hollandais-allemand-danois
Les personnages qui parlent avec cet accent : Jaime Lannister, Mélisandre, Jaqen H’ghar, Shae
Ses caractéristiques : un accent avec des influences typiques de l’allemand et des langues de l’Europe du Nord, dû aux origines des acteurs qui interprètent les personnages.
Vaguement méditerranéen
Les personnages qui parlent avec cet accent : quiconque de Dorne et d’Essos, Syrio Forel, Sladhor Saan
Ses caractéristiques : un accent dont les sonorités rappellent la cadence typique de l’espagnol, de l’italien, du grec et des langues nord-africaines.
Accent « flottant »
Les personnages qui parlent avec cet accent : Tyrion Lannister, Lord Petyr Baelish
Ses caractéristiques : un accent qui passe du posh au français, en allant jusqu’au gallois et à l’irlandais.
La différence entre les accents n’est pas uniquement importante dans les séries TV et dans les films ; les accents sont également fondamentaux en traduction et en interprétariat car ils sont le reflet de l’identité linguistique et culturelle que nous devons prendre en considération dans notre travail.
Vous souhaitez découvrir comment nous gérons les différents accents dans nos projets ? Contactez-nous !




