icona_hamburger_menu

De l’anglais au Globish : la langue globale du futur.

Depuis quelques années, l’Europe est concernée par un débat portant sur le projet ELFE (English as a Lingua Franca for Europe) : une sorte d’Euro-English ou Simple English commun pour tous les Pays de l’Union Européenne, qui prévoit un lexique réduit, une grammaire simple et une prononciation unifiée. La question, qui avait déjà été soulevée à Bruxelles en 2010 dans le cadre de la plateforme pour le plurilinguisme, a vu le jour avec pour objectif de trouver une manière efficace de faire des économies en matière de formalités administratives et sur les énormes dépenses en interprétariat et traduction soutenues au sein des bureaux et palais de l’UE.

L’une des solutions qu’il est envisagé d’adopter est sans aucun doute le Globish. Inventé par Jean-Paul Nerrière et promu par de nombreux linguistes, le Global English se base sur un lexique essentiel réduit à 1 500 mots.

L’idée de Nerrière se base sur le besoin de trouver une langue commune à tous les habitants européens, qu’il serait possible d’apprendre en peu de temps et sans trop d’efforts. D’où l’idée de créer les bases de la nouvelle grammaire du Vieux Continent en partant non pas de l’anglais érudit et sophistiqué de Shakespeare, mais de l’anglais rudimentaire, incorrect et mal prononcé que les étrangers utilisent pour communiquer entre eux ou se faire comprendre dans les pays anglophones.

Le Globish est la conséquence naturelle de la nouvelle ère des vols low cost et des tweets contractés qui écrivent « u r gr8 » pour « you are great » (« tu es formidable ») ; un langage capable d’exprimer des sentiments ou de donner des informations en 140 caractères seulement.

Bien qu’il s’agisse du scénario le plus prévisible en ce qui concerne la communication européenne entre autres, à l’heure actuelle, la langue officielle de toute la planète reste l’anglais de David Cameron et de la Silicon Valley. Mais une chose est certaine, le monde de la communication est et sera toujours en constante évolution.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire