Que préférez-vous : un granité à la fraise, au citron ou un mensonge ? Vaut-il mieux commander un risotto aux crevettes et aux courgettes, des spaghettis aux souris ou des pappardelles pour échapper à quelqu’un ? Et que diriez-vous de visiter une ville qui récompense les exhibitionnistes ? Nous ne sommes pas tout d’un coup devenues folles. Nous plaisantons juste un peu en reparcourant l’amusante (pas pour les personnes concernées) galerie des horreurs que le monde des traducteurs automatiques nous a présentées au cours de ces dernières années.
Cela semble impossible de nos jours et pourtant… Il existe encore des gens qui, pour traduire le contenu de leur site, de leur menu ou de l’enseigne de leur restaurant ou d’une invitation officielle qui sera envoyée à des milliers de personnes, se fient aveuglément à un programme de traduction gratuit disponible sur le Web. Le raisonnement de base est le suivant : si cet outil m’a permis de comprendre un mot que je ne connaissais pas, il pourra aussi résoudre mes problèmes, y compris des phrases plus complexes ou même des textes entiers. Ainsi, en pensant économiser quelques euros, on s’engage sur un chemin qui nous en fera perdre beaucoup plus, sans compter que notre crédibilité sera certainement mise à mal. Et parfois, il suffit d’un seul mot pour qu’un problème survienne.
Eh oui, parce que si je suis un touriste étranger et que je consulte, dans un local à Rome, un menu qui me propose des granités aux goûts strawberry (fraise), lemon (citron) ou lies (mensonges)… et qu’un restaurant me suggère des « pappardelle to you escape him » (pappardelles pour que vous lui échappiez), c’est peut-être moi qui aurai envie de m’échapper et je ne pourrai jamais déguster un bon plat de pâtes aux langoustines. Cela ne sera pas mieux si l’on me propose des spaghettis à la bolognaise avec une « tomato sauce, mice, onion and basil » (sauce tomate, souris, oignon et basilic)… J’aurai peut-être envie de m’enfuir à Milan, pour éventuellement aller à une exposition ou à un salon, mais je ne sais pas si je m’y sentirai à l’aise quand je lirai sur un panneau que la ville a organisé le premier « Exhibitionist Award » et qu’elle voudra ainsi récompenser les exhibitionnistes au lieu des exposants…
Nous sommes certaines qu’il est arrivé à tout le monde de tomber sur une traduction étrange, mais lorsque nous décidons de nous adresser à un public qui ne parle pas notre langue, manquer de sérieux est le moyen le plus sûr de l’éloigner de nous. Les instruments dont nous disposons aujourd’hui sur le Web peuvent être utiles en cas de survie… ou pour résoudre de petits problèmes (en faisant quand même très attention dans ces cas-là), mais ils risquent aussi de nous faire faire des erreurs et des dérapages qui peuvent nous mettre dans l’embarras ou pire, nous faire passer à côté d’opportunités. La traduction d’un texte et le choix des mots, des phrases et des tons adéquats est une opération complexe et délicate que nous réalisons depuis 35 ans avec passion et soin pour que vos textes soient cuits à point, tout en vous évitant de trouver des ingrédients inattendus dans votre assiette !




